Lecciones

17 - Escribir recetas
Guía para redactar una receta médica en Francia

Guía para redactar una receta médica en Francia

Guía paso a paso para redactar correctamente una receta médica en Francia.

Comment rédiger une ordonnance.
Cómo redactar una receta.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

No necesitas entender todo el vídeo. Escucha palabras clave y capta la idea para acostumbrarte al sonido del idioma.
Palabra Traducción
Prescrire une ordonnance Prescribir una receta
Amoxicilline Amoxicilina
Clamoxyl Clamoxyl
Doliprane Doliprane
De deux à trois grammes par jour pendant sept jours De dos a tres gramos al día durante siete días
Le nom du praticien El nombre del profesional
La boîte La caja
Deux comprimés par jour, matin et soir, pendant sept jours Dos comprimidos al día, por la mañana y por la noche, durante siete días
Il doit prendre en trois prises Debe tomarlo en tres tomas
La signature La firma
Gratis FR

Preparando audio…

FR + ES

Preparando audio…

Dans un cabinet dentaire, on peut rédiger une ordonnance simple pour un patient. Il faut d'abord écrire le nom du praticien, le nom du patient et la date. Ensuite, on note les médicaments par ordre d'importance, par exemple amoxicilline (Clamoxyl) et Doliprane. On choisit la bonne boîte et on explique la dose : deux comprimés matin et soir pendant sept jours, et trois comprimés par jour pour la douleur.

Prenons un exemple pour rédiger une ordonnance ensemble, en suivant le modèle que je vous ai montré. (Tomemos un ejemplo para redactar una receta juntos, siguiendo el modelo que les he mostrado.)
On va prescrire de l'amoxicilline (Clamoxyl) et du Doliprane. (Vamos a prescribir amoxicilina (Clamoxyl) y Doliprane.)
D'abord, notez que l'amoxicilline est prescrite à deux à trois grammes par jour pendant sept jours, et le Doliprane à trois grammes par jour. (Primero, anoten que la amoxicilina se prescribe a dos a tres gramos al día durante siete días, y el Doliprane a tres gramos al día.)
Commencez par l'identification : le nom du praticien, le nom du patient et la date de l'ordonnance. (Empiecen por la identificación: el nombre del profesional, el nombre del paciente y la fecha de la receta.)
L'ordonnance doit être personnalisée pour le patient, qui l'utilisera pour acheter le médicament. (La receta debe estar personalizada para el paciente, que la utilizará para comprar el medicamento.)
Les médicaments sont listés par ordre d'importance, en commençant par la marque. (Los medicamentos se enumeran por orden de importancia, comenzando por la marca.)
Pour l'amoxicilline, le patient doit choisir la boîte de un gramme, ce qui influe sur la posologie : deux comprimés par jour, matin et soir, pendant sept jours. (Para la amoxicilina, el paciente debe elegir la caja de un gramo, lo que influye en la posología: dos comprimidos al día, por la mañana y por la noche, durante siete días.)
Pour le Doliprane, il faut choisir la boîte de un gramme et prendre trois comprimés par jour, un à chaque repas. (Para el Doliprane, hay que elegir la caja de un gramo y tomar tres comprimidos al día, uno en cada comida.)

1. Quels médicaments sont prescrits dans l'exemple ?

(¿Qué medicamentos se prescriben en el ejemplo?)

2. Quels éléments font partie de l'identification sur l'ordonnance ?

(¿Qué elementos forman parte de la identificación en la receta?)

3. Quelle est la posologie de l'amoxicilline quand on choisit la boîte de un gramme ?

(¿Cuál es la posología de la amoxicilina cuando se elige la caja de un gramo?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Escucha palabras clave y la idea principal. No necesitas captar cada palabra ni memorizar las traducciones.
Gratis FR

Preparando audio…

FR + ES

Preparando audio…

Guide étape par étape pour rédiger correctement une ordonnance médicale en France

Guía paso a paso para redactar correctamente una receta médica en Francia
1. L’assistant: Bonjour docteure, je vais vous expliquer comment rédiger une ordonnance médicale en France. (Buenos días, doctora, voy a explicarle cómo redactar una receta médica en Francia.)
2. La dentiste: Parfait, merci. Je veux être sûre de tout faire correctement. (Perfecto, gracias. Quiero estar segura de hacerlo todo correctamente.)
3. L’assistant: D’abord, en haut à gauche, vous notez votre nom et votre prénom, en tant que chirurgien-dentiste. (Primero, en la parte superior izquierda, anota su nombre y apellido, como cirujano dentista.)
4. La dentiste: D’accord. Et qu’est-ce que je mets à droite ? (De acuerdo. ¿Y qué pongo a la derecha?)
5. L’assistant: En haut à droite, vous inscrivez la date, le nom de la clinique, l’adresse du cabinet, le code postal et la ville. (En la parte superior derecha, escribe la fecha, el nombre de la clínica, la dirección del consultorio, el código postal y la ciudad.)
6. La dentiste: Très bien. Et ensuite, dans la partie du bas ? (Muy bien. ¿Y después, en la parte inferior?)
7. L’assistant: En bas, il faut indiquer le nom et le prénom du patient, son âge et, s’il s’agit d’un enfant, son poids en kilos. (Abajo, hay que indicar el nombre y el apellido del paciente, su edad y, si se trata de un niño, su peso en kilos.)
8. La dentiste: Et pour la prescription des médicaments ? (¿Y para la prescripción de los medicamentos?)
9. L’assistant: Vous les notez par ordre d’importance, en précisant la dose et la fréquence. (Los anota por orden de importancia, especificando la dosis y la frecuencia.)
10. La dentiste: Donc je dois écrire combien de comprimés, la quantité en mg et la durée du traitement ? (Entonces debo escribir cuántos comprimidos, la cantidad en mg y la duración del tratamiento, ¿verdad?)
11. L’assistant: Exactement. Par exemple : « Amoxicilline 1 g, 1 comprimé toutes les 8 heures pendant 7 jours ». (Exactamente. Por ejemplo: «Amoxicilina 1 g, 1 comprimido cada 8 horas durante 7 días».)
12. La dentiste: Parfait. Et si je veux ajouter une remarque spécifique ? (Perfecto. ¿Y si quiero añadir una observación específica?)
13. L’assistant: Vous pouvez ajouter une note à côté, par exemple : « à prendre après les repas » ou « éviter l’alcool ». (Puede añadir una nota al lado, por ejemplo: «tomar después de las comidas» o «evitar el alcohol».)

1. Quels éléments sont écrits en haut à droite de l’ordonnance ?

(¿Qué elementos se escriben en la parte superior derecha de la receta?)

2. Quelle phrase correspond à l’exemple de prescription donné dans le dialogue ?

(¿Qué frase corresponde al ejemplo de prescripción dado en el diálogo?)
Anterior Siguiente