Redagowanie listu konsultacyjnego
Sporządzenie listu konsultacyjnego skierowanego do lekarza prowadzącego dotyczącego pacjenta przyjmującego leki przeciwzakrzepowe, wymagającego ekstrakcji zębów.
Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku
Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Słowo | Tłumaczenie |
|---|---|
| Le médecin généraliste | Lekarz rodzinny |
| Évaluer ses craintes | Ocenić jego obawy |
| Gérer son médicament | Zarządzać jego lekiem |
| Les dosages biologiques | Oznaczenia biologiczne |
| L'automédication | Samoleczenie |
1. Pourquoi l'équipe dentaire peut demander des dosages biologiques avant un soin ?
(Dlaczego zespół stomatologiczny może poprosić o oznaczenia biologiczne przed zabiegiem?)2. Quelle attitude est recommandée concernant les médicaments avant un rendez-vous dentaire ?
(Jakie postępowanie jest zalecane w kwestii leków przed wizytą u dentysty?)3. Que fait l'équipe quand le cas du patient est complexe ?
(Co robi zespół, gdy przypadek pacjenta jest złożony?)Ćwiczenie 2: Dialog
Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Rédiger une lettre d'interconsultation au médecin traitant pour un patient sous anticoagulants
| 1. | Le dentiste: | J'ai un patient sous anticoagulants et je dois faire trois extractions. Comment demander l'avis de son médecin ? | (Mam pacjenta przyjmującego leki przeciwzakrzepowe i muszę wykonać trzy ekstrakcje. Jak poprosić o opinię jego lekarza?) |
| 2. | L'assistante: | Il faut rédiger une lettre d'interconsultation adressée à son médecin traitant. | (Trzeba napisać list konsultacyjny skierowany do jego lekarza prowadzącego.) |
| 3. | Le dentiste: | D'accord, je ne l'ai jamais faite. Vous pouvez m'aider à la formuler ? | (Dobrze, nigdy tego nie robiłem. Może mi pani pomóc go sformułować?) |
| 4. | L'assistante: | Bien sûr. Commencez par un titre clair : « Extraction - patient sous anticoagulants ». | (Oczywiście. Proszę zacząć od jasnego tytułu: „Ekstrakcja – pacjent przyjmujący leki przeciwzakrzepowe”.) |
| 5. | Le dentiste: | Et ensuite, je commence par « Cher confrère » ? | (A potem zaczynam od „Drogi Kolego”?) |
| 6. | L'assistante: | Oui. Puis vous indiquez le nom du patient et les dents à extraire. | (Tak. Następnie podaje pan nazwisko pacjenta i zęby do usunięcia.) |
| 7. | Le dentiste: | Je demande aussi les précautions à prendre avant l'acte, c'est bien cela ? | (Pytam też o środki ostrożności do podjęcia przed zabiegiem, zgadza się?) |
| 8. | L'assistante: | Exactement. Écrivez-le poliment : « Pouvez-vous, s'il vous plaît, me préciser les précautions à prendre... ». | (Dokładnie. Proszę to napisać grzecznie: „Czy mógłby mi Pan, proszę, doprecyzować środki ostrożności, jakie należy podjąć…”.) |
| 9. | Le dentiste: | Parfait. Et pour conclure la lettre ? | (Świetnie. A jak zakończyć list?) |
| 10. | L'assistante: | Terminez par : « Veuillez agréer, cher confrère, mes sincères salutations ». | (Proszę zakończyć: „Proszę przyjąć, Drogi Kolego, wyrazy mojego szczerego szacunku”.) |
| 11. | Le dentiste: | Très bien. Et je signe : « Cordialement, Dr Jennsen ». | (Bardzo dobrze. I podpisuję: „Z poważaniem, dr Jennsen”.) |
| 12. | L'assistante: | C'est parfait, docteur. La formule est simple et professionnelle. | (To idealnie, doktorze. Formuła jest prosta i profesjonalna.) |
| 13. | Le dentiste: | Merci, je vais rédiger la lettre tout de suite. | (Dziękuję, od razu napiszę ten list.) |
| 14. | L'assistante: | Parfait. Je vous donnerai aussi un modèle à garder pour vos futurs patients. | (Świetnie. Dam panu też wzór do zachowania dla przyszłych pacjentów.) |
1. Pourquoi le dentiste écrit-il une lettre au médecin traitant ?
(Dlaczego dentysta pisze list do lekarza prowadzącego?)2. Quelle formule de fin l'assistante propose-t-elle pour la lettre ?
(Jaką formułę zakończenia listu proponuje asystentka?)