Gids voor het opstellen van een medische verklaring in Frankrijk

Stapsgewijze gids voor het correct opstellen van een medisch recept in Frankrijk.

Comment rédiger une ordonnance.

Hoe schrijf je een recept?

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Je hoeft niet de hele video te begrijpen. Luister naar sleutelwoorden en pak de strekking om aan het geluid van de taal te wennen.

Woord	Vertaling
Prescrire une ordonnance	Een recept voorschrijven
Amoxicilline	Amoxicilline
Clamoxyl	Clamoxyl
Doliprane	Doliprane
De deux à trois grammes par jour pendant sept jours	Twee tot drie gram per dag gedurende zeven dagen
Le nom du praticien	De naam van de behandelaar
La boîte	Het doosje
Deux comprimés par jour, matin et soir, pendant sept jours	Twee tabletten per dag, ’s ochtends en ’s avonds, gedurende zeven dagen
Il doit prendre en trois prises	Hij moet het in drie innames nemen
La signature	De handtekening

Videosamenvatting

Dans un cabinet dentaire, on peut rédiger une ordonnance simple pour un patient. Il faut d'abord écrire le nom du praticien, le nom du patient et la date. Ensuite, on note les médicaments par ordre d'importance, par exemple amoxicilline (Clamoxyl) et Doliprane. On choisit la bonne boîte et on explique la dose : deux comprimés matin et soir pendant sept jours, et trois comprimés par jour pour la douleur.

Videotranscript

Prenons un exemple pour rédiger une ordonnance ensemble, en suivant le modèle que je vous ai montré.	(Laten we samen een voorbeeld nemen om een recept op te stellen, volgens het model dat ik jullie heb laten zien.)
On va prescrire de l'amoxicilline (Clamoxyl) et du Doliprane.	(We gaan amoxicilline (Clamoxyl) en Doliprane voorschrijven.)
D'abord, notez que l'amoxicilline est prescrite à deux à trois grammes par jour pendant sept jours, et le Doliprane à trois grammes par jour.	(Noteer eerst dat amoxicilline wordt voorgeschreven aan twee tot drie gram per dag gedurende zeven dagen, en Doliprane aan drie gram per dag.)
Commencez par l'identification : le nom du praticien, le nom du patient et la date de l'ordonnance.	(Begin met de identificatie: de naam van de behandelaar, de naam van de patiënt en de datum van het recept.)
L'ordonnance doit être personnalisée pour le patient, qui l'utilisera pour acheter le médicament.	(Het recept moet gepersonaliseerd zijn voor de patiënt, die het zal gebruiken om het medicijn te kopen.)
Les médicaments sont listés par ordre d'importance, en commençant par la marque.	(De geneesmiddelen worden opgesomd in volgorde van belangrijkheid, te beginnen met het merk.)
Pour l'amoxicilline, le patient doit choisir la boîte de un gramme, ce qui influe sur la posologie : deux comprimés par jour, matin et soir, pendant sept jours.	(Voor amoxicilline moet de patiënt het doosje van één gram kiezen, wat invloed heeft op de dosering: twee tabletten per dag, ’s ochtends en ’s avonds, gedurende zeven dagen.)
Pour le Doliprane, il faut choisir la boîte de un gramme et prendre trois comprimés par jour, un à chaque repas.	(Voor Doliprane moet men het doosje van één gram kiezen en drie tabletten per dag nemen, één bij elke maaltijd.)

1. Quels médicaments sont prescrits dans l'exemple ?

2. Quels éléments font partie de l'identification sur l'ordonnance ?

3. Quelle est la posologie de l'amoxicilline quand on choisit la boîte de un gramme ?

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Luister naar sleutelwoorden en de hoofdgedachte. Je hoeft niet elk woord te begrijpen of de vertalingen te onthouden.

