Spoedafspraak
De patiënt beschrijft hevige pijn, de assistent stelt vragen over de symptomen en maakt een snelle afspraak voor een röntgenfoto en behandeling.
Oefening 1: Taalonderdompeling
Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Woord | Vertaling |
|---|---|
| Les urgences dentaires | Tandheelkundige spoedgevallen |
| Des douleurs | Pijn |
| Un diagnostic | Een diagnose |
| Par antibiothérapie | Met antibiotische therapie |
| Une dévitalisation | Een devitalisatie |
| Ce sont des douleurs très intenses | Het zijn zeer intense pijnen |
| Vous passez en urgence | U komt als spoedgeval |
| La prise en charge | De behandeling |
1. Quelle situation correspond à la première urgence décrite ?
(Welke situatie komt overeen met het eerste beschreven spoedgeval?)2. Après le diagnostic, qu’est-ce qui est souvent proposé avant le traitement définitif ?
(Na de diagnose, wat wordt er vaak voorgesteld vóór de definitieve behandeling?)3. Que faut-il faire pour une douleur très forte liée au froid ou au chaud ?
(Wat moet je doen bij een zeer hevige pijn die verband houdt met koud of warm?)Oefening 2: Dialoog
Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Douleur dentaire intense : questions sur les symptômes et rendez-vous rapide pour une radio et un traitement
| 1. | Assistant: | Cabinet dentaire, bonjour. En quoi puis-je vous aider ? | (Tandartspraktijk, goedendag. Waarmee kan ik u helpen?) |
| 2. | Patiente: | Bonjour, j’ai une très forte douleur à une dent du fond, en bas à droite. | (Goedendag, ik heb heel erge pijn aan een achterste kies, onderaan rechts.) |
| 3. | Assistant: | Depuis quand avez-vous cette douleur ? | (Sinds wanneer heeft u deze pijn?) |
| 4. | Patiente: | Depuis deux jours, mais cette nuit c’était horrible : je n’ai pas du tout dormi. | (Sinds twee dagen, maar vannacht was het verschrikkelijk: ik heb helemaal niet geslapen.) |
| 5. | Assistant: | Avez-vous pris quelque chose pour calmer la douleur ? | (Heeft u iets genomen om de pijn te verlichten?) |
| 6. | Patiente: | Oui, j’ai pris de l’ibuprofène 600 mg, mais ça ne me fait rien. | (Ja, ik heb ibuprofen 600 mg genomen, maar het helpt helemaal niet.) |
| 7. | Assistant: | Avez-vous le visage gonflé ou une sensation de chaleur dans la zone ? | (Is uw gezicht gezwollen of voelt u warmte in het gebied?) |
| 8. | Patiente: | Oui, le côté droit est gonflé et j’ai mal jusque derrière l’oreille. | (Ja, de rechterkant is opgezwollen en ik heb pijn tot achter het oor.) |
| 9. | Assistant: | Je vois. Cela ressemble à une infection aiguë. Nous allons vous donner un rendez-vous en urgence pour aujourd’hui. | (Ik zie het. Dat lijkt op een acute infectie. We gaan u met spoed een afspraak geven voor vandaag.) |
| 10. | Patiente: | Merci, j’ai vraiment très mal. | (Dank u, ik heb echt heel veel pijn.) |
| 11. | Assistant: | J’ai parlé au docteur : il vous verra en fin d’après-midi. Il fera une radio pour diagnostiquer et vous prescrira un traitement. | (Ik heb met de dokter gesproken: hij zal u aan het einde van de middag zien. Hij zal een röntgenfoto maken om een diagnose te stellen en u een behandeling voorschrijven.) |
| 12. | Patiente: | Parfait, merci beaucoup de m’avoir prise en charge si rapidement. | (Perfect, heel erg bedankt dat u me zo snel heeft geholpen.) |
| 13. | Assistant: | Ne vous inquiétez pas. Reposez-vous et évitez la chaleur sur la zone. À tout à l’heure. | (Maak u geen zorgen. Rust uit en vermijd warmte op het gebied. Tot straks.) |
1. Pourquoi l’assistant propose un rendez-vous en urgence ?
(Waarom stelt de assistent een spoedafspraak voor?)2. Que va faire le docteur pendant le rendez-vous ?
(Wat gaat de dokter tijdens de afspraak doen?)
