Lekcje

17 - Wypisywanie recept
Przewodnik po pisaniu recepty lekarskiej we Francji

Przewodnik po pisaniu recepty lekarskiej we Francji

Przewodnik krok po kroku, jak prawidłowo sporządzić receptę lekarską we Francji.

Comment rédiger une ordonnance.
Jak napisać receptę

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Nie musisz rozumieć całego filmu. Wysłuchaj słów-kluczy i zrozum ogólny sens, aby przyzwyczaić się do brzmienia języka.
Słowo Tłumaczenie
Prescrire une ordonnance Wypisać receptę
Amoxicilline Amoksycylina
Clamoxyl Clamoxyl
Doliprane Doliprane
De deux à trois grammes par jour pendant sept jours Od dwóch do trzech gramów dziennie przez siedem dni
Le nom du praticien Imię i nazwisko lekarza
La boîte Opakowanie
Deux comprimés par jour, matin et soir, pendant sept jours Dwie tabletki dziennie, rano i wieczorem, przez siedem dni
Il doit prendre en trois prises Musi przyjmować w trzech dawkach
La signature Podpis
Darmowy FR

Przygotowywanie audio…

FR + PL

Przygotowywanie audio…

Dans un cabinet dentaire, on peut rédiger une ordonnance simple pour un patient. Il faut d'abord écrire le nom du praticien, le nom du patient et la date. Ensuite, on note les médicaments par ordre d'importance, par exemple amoxicilline (Clamoxyl) et Doliprane. On choisit la bonne boîte et on explique la dose : deux comprimés matin et soir pendant sept jours, et trois comprimés par jour pour la douleur.

Prenons un exemple pour rédiger une ordonnance ensemble, en suivant le modèle que je vous ai montré. (Weźmy przykład, aby wspólnie wypisać receptę, postępując według wzoru, który wam pokazałem.)
On va prescrire de l'amoxicilline (Clamoxyl) et du Doliprane. (Przepiszemy amoksycylinę (Clamoxyl) i Doliprane.)
D'abord, notez que l'amoxicilline est prescrite à deux à trois grammes par jour pendant sept jours, et le Doliprane à trois grammes par jour. (Najpierw zapiszcie, że amoksycylina jest przepisywana w dawce od dwóch do trzech gramów dziennie przez siedem dni, a Doliprane w dawce trzech gramów dziennie.)
Commencez par l'identification : le nom du praticien, le nom du patient et la date de l'ordonnance. (Zacznijcie od danych identyfikacyjnych: imię i nazwisko lekarza, imię i nazwisko pacjenta oraz data recepty.)
L'ordonnance doit être personnalisée pour le patient, qui l'utilisera pour acheter le médicament. (Recepta musi być spersonalizowana dla pacjenta, który użyje jej do zakupu leku.)
Les médicaments sont listés par ordre d'importance, en commençant par la marque. (Leki są wymieniane według ważności, zaczynając od marki.)
Pour l'amoxicilline, le patient doit choisir la boîte de un gramme, ce qui influe sur la posologie : deux comprimés par jour, matin et soir, pendant sept jours. (W przypadku amoksycyliny pacjent powinien wybrać opakowanie jednego grama, co wpływa na dawkowanie: dwie tabletki dziennie, rano i wieczorem, przez siedem dni.)
Pour le Doliprane, il faut choisir la boîte de un gramme et prendre trois comprimés par jour, un à chaque repas. (W przypadku Doliprane należy wybrać opakowanie jednego grama i przyjmować trzy tabletki dziennie, po jednej do każdego posiłku.)

1. Quels médicaments sont prescrits dans l'exemple ?

(Jakie leki są przepisane w przykładzie?)

2. Quels éléments font partie de l'identification sur l'ordonnance ?

(Jakie elementy wchodzą w skład danych identyfikacyjnych na recepcie?)

3. Quelle est la posologie de l'amoxicilline quand on choisit la boîte de un gramme ?

(Jakie jest dawkowanie amoksycyliny, gdy wybiera się opakowanie jednego grama?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Słuchaj pod kątem słów kluczowych i głównej myśli. Nie musisz rozumieć każdego słowa ani zapamiętywać tłumaczeń.
Darmowy FR

Przygotowywanie audio…

FR + PL

Przygotowywanie audio…

Guide étape par étape pour rédiger correctement une ordonnance médicale en France

Przewodnik krok po kroku, jak poprawnie sporządzić receptę lekarską we Francji
1. L’assistant: Bonjour docteure, je vais vous expliquer comment rédiger une ordonnance médicale en France. (Dzień dobry pani doktor, wyjaśnię pani, jak sporządzić receptę lekarską we Francji.)
2. La dentiste: Parfait, merci. Je veux être sûre de tout faire correctement. (Świetnie, dziękuję. Chcę mieć pewność, że wszystko zrobię poprawnie.)
3. L’assistant: D’abord, en haut à gauche, vous notez votre nom et votre prénom, en tant que chirurgien-dentiste. (Najpierw, w lewym górnym rogu, wpisuje pani swoje nazwisko i imię, jako lekarz dentysta.)
4. La dentiste: D’accord. Et qu’est-ce que je mets à droite ? (Dobrze. A co wpisuję po prawej stronie?)
5. L’assistant: En haut à droite, vous inscrivez la date, le nom de la clinique, l’adresse du cabinet, le code postal et la ville. (W prawym górnym rogu wpisuje pani datę, nazwę kliniki, adres gabinetu, kod pocztowy i miasto.)
6. La dentiste: Très bien. Et ensuite, dans la partie du bas ? (Bardzo dobrze. A potem, w dolnej części?)
7. L’assistant: En bas, il faut indiquer le nom et le prénom du patient, son âge et, s’il s’agit d’un enfant, son poids en kilos. (Na dole trzeba podać nazwisko i imię pacjenta, jego wiek oraz, jeśli chodzi o dziecko, jego wagę w kilogramach.)
8. La dentiste: Et pour la prescription des médicaments ? (A co z przepisywaniem leków?)
9. L’assistant: Vous les notez par ordre d’importance, en précisant la dose et la fréquence. (Wpisuje je pani według ważności, podając dawkę i częstotliwość.)
10. La dentiste: Donc je dois écrire combien de comprimés, la quantité en mg et la durée du traitement ? (Czyli muszę napisać, ile tabletek, ilość w mg i czas trwania leczenia?)
11. L’assistant: Exactement. Par exemple : « Amoxicilline 1 g, 1 comprimé toutes les 8 heures pendant 7 jours ». (Dokładnie. Na przykład: « Amoksycylina 1 g, 1 tabletka co 8 godzin przez 7 dni ».)
12. La dentiste: Parfait. Et si je veux ajouter une remarque spécifique ? (Świetnie. A jeśli chcę dodać konkretną uwagę?)
13. L’assistant: Vous pouvez ajouter une note à côté, par exemple : « à prendre après les repas » ou « éviter l’alcool ». (Może pani dodać notatkę obok, na przykład: « przyjmować po posiłkach » lub « unikać alkoholu ».)

1. Quels éléments sont écrits en haut à droite de l’ordonnance ?

(Jakie elementy są zapisane w prawym górnym rogu recepty?)

2. Quelle phrase correspond à l’exemple de prescription donné dans le dialogue ?

(Które zdanie odpowiada przykładowej recepcie podanej w dialogu?)
Poprzedni Dalej