Lezioni

2 - Registro nazionale degli odontoiatri
L'Assicurazione RCP Professionale

L'Assicurazione RCP Professionale

Un dentista spagnolo in colloquio con un'amministratrice per sottoscrivere un'assicurazione di responsabilità civile professionale (RCP) in Francia.

Mélina, conseillère partenariat Haut-de-France, et Bastien, conseiller développeur Haut-de-France expliquent le fonctionnement d’une RCP.
Mélina, consulente partnership Haut-de-France, e Bastien, consulente sviluppatore Haut-de-France spiegano il funzionamento di una RCP.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Accedi al corso per salvare i progressi e ricevere correzioni di scrittura

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Non è necessario capire tutto il video. Ascolta le parole chiave e cogli il senso per abituarti al suono della lingua.
Parola Traduzione
L'assurance responsabilité civile L’assicurazione di responsabilità civile
Engager la RCP Attivare la RCP
L'indemnisation de la patiente L’indennizzo della paziente
Pris en charge par cette garantie Preso in carico da questa garanzia
Souscrire une assurance Sottoscrivere un’assicurazione
Se déclarer au tableau de l'Ordre Iscriversi all’albo dell’Ordine
Une procédure peut être engagée Una procedura può essere avviata
Gratis FR

Preparazione audio…

FR + IT

Preparazione audio…

La RCP protège le professionnel de santé en cas d'erreur qui a un impact sur un patient. Pour que la garantie fonctionne, le patient doit prouver la faute pendant un soin. Un accident peut arriver au cabinet, au domicile ou en EHPAD, et la garantie peut prendre en charge l'indemnisation. Depuis la loi Kouchner, il faut souscrire une assurance pour les libéraux et la présenter lors de l'inscription au tableau de l'Ordre.

La RCP a pour rôle de vous protéger en cas de manquement ayant un impact sur le patient. (La RCP ha il ruolo di proteggervi in caso di mancanza che abbia un impatto sul paziente.)
Pour engager la RCP, c'est au patient lésé de prouver la faute commise lors d'un acte de prévention, de diagnostic ou de soins. (Per attivare la RCP, spetta al paziente leso dimostrare la colpa commessa durante un atto di prevenzione, diagnosi o cure.)
Cette responsabilité peut être engagée au cabinet, au domicile du patient ou lors d'une mission en EHPAD. (Questa responsabilità può essere chiamata in causa nello studio, al domicilio del paziente o durante una missione in EHPAD.)
Par exemple, si une patiente chute de la table de soins et se fracture le bassin. (Per esempio, se una paziente cade dal lettino di cura e si frattura il bacino.)
Une condamnation pour défaut de surveillance peut alors être prononcée. (Allora può essere pronunciata una condanna per difetto di sorveglianza.)
L'indemnisation de la patiente est prise en charge par la garantie RCP. (L’indennizzo della paziente è preso in carico dalla garanzia RCP.)
Elle couvre le préjudice physique, moral et financier subi par le patient. (Copre il danno fisico, morale e finanziario subito dal paziente.)
Depuis la loi Kouchner de deux mille deux, la RCP est obligatoire pour les professionnels de santé libéraux. (Dalla legge Kouchner del 2002, la RCP è obbligatoria per i professionisti sanitari liberi professionisti.)
Elle est exigée lors de l'inscription au tableau de l'Ordre et fortement conseillée en milieu hospitalier. (È richiesta al momento dell’iscrizione all’albo dell’Ordine e fortemente consigliata in ambito ospedaliero.)
En cas de litige, la RCP intervient pour une solution amiable ou pour prendre en charge les frais de défense et d'indemnisation. (In caso di controversia, la RCP interviene per una soluzione amichevole o per farsi carico delle spese di difesa e di indennizzo.)

1. Qui doit prouver la faute pour engager la RCP ?

(Chi deve dimostrare la colpa per attivare la RCP?)

2. Dans quel lieu la responsabilité peut-elle aussi être engagée ?

(In quale luogo può anche essere chiamata in causa la responsabilità?)

3. Que couvre la garantie RCP pour le patient ?

(Che cosa copre la garanzia RCP per il paziente?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Accedi al corso per salvare i progressi e ricevere correzioni di scrittura

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Ascolta le parole chiave e l'idea principale. Non è necessario capire ogni parola o memorizzare le traduzioni.
Gratis FR

Preparazione audio…

FR + IT

Preparazione audio…

Un dentiste espagnol parle avec une administratrice pour souscrire une assurance RCP en France

Un dentista spagnolo parla con un’amministratrice per sottoscrivere un’assicurazione RCP in Francia
1. Le dentiste: Bonjour, assurance RCP professionnelle. Que puis‑je faire pour vous ? (Buongiorno, assicurazione RCP professionale. Che cosa posso fare per lei?)
2. L’administratrice: Bonjour, je suis dentiste espagnol et j’ai besoin d’une RCP pour mon inscription au tableau de l’Ordre. (Buongiorno, sono un dentista spagnolo e ho bisogno di una RCP per la mia iscrizione all’albo dell’Ordine.)
3. Le dentiste: Très bien. Vous allez exercer en libéral ou comme salarié ? (Molto bene. Eserciterà come libero professionista o come dipendente?)
4. L’administratrice: En libéral, comme omnipraticien, sans implantologie ni orthodontie. (Come libero professionista, come odontoiatra generalista, senza implantologia né ortodonzia.)
5. Le dentiste: Parfait, cela simplifie le contrat, car le risque est plus faible pour un omnipraticien. (Perfetto, questo semplifica il contratto, perché il rischio è più basso per un odontoiatra generalista.)
6. L’administratrice: Quels actes la RCP couvre‑t‑elle exactement ? (Quali prestazioni copre esattamente la RCP?)
7. Le dentiste: Toute la pratique générale : restaurations, endodontie, extractions simples, urgences et radiologie. (Tutta la pratica generale: restauri, endodonzia, estrazioni semplici, urgenze e radiologia.)
8. L’administratrice: Et quels documents dois‑je fournir pour ouvrir le dossier ? (E quali documenti devo fornire per aprire la pratica?)
9. Le dentiste: Je vous enverrai un mail avec la liste : votre diplôme, une pièce d’identité et votre futur contrat de travail. (Le invierò un’e-mail con la lista: il suo diploma, un documento d’identità e il suo futuro contratto di lavoro.)
10. L’administratrice: D’accord. Vous avez besoin de mes coordonnées ? (D’accordo. Ha bisogno dei miei recapiti?)
11. Le dentiste: Oui, votre adresse mail et un numéro de téléphone pour vous envoyer l’attestation. (Sì, il suo indirizzo e-mail e un numero di telefono per inviarle l’attestazione.)
12. L’administratrice: Mon mail est pablo.dentiste@gmail.com et mon numéro est le +34 6 25 14 39 82. (La mia e-mail è pablo.dentiste@gmail.com e il mio numero è +34 6 25 14 39 82.)
13. Le dentiste: Parfait, je vous envoie tout dans la journée. Bonne installation en France, docteur ! (Perfetto, le invio tutto entro la giornata. Buon insediamento in Francia, dottore!)

1. Pourquoi le dentiste espagnol a‑t‑il besoin d’une RCP ?

(Perché il dentista spagnolo ha bisogno di una RCP?)

2. Quels documents doit‑il fournir pour ouvrir le dossier ?

(Quali documenti deve fornire per aprire la pratica?)
Precedente Avanti