Writing a letter of interconsultation
The drafting of a referral letter addressed to a general practitioner for a patient on anticoagulants requiring dental extractions.
Exercise 1: Language immersion
Instruction: Watch the video and answer the related questions.
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
| Word | Translation |
|---|---|
| Le médecin généraliste | The general practitioner |
| Évaluer ses craintes | Assess their fears |
| Gérer son médicament | Manage their medication |
| Les dosages biologiques | Biological tests |
| L'automédication | Self-medication |
1. Pourquoi l'équipe dentaire peut demander des dosages biologiques avant un soin ?
(Why might the dental team request biological tests before a procedure?)2. Quelle attitude est recommandée concernant les médicaments avant un rendez-vous dentaire ?
(What attitude is recommended regarding medications before a dental appointment?)3. Que fait l'équipe quand le cas du patient est complexe ?
(What does the team do when the patient’s case is complex?)Exercise 2: Dialogue
Instruction: Read the dialogue and answer the questions.
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
Rédiger une lettre d'interconsultation au médecin traitant pour un patient sous anticoagulants
| 1. | Le dentiste: | J'ai un patient sous anticoagulants et je dois faire trois extractions. Comment demander l'avis de son médecin ? | (I have a patient on anticoagulants and I have to perform three extractions. How do I ask for their doctor's opinion?) |
| 2. | L'assistante: | Il faut rédiger une lettre d'interconsultation adressée à son médecin traitant. | (You need to write an interconsultation letter addressed to their primary care physician.) |
| 3. | Le dentiste: | D'accord, je ne l'ai jamais faite. Vous pouvez m'aider à la formuler ? | (Alright, I've never done it. Can you help me phrase it?) |
| 4. | L'assistante: | Bien sûr. Commencez par un titre clair : « Extraction - patient sous anticoagulants ». | (Of course. Start with a clear title: "Extraction - patient on anticoagulants".) |
| 5. | Le dentiste: | Et ensuite, je commence par « Cher confrère » ? | (And then, do I start with "Dear colleague"?) |
| 6. | L'assistante: | Oui. Puis vous indiquez le nom du patient et les dents à extraire. | (Yes. Then you indicate the patient's name and the teeth to be extracted.) |
| 7. | Le dentiste: | Je demande aussi les précautions à prendre avant l'acte, c'est bien cela ? | (I also ask about the precautions to take before the procedure, is that right?) |
| 8. | L'assistante: | Exactement. Écrivez-le poliment : « Pouvez-vous, s'il vous plaît, me préciser les précautions à prendre... ». | (Exactly. Write it politely: "Could you please specify the precautions to take...".) |
| 9. | Le dentiste: | Parfait. Et pour conclure la lettre ? | (Perfect. And how do I conclude the letter?) |
| 10. | L'assistante: | Terminez par : « Veuillez agréer, cher confrère, mes sincères salutations ». | (End with: "Yours sincerely, dear colleague".) |
| 11. | Le dentiste: | Très bien. Et je signe : « Cordialement, Dr Jennsen ». | (Very good. And I sign: "Kind regards, Dr Jennsen".) |
| 12. | L'assistante: | C'est parfait, docteur. La formule est simple et professionnelle. | (That's perfect, doctor. The wording is simple and professional.) |
| 13. | Le dentiste: | Merci, je vais rédiger la lettre tout de suite. | (Thank you, I'll write the letter right away.) |
| 14. | L'assistante: | Parfait. Je vous donnerai aussi un modèle à garder pour vos futurs patients. | (Perfect. I'll also give you a template to keep for your future patients.) |
1. Pourquoi le dentiste écrit-il une lettre au médecin traitant ?
(Why is the dentist writing a letter to the primary care physician?)2. Quelle formule de fin l'assistante propose-t-elle pour la lettre ?
(What closing formula does the assistant suggest for the letter?)
