L'association de patients Anticoag-Pass-S2d propose aux patients sous anticoagulants et à leurs aidants des vidéos d'information illustrant leur parcours de soins.
De patiëntenvereniging Anticoag-Pass-S2d biedt patiënten die anticoagulantia gebruiken en hun mantelzorgers informatieve video's aan die hun zorgtraject illustreren.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Herken de aangegeven woordenschat in de video.

Woord Vertaling
Le médecin généraliste De huisarts
Évaluer ses craintes Zijn zorgen inschatten
Gérer son médicament Zijn medicatie beheren
Les dosages biologiques Biologische doseringen
L’automédication Zelfmedicatie

Begripsvragen:

  1. Pourquoi le médecin généraliste commence‑t‑il par évaluer les craintes du patient avant de modifier le traitement ?

    (Waarom begint de huisarts met het inschatten van de zorgen van de patiënt voordat hij de behandeling aanpast?)

  2. Quels éléments précis doivent figurer dans la lettre adressée au spécialiste concernant la gestion du médicament et les dosages biologiques ?

    (Welke concrete gegevens moeten in de brief aan de specialist opgenomen worden met betrekking tot het medicatiebeheer en de biologische metingen?)

  3. Comment le généraliste explique‑t‑il au patient les risques liés à l’automédication, en particulier lorsqu’il est déjà suivi par plusieurs spécialistes ?

    (Hoe legt de huisarts de patiënt de risico's van zelfmedicatie uit, vooral wanneer hij al door meerdere specialisten wordt gevolgd?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Demander l’avis du médecin pour un patient sous anticoagulants

Om advies van de arts vragen voor een patiënt die antistollingsmiddelen gebruikt
1. Le dentiste: J’ai un patient sous anticoagulants et je dois faire trois extractions. Comment demander l’avis de son médecin ? (Ik heb een patiënt die antistollingsmiddelen gebruikt en ik moet drie tanden verwijderen. Hoe vraag ik het advies van zijn behandelend arts?)
2. L’assistante: Il faut rédiger une lettre d’interconsulte adressée à son médecin traitant. (U moet een interconsultatiebrief opstellen, gericht aan zijn behandelend arts.)
3. Le dentiste: D’accord, je ne l’ai encore jamais fait. Vous pouvez m’aider à la formuler ? (Goed, dat heb ik nog nooit gedaan. Kunt u me helpen met de formulering?)
4. L’assistante: Bien sûr. Commencez par un titre clair : « Extraction chez un patient sous anticoagulants ». (Zeker. Begin met een duidelijke titel: «Extractie bij een patiënt onder antistollingsmiddelen.»)
5. Le dentiste: Et ensuite, je commence par « Mon cher confrère » ? (En daarna begin ik met «Mijn geachte collega»?)
6. L’assistante: Oui, puis vous indiquez le nom du patient et les dents à extraire. (Ja. Vermeld vervolgens de naam van de patiënt en welke tanden getrokken moeten worden.)
7. Le dentiste: Je demande aussi les précautions à prendre avant l’acte, c’est ça ? (Ik vraag ook welke voorzorgsmaatregelen er vóór de ingreep genomen moeten worden, klopt dat?)
8. L’assistante: Exactement. Écrivez-le poliment : « Pouvez-vous, s’il vous plaît, me préciser les précautions à prendre… ». (Precies. Formuleer het beleefd: «Kunt u mij alstublieft de te nemen voorzorgsmaatregelen specificeren…».)
9. Le dentiste: Très bien. Et pour conclure la lettre ? (Heel goed. En hoe sluit ik de brief af?)
10. L’assistante: Terminez par une formule de politesse : « Veuillez agréer, cher confrère, l’expression de mes salutations confraternelles ». (Sluit af met een nette slotformule: «Gelieve, geachte collega, de uitdrukking van mijn collegiale groeten te aanvaarden.»)
11. Le dentiste: D’accord, et je signe : « Cordialement, Dr Jennsen ». (Oké, en ik onderteken met: «Met vriendelijke groet, Dr Jennsen.»)
12. L’assistante: C’est parfait, docteur, cette lettre sera simple et professionnelle. (Dat is perfect, dokter. Deze brief zal eenvoudig en professioneel zijn.)
13. Le dentiste: Merci, je vais la rédiger tout de suite. (Bedankt, ik zal hem meteen opstellen.)
14. L’assistante: Très bien, je vous donnerai aussi un modèle à garder pour vos futurs patients. (Prima, ik geef u ook een sjabloon om te bewaren voor toekomstige patiënten.)

1. Que doit faire le dentiste pour son patient sous anticoagulants ?

(Wat moet de tandarts doen voor zijn patiënt die antistollingsmiddelen gebruikt?)

2. Quel est l’objet (le titre) proposé pour la lettre ?

(Wat is het voorgestelde onderwerp (de titel) voor de brief?)

Oefening 3: Openingsvragen voor gesprekken

Instructie: Beantwoord de vragen en corrigeer ze met je leraar.

  1. Vous devez écrire à un cardiologue pour un patient sous anticoagulant avant des extractions. Quelles deux informations essentielles mentionnez-vous dans votre lettre (par ex. identité du patient, acte prévu) ?
    U moet een brief schrijven aan een cardioloog over een patiënt die antistolling gebruikt vóór extracties. Welke twee essentiële gegevens vermeldt u in uw brief (bv. identiteit van de patiënt, geplande ingreep)?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Comment commencez-vous une lettre professionnelle à un médecin généraliste en France ? Donnez une formule d’appel et une phrase d’introduction simples.
    Hoe begint u een professionele brief aan een huisarts in Frankrijk? Geef een aanspreekvorm en een eenvoudige openingszin.

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Que demandez-vous précisément au médecin dans votre lettre avant de réaliser trois extractions chez un patient sous anticoagulants ? Formulez une phrase polie.
    Wat vraagt u precies aan de arts in uw brief vóór het uitvoeren van drie extracties bij een patiënt die antistolling gebruikt? Formuleer een beleefde zin.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Comment concluez-vous une lettre d’interconsultation à un confrère en France ? Donnez une formule de clôture et une formule de politesse courte.
    Hoe sluit u een interconsultatiebrief aan een collega in Frankrijk af? Geef een slotformule en een korte beleefdheidsformule.

    __________________________________________________________________________________________________________