Notfalltermin
Der Patient beschreibt starke Schmerzen, der Assistent stellt Fragen zu den Symptomen und vereinbart einen schnellen Termin für eine Röntgenaufnahme und eine Behandlung.
Übung 1: Sprachimmersion
Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wort | Übersetzung |
|---|---|
| Les urgences dentaires | Zahnärztliche Notfälle |
| Des douleurs | Schmerzen |
| Un diagnostic | Eine Diagnose |
| Par antibiothérapie | Durch Antibiotikatherapie |
| Une dévitalisation | Eine Devitalisierung |
| Ce sont des douleurs très intenses | Das sind sehr starke Schmerzen |
| Vous passez en urgence | Sie kommen als Notfall |
| La prise en charge | Die Behandlung |
1. Quelle situation correspond à la première urgence décrite ?
(Welche Situation entspricht dem ersten beschriebenen Notfall?)2. Après le diagnostic, qu’est-ce qui est souvent proposé avant le traitement définitif ?
(Nach der Diagnose, was wird oft vor der endgültigen Behandlung vorgeschlagen?)3. Que faut-il faire pour une douleur très forte liée au froid ou au chaud ?
(Was muss man bei einem sehr starken Schmerz tun, der mit Kälte oder Wärme zusammenhängt?)Übung 2: Dialog
Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Douleur dentaire intense : questions sur les symptômes et rendez-vous rapide pour une radio et un traitement
| 1. | Assistant: | Cabinet dentaire, bonjour. En quoi puis-je vous aider ? | (Zahnarztpraxis, guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?) |
| 2. | Patiente: | Bonjour, j’ai une très forte douleur à une dent du fond, en bas à droite. | (Guten Tag, ich habe sehr starke Schmerzen an einem hinteren Zahn, unten rechts.) |
| 3. | Assistant: | Depuis quand avez-vous cette douleur ? | (Seit wann haben Sie diese Schmerzen?) |
| 4. | Patiente: | Depuis deux jours, mais cette nuit c’était horrible : je n’ai pas du tout dormi. | (Seit zwei Tagen, aber heute Nacht war es furchtbar: Ich habe überhaupt nicht geschlafen.) |
| 5. | Assistant: | Avez-vous pris quelque chose pour calmer la douleur ? | (Haben Sie etwas genommen, um die Schmerzen zu lindern?) |
| 6. | Patiente: | Oui, j’ai pris de l’ibuprofène 600 mg, mais ça ne me fait rien. | (Ja, ich habe Ibuprofen 600 mg genommen, aber das hilft mir nicht.) |
| 7. | Assistant: | Avez-vous le visage gonflé ou une sensation de chaleur dans la zone ? | (Ist Ihr Gesicht geschwollen oder haben Sie ein Wärmegefühl in dem Bereich?) |
| 8. | Patiente: | Oui, le côté droit est gonflé et j’ai mal jusque derrière l’oreille. | (Ja, die rechte Seite ist geschwollen und ich habe Schmerzen bis hinter das Ohr.) |
| 9. | Assistant: | Je vois. Cela ressemble à une infection aiguë. Nous allons vous donner un rendez-vous en urgence pour aujourd’hui. | (Ich verstehe. Das sieht nach einer akuten Infektion aus. Wir geben Ihnen für heute einen Notfalltermin.) |
| 10. | Patiente: | Merci, j’ai vraiment très mal. | (Danke, ich habe wirklich sehr starke Schmerzen.) |
| 11. | Assistant: | J’ai parlé au docteur : il vous verra en fin d’après-midi. Il fera une radio pour diagnostiquer et vous prescrira un traitement. | (Ich habe mit dem Doktor gesprochen: Er wird Sie am späten Nachmittag sehen. Er wird ein Röntgenbild machen, um eine Diagnose zu stellen, und Ihnen eine Behandlung verschreiben.) |
| 12. | Patiente: | Parfait, merci beaucoup de m’avoir prise en charge si rapidement. | (Perfekt, vielen Dank, dass Sie sich so schnell um mich gekümmert haben.) |
| 13. | Assistant: | Ne vous inquiétez pas. Reposez-vous et évitez la chaleur sur la zone. À tout à l’heure. | (Machen Sie sich keine Sorgen. Ruhen Sie sich aus und vermeiden Sie Wärme auf der Stelle. Bis gleich.) |
1. Pourquoi l’assistant propose un rendez-vous en urgence ?
(Warum schlägt der Assistent einen Notfalltermin vor?)2. Que va faire le docteur pendant le rendez-vous ?
(Was wird der Doktor während des Termins machen?)