Guide étape par étape pour rédiger correctement une ordonnance médicale en France

Stapsgewijze gids om in Frankrijk correct een medisch voorschrift op te stellen

1.	L’assistant:	Bonjour docteure, je vais vous expliquer comment rédiger une ordonnance médicale en France.	(Goedemorgen dokter, ik ga u uitleggen hoe u in Frankrijk een medisch voorschrift opstelt.)
2.	La dentiste:	Parfait, merci. Je veux être sûre de tout faire correctement.	(Perfect, dank u. Ik wil zeker weten dat ik alles correct doe.)
3.	L’assistant:	D’abord, en haut à gauche, vous notez votre nom et votre prénom, en tant que chirurgien-dentiste.	(Eerst noteert u linksboven uw naam en voornaam, als tandarts-chirurg.)
4.	La dentiste:	D’accord. Et qu’est-ce que je mets à droite ?	(Oké. En wat zet ik rechts?)
5.	L’assistant:	En haut à droite, vous inscrivez la date, le nom de la clinique, l’adresse du cabinet, le code postal et la ville.	(Rechtsboven vermeldt u de datum, de naam van de kliniek, het adres van de praktijk, de postcode en de stad.)
6.	La dentiste:	Très bien. Et ensuite, dans la partie du bas ?	(Heel goed. En daarna, in het onderste gedeelte?)
7.	L’assistant:	En bas, il faut indiquer le nom et le prénom du patient, son âge et, s’il s’agit d’un enfant, son poids en kilos.	(Onderaan moet u de naam en voornaam van de patiënt vermelden, zijn leeftijd en, als het om een kind gaat, zijn gewicht in kilo's.)
8.	La dentiste:	Et pour la prescription des médicaments ?	(En voor het voorschrijven van de medicijnen?)
9.	L’assistant:	Vous les notez par ordre d’importance, en précisant la dose et la fréquence.	(U noteert ze in volgorde van belangrijkheid, met vermelding van de dosis en de frequentie.)
10.	La dentiste:	Donc je dois écrire combien de comprimés, la quantité en mg et la durée du traitement ?	(Dus ik moet opschrijven hoeveel tabletten, de hoeveelheid in mg en de duur van de behandeling?)
11.	L’assistant:	Exactement. Par exemple : « Amoxicilline 1 g, 1 comprimé toutes les 8 heures pendant 7 jours ».	(Precies. Bijvoorbeeld: « Amoxicilline 1 g, 1 tablet om de 8 uur gedurende 7 dagen ».)
12.	La dentiste:	Parfait. Et si je veux ajouter une remarque spécifique ?	(Perfect. En als ik een specifieke opmerking wil toevoegen?)
13.	L’assistant:	Vous pouvez ajouter une note à côté, par exemple : « à prendre après les repas » ou « éviter l’alcool ».	(U kunt ernaast een opmerking toevoegen, bijvoorbeeld: « in te nemen na de maaltijden » of « alcohol vermijden ».)

1. Quels éléments sont écrits en haut à droite de l’ordonnance ?

2. Quelle phrase correspond à l’exemple de prescription donné dans le dialogue ?

Vorige Volgende

Oefen deze dialoog met een echte leraar!

Deze dialoog maakt deel uit van ons leermateriaal. Tijdens onze conversatielessen oefen je de situaties met een docent en andere studenten.

Geef les met ons

Implementeert ERK-, DELE-examen en Cervantes-richtlijnen
Ondersteund door de universiteit van Siegen

Duur	Per maand	Totaal
1 maand	€14.99	€14.99
3 maanden -47%	€8.00	€24.00
6 maanden -62%	€5.75	€34.50
12 maanden -75%	€3.79	€45.48
48 maanden -90%	€1.50	€72.00

Duur	Per maand	Totaal
1 maand	€14.99	€14.99
3 maanden -47%	€8.00	€24.00
6 maanden -62%	€5.75	€34.50
12 maanden -75%	€3.79	€45.48
48 maanden -90%	€1.50	€72.00

Gids voor het opstellen van een medische verklaring in Frankrijk

Oefening 1: Taalonderdompeling

Oefening 2: Dialoog

Guide étape par étape pour rédiger correctement une ordonnance médicale en France

Oefen deze dialoog met een echte leraar!

Hoe was deze les?

Fijn om te horen! 🎉

Bedankt dat je eerlijk bent

Help een medeleerling?

Heel erg bedankt!

Je bent een ster!