Esercizio 1: Immersione linguistica
Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Parola | Traduzione |
|---|---|
| Le médecin généraliste | Il medico di medicina generale |
| Évaluer ses craintes | Valutare le sue paure |
| Gérer son médicament | Gestire la terapia |
| Les dosages biologiques | I dosaggi biologici |
| L'automédication | L'automedicazione |
1. Pourquoi le patient consulte-t-il le médecin généraliste ?
(Perché il paziente consulta il medico di medicina generale?)2. Comment le médecin réagit-il face aux craintes du patient ?
(Come reagisce il medico di fronte alle paure del paziente?)3. Quel est l'objectif des dosages biologiques dans le suivi ?
(Qual è l'obiettivo dei dosaggi biologici nel follow-up?)4. Que contient le compte rendu envoyé au spécialiste ?
(Cosa contiene il referto inviato allo specialista?)Esercizio 2: Dialogo
Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Demander l’avis du médecin pour un patient sous anticoagulants
| 1. | Le dentiste: | J’ai un patient sous anticoagulants et je dois faire trois extractions. Comment demander l’avis de son médecin ? | (Ho un paziente in terapia anticoagulante e devo effettuare tre estrazioni. Come devo chiedere il parere del suo medico?) |
| 2. | L’assistante: | Il faut rédiger une lettre d’interconsulte adressée à son médecin traitant. | (Bisogna redigere una lettera di interconsulta indirizzata al suo medico curante.) |
| 3. | Le dentiste: | D’accord, je ne l’ai encore jamais fait. Vous pouvez m’aider à la formuler ? | (Va bene, non l'ho mai fatto prima. Può aiutarmi a stilarla?) |
| 4. | L’assistante: | Bien sûr. Commencez par un titre clair : « Extraction chez un patient sous anticoagulants ». | (Certo. Inizi con un titolo chiaro: «Estrazione in un paziente in terapia anticoagulante».) |
| 5. | Le dentiste: | Et ensuite, je commence par « Mon cher confrère » ? | (E poi, apro con «Caro collega»?) |
| 6. | L’assistante: | Oui, puis vous indiquez le nom du patient et les dents à extraire. | (Sì. Poi indichi il nome del paziente e quali denti devono essere estratti.) |
| 7. | Le dentiste: | Je demande aussi les précautions à prendre avant l’acte, c’est ça ? | (Devo anche chiedere quali precauzioni prendere prima dell'intervento, giusto?) |
| 8. | L’assistante: | Exactement. Écrivez-le poliment : « Pouvez-vous, s’il vous plaît, me préciser les précautions à prendre… ». | (Esatto. Formuli la richiesta cortesemente: «Potrebbe, per favore, indicarmi le precauzioni da adottare…».) |
| 9. | Le dentiste: | Très bien. Et pour conclure la lettre ? | (Perfetto. E per concludere la lettera?) |
| 10. | L’assistante: | Terminez par une formule de politesse : « Veuillez agréer, cher confrère, l’expression de mes salutations confraternelles ». | (Concluda con una formula di cortesia: «La prego di gradire, caro collega, l'espressione dei miei saluti confraternali».) |
| 11. | Le dentiste: | D’accord, et je signe : « Cordialement, Dr Jennsen ». | (D'accordo, e firmo: «Cordiali saluti, Dr. Jennsen».) |
| 12. | L’assistante: | C’est parfait, docteur, cette lettre sera simple et professionnelle. | (È perfetto, dottore. La lettera risulterà semplice e professionale.) |
| 13. | Le dentiste: | Merci, je vais la rédiger tout de suite. | (Grazie, la redigerò subito.) |
| 14. | L’assistante: | Très bien, je vous donnerai aussi un modèle à garder pour vos futurs patients. | (Molto bene, le fornirò anche un modello da conservare per i suoi futuri pazienti.) |
1. Que doit faire le dentiste pour son patient sous anticoagulants ?
(Cosa deve fare il dentista per il suo paziente in terapia anticoagulante?)2. Quel est l’objet (le titre) proposé pour la lettre ?
(Qual è l'oggetto (il titolo) proposto per la lettera?)