Protocolo clínico y comunicación dentista–laboratorio
Una comunicación óptima entre el profesional y el laboratorio de prótesis durante la realización de una corona cerámico-metálica.
Ejercicio 1: Inmersión lingüística
Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Palabra | Traducción |
|---|---|
| On reçoit les empreintes envoyées par le praticien | Recibimos las impresiones enviadas por el profesional |
| Coulées en plâtre | Vaciadas en yeso |
| Un responsable du labo | Un responsable del laboratorio |
| Des armatures en métal | Estructuras de metal |
| L'étape du grattage | La etapa del raspado |
| La teinte | El tono |
| En trois dimensions | En tres dimensiones |
1. Que fait le laboratoire après la réception des empreintes ?
(¿Qué hace el laboratorio después de recibir las impresiones?)2. Quel matériau est utilisé pour les armatures ?
(¿Qué material se utiliza para las estructuras?)3. À quel moment choisit-on la teinte ?
(¿En qué momento se elige el tono?)Ejercicio 2: Diálogo
Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Communication optimale entre le praticien et le laboratoire lors de la réalisation d’une couronne céramo-métallique
| 1. | Dentiste: | Bonjour, je voulais vous expliquer mon protocole pour les couronnes céramo-métalliques. | (Buenos días, quería explicarle mi protocolo para las coronas ceramometálicas.) |
| 2. | Prothésiste: | Très bien, docteur, je vous écoute. | (Muy bien, doctor, le escucho.) |
| 3. | Dentiste: | Lors du premier rendez-vous, je prends une empreinte définitive avec du silicone light et du silicone putty. | (En la primera cita, tomo una impresión definitiva con silicona light y silicona putty.) |
| 4. | Prothésiste: | Parfait. Et pour l’enregistrement de la morsure, comment procédez-vous ? | (Perfecto. Y para el registro de la mordida, ¿cómo procede?) |
| 5. | Dentiste: | Je voulais justement savoir ce que vous préférez : une empreinte de morsure en silicone ou en cire ? | (Justamente quería saber qué prefiere usted: ¿una impresión de mordida en silicona o en cera?) |
| 6. | Prothésiste: | Je préfère l'empreinte de morsure en cire, c’est plus simple à ajuster avec les modèles en plâtre. | (Prefiero la impresión de mordida en cera, es más sencillo de ajustar con los modelos de yeso.) |
| 7. | Dentiste: | Très bien, on fera comme ça. Ensuite, je vous demanderai un essayage du métal, c’est‑à‑dire la chape métallique. | (Muy bien, lo haremos así. Después, le pediré una prueba del metal, es decir, la cofia metálica.) |
| 8. | Prothésiste: | D’accord. Vous souhaitez que je réalise la chape métallique complète ? | (De acuerdo. ¿Desea que realice la cofia metálica completa?) |
| 9. | Dentiste: | Oui. Et si l’ajustement marginal est bon, je vous indiquerai la teinte avec le guide Vita Classical. | (Sí. Y si el ajuste marginal es bueno, le indicaré el tono con la guía Vita Classical.) |
| 10. | Prothésiste: | Parfait. Vous voulez une étape biscuit, ou un glaçage direct ? | (Perfecto. ¿Quiere una etapa biscuit o un glaseado directo?) |
| 11. | Dentiste: | Un glaçage direct : la finition directement, sans passer par l’étape biscuit. | (Un glaseado directo: el acabado directamente, sin pasar por la etapa biscuit.) |
| 12. | Prothésiste: | Très bien, je le note. | (Muy bien, lo anoto.) |
| 13. | Dentiste: | Avant de livrer la couronne finie, vérifiez bien les points de contact interproximaux et l’occlusion avec les antagonistes. | (Antes de entregar la corona terminada, verifique bien los puntos de contacto interproximales y la oclusión con los antagonistas.) |
| 14. | Prothésiste: | Entendu, je ferai les ajustements nécessaires avant la livraison. | (Entendido, haré los ajustes necesarios antes de la entrega.) |
1. Quel matériau la prothésiste préfère-t-elle pour l’empreinte de morsure ?
(¿Qué material prefiere la protesista para la impresión de mordida?)2. Quelle instruction le dentiste donne-t-il avant la livraison de la couronne ?
(¿Qué instrucción da el dentista antes de la entrega de la corona?)
