Lekcje

2 - Krajowy rejestr dentystów
Ubezpieczenie OC zawodowe

Ubezpieczenie OC zawodowe

Hiszpański dentysta rozmawia z administratorką o wykupieniu profesjonalnego ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej (RCP) we Francji.

Mélina, conseillère partenariat Haut-de-France, et Bastien, conseiller développeur Haut-de-France expliquent le fonctionnement d’une RCP.
Mélina, doradczyni ds. partnerstw Haut-de-France, oraz Bastien, doradca‑developer Haut-de-France, wyjaśniają działanie ubezpieczenia OC zawodowego (RCP).

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Nie musisz rozumieć całego filmu. Wysłuchaj słów-kluczy i zrozum ogólny sens, aby przyzwyczaić się do brzmienia języka.
Słowo Tłumaczenie
L'assurance responsabilité civile Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej
Engager la RCP Uruchomić RCP
L'indemnisation de la patiente Odszkodowanie dla pacjentki
Pris en charge par cette garantie Objęte tą gwarancją
Souscrire une assurance Zawrzeć ubezpieczenie
Se déclarer au tableau de l'Ordre Zgłosić się do rejestru Izby
Une procédure peut être engagée Może zostać wszczęta procedura
Darmowy FR

Przygotowywanie audio…

FR + PL

Przygotowywanie audio…

La RCP protège le professionnel de santé en cas d'erreur qui a un impact sur un patient. Pour que la garantie fonctionne, le patient doit prouver la faute pendant un soin. Un accident peut arriver au cabinet, au domicile ou en EHPAD, et la garantie peut prendre en charge l'indemnisation. Depuis la loi Kouchner, il faut souscrire une assurance pour les libéraux et la présenter lors de l'inscription au tableau de l'Ordre.

La RCP a pour rôle de vous protéger en cas de manquement ayant un impact sur le patient. (RCP ma na celu chronić cię w przypadku uchybienia mającego wpływ na pacjenta.)
Pour engager la RCP, c'est au patient lésé de prouver la faute commise lors d'un acte de prévention, de diagnostic ou de soins. (Aby uruchomić RCP, to poszkodowany pacjent musi udowodnić błąd popełniony podczas działania profilaktycznego, diagnostycznego lub leczniczego.)
Cette responsabilité peut être engagée au cabinet, au domicile du patient ou lors d'une mission en EHPAD. (Ta odpowiedzialność może zostać pociągnięta w gabinecie, w domu pacjenta lub podczas misji w EHPAD.)
Par exemple, si une patiente chute de la table de soins et se fracture le bassin. (Na przykład, jeśli pacjentka spadnie ze stołu zabiegowego i złamie miednicę.)
Une condamnation pour défaut de surveillance peut alors être prononcée. (Wówczas może zostać orzeczone skazanie za brak nadzoru.)
L'indemnisation de la patiente est prise en charge par la garantie RCP. (Odszkodowanie dla pacjentki jest pokrywane z gwarancji RCP.)
Elle couvre le préjudice physique, moral et financier subi par le patient. (Obejmuje ono szkodę fizyczną, moralną i finansową poniesioną przez pacjenta.)
Depuis la loi Kouchner de deux mille deux, la RCP est obligatoire pour les professionnels de santé libéraux. (Od ustawy Kouchnera z 2002 roku RCP jest obowiązkowe dla prywatnie praktykujących pracowników ochrony zdrowia.)
Elle est exigée lors de l'inscription au tableau de l'Ordre et fortement conseillée en milieu hospitalier. (Jest wymagane przy wpisie do rejestru Izby i zdecydowanie zalecane w środowisku szpitalnym.)
En cas de litige, la RCP intervient pour une solution amiable ou pour prendre en charge les frais de défense et d'indemnisation. (W razie sporu RCP interweniuje w celu polubownego rozwiązania lub pokrycia kosztów obrony i odszkodowania.)

