Verfassen eines Konsultationsschreibens
Das Verfassen eines Konsiliarberichts, der an den behandelnden Arzt für einen Patienten unter Antikoagulanzien gerichtet ist, der eine Zahnextraktion benötigt.
Übung 1: Sprachimmersion
Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wort | Übersetzung |
|---|---|
| Le médecin généraliste | Der Hausarzt |
| Évaluer ses craintes | Seine Ängste einschätzen |
| Gérer son médicament | Sein Medikament handhaben |
| Les dosages biologiques | Biologische Messwerte |
| L'automédication | Selbstmedikation |
1. Pourquoi l'équipe dentaire peut demander des dosages biologiques avant un soin ?
(Warum kann das zahnärztliche Team vor einer Behandlung biologische Messwerte anfordern?)2. Quelle attitude est recommandée concernant les médicaments avant un rendez-vous dentaire ?
(Welche Haltung wird in Bezug auf Medikamente vor einem Zahnarzttermin empfohlen?)3. Que fait l'équipe quand le cas du patient est complexe ?
(Was macht das Team, wenn der Fall des Patienten komplex ist?)Übung 2: Dialog
Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Rédiger une lettre d'interconsultation au médecin traitant pour un patient sous anticoagulants
| 1. | Le dentiste: | J'ai un patient sous anticoagulants et je dois faire trois extractions. Comment demander l'avis de son médecin ? | (Ich habe einen Patienten unter Antikoagulanzientherapie und muss drei Zähne extrahieren. Wie frage ich den Rat seines Arztes ein?) |
| 2. | L'assistante: | Il faut rédiger une lettre d'interconsultation adressée à son médecin traitant. | (Sie müssen einen Konsiliarbrief verfassen, adressiert an seinen Hausarzt.) |
| 3. | Le dentiste: | D'accord, je ne l'ai jamais faite. Vous pouvez m'aider à la formuler ? | (In Ordnung, ich habe so einen noch nie geschrieben. Können Sie mir helfen, ihn zu formulieren?) |
| 4. | L'assistante: | Bien sûr. Commencez par un titre clair : « Extraction - patient sous anticoagulants ». | (Natürlich. Beginnen Sie mit einem klaren Titel: « Extraktion – Patient unter Antikoagulanzientherapie ».) |
| 5. | Le dentiste: | Et ensuite, je commence par « Cher confrère » ? | (Und danach beginne ich mit « Lieber Kollege »?) |
| 6. | L'assistante: | Oui. Puis vous indiquez le nom du patient et les dents à extraire. | (Ja. Dann geben Sie den Namen des Patienten und die zu extrahierenden Zähne an.) |
| 7. | Le dentiste: | Je demande aussi les précautions à prendre avant l'acte, c'est bien cela ? | (Ich frage auch nach den Vorsichtsmaßnahmen, die vor dem Eingriff zu treffen sind, stimmt das so?) |
| 8. | L'assistante: | Exactement. Écrivez-le poliment : « Pouvez-vous, s'il vous plaît, me préciser les précautions à prendre... ». | (Genau. Schreiben Sie es höflich: « Könnten Sie mir bitte die zu treffenden Vorsichtsmaßnahmen vor dem Eingriff näher erläutern... ».) |
| 9. | Le dentiste: | Parfait. Et pour conclure la lettre ? | (Perfekt. Und wie schließe ich den Brief?) |
| 10. | L'assistante: | Terminez par : « Veuillez agréer, cher confrère, mes sincères salutations ». | (Beenden Sie mit: « Bitte nehmen Sie, lieber Kollege, meine aufrichtigen Grüße entgegen. ») |
| 11. | Le dentiste: | Très bien. Et je signe : « Cordialement, Dr Jennsen ». | (Sehr gut. Und ich unterschreibe: « Mit freundlichen Grüßen, Dr. Jennsen ».) |
| 12. | L'assistante: | C'est parfait, docteur. La formule est simple et professionnelle. | (Das ist perfekt, Herr Doktor. Die Formel ist einfach und professionell.) |
| 13. | Le dentiste: | Merci, je vais rédiger la lettre tout de suite. | (Danke, ich werde den Brief sofort verfassen.) |
| 14. | L'assistante: | Parfait. Je vous donnerai aussi un modèle à garder pour vos futurs patients. | (Perfekt. Ich gebe Ihnen auch eine Vorlage, die Sie für Ihre zukünftigen Patienten aufbewahren können.) |
1. Pourquoi le dentiste écrit-il une lettre au médecin traitant ?
(Warum schreibt der Zahnarzt einen Brief an den Hausarzt?)2. Quelle formule de fin l'assistante propose-t-elle pour la lettre ?
(Welche Schlussformel schlägt die Assistentin für den Brief vor?)