1. Qui doit prouver la faute pour engager la RCP ?

(Kto musi udowodnić winę, aby uruchomić RCP?)

2. Dans quel lieu la responsabilité peut-elle aussi être engagée ?

(W jakim miejscu odpowiedzialność może również zostać pociągnięta?)

3. Que couvre la garantie RCP pour le patient ?

(Co obejmuje gwarancja RCP dla pacjenta?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Słuchaj pod kątem słów kluczowych i głównej myśli. Nie musisz rozumieć każdego słowa ani zapamiętywać tłumaczeń.
Darmowy FR

Przygotowywanie audio…

FR + PL

Przygotowywanie audio…

Un dentiste espagnol parle avec une administratrice pour souscrire une assurance RCP en France

Hiszpański dentysta rozmawia z administratorką, aby wykupić ubezpieczenie OC zawodowe we Francji
1. Le dentiste: Bonjour, assurance RCP professionnelle. Que puis‑je faire pour vous ? (Dzień dobry, ubezpieczenie OC zawodowe. W czym mogę panu pomóc?)
2. L’administratrice: Bonjour, je suis dentiste espagnol et j’ai besoin d’une RCP pour mon inscription au tableau de l’Ordre. (Dzień dobry, jestem hiszpańskim dentystą i potrzebuję OC do wpisu na listę Izby Lekarsko‑Dentystycznej.)
3. Le dentiste: Très bien. Vous allez exercer en libéral ou comme salarié ? (Bardzo dobrze. Będzie pan wykonywać zawód w ramach prywatnej praktyki czy jako pracownik etatowy?)
4. L’administratrice: En libéral, comme omnipraticien, sans implantologie ni orthodontie. (W ramach prywatnej praktyki, jako stomatolog ogólny, bez implantologii ani ortodoncji.)
5. Le dentiste: Parfait, cela simplifie le contrat, car le risque est plus faible pour un omnipraticien. (Świetnie, to upraszcza umowę, ponieważ ryzyko jest mniejsze dla stomatologa ogólnego.)
6. L’administratrice: Quels actes la RCP couvre‑t‑elle exactement ? (Jakie dokładnie czynności obejmuje OC?)
7. Le dentiste: Toute la pratique générale : restaurations, endodontie, extractions simples, urgences et radiologie. (Całą praktykę ogólną: wypełnienia, endodoncję, proste ekstrakcje, dyżury nagłe i radiologię.)
8. L’administratrice: Et quels documents dois‑je fournir pour ouvrir le dossier ? (A jakie dokumenty muszę dostarczyć, aby otworzyć sprawę?)
9. Le dentiste: Je vous enverrai un mail avec la liste : votre diplôme, une pièce d’identité et votre futur contrat de travail. (Wyślę panu maila z listą: dyplom, dokument tożsamości i przyszłą umowę o pracę.)
10. L’administratrice: D’accord. Vous avez besoin de mes coordonnées ? (Dobrze. Potrzebuje pan moich danych kontaktowych?)
11. Le dentiste: Oui, votre adresse mail et un numéro de téléphone pour vous envoyer l’attestation. (Tak, adres e‑mail i numer telefonu, aby wysłać panu zaświadczenie.)
12. L’administratrice: Mon mail est pablo.dentiste@gmail.com et mon numéro est le +34 6 25 14 39 82. (Mój mail to pablo.dentiste@gmail.com, a mój numer to +34 6 25 14 39 82.)
13. Le dentiste: Parfait, je vous envoie tout dans la journée. Bonne installation en France, docteur ! (Świetnie, wyślę wszystko jeszcze dziś. Życzę udanego rozpoczęcia pracy we Francji, doktorze!)

1. Pourquoi le dentiste espagnol a‑t‑il besoin d’une RCP ?

(Dlaczego hiszpański dentysta potrzebuje OC?)

2. Quels documents doit‑il fournir pour ouvrir le dossier ?

(Jakie dokumenty musi dostarczyć, aby otworzyć sprawę?)
Poprzedni Dalej