Cita de urgencia
El paciente describe un dolor intenso, el asistente hace preguntas sobre los síntomas y organiza una cita rápida para una radiografía y un tratamiento.
Ejercicio 1: Inmersión lingüística
Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Palabra | Traducción |
|---|---|
| Les urgences dentaires | Las urgencias dentales |
| Des douleurs | Dolores |
| Un diagnostic | Un diagnóstico |
| Par antibiothérapie | Con antibioterapia |
| Une dévitalisation | Una desvitalización |
| Ce sont des douleurs très intenses | Son dolores muy intensos |
| Vous passez en urgence | Acudes de urgencia |
| La prise en charge | La atención |
1. Quelle situation correspond à la première urgence décrite ?
(¿Qué situación corresponde a la primera urgencia descrita?)2. Après le diagnostic, qu’est-ce qui est souvent proposé avant le traitement définitif ?
(Después del diagnóstico, ¿qué se propone a menudo antes del tratamiento definitivo?)3. Que faut-il faire pour une douleur très forte liée au froid ou au chaud ?
(¿Qué hay que hacer ante un dolor muy fuerte relacionado con el frío o el calor?)Ejercicio 2: Diálogo
Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Douleur dentaire intense : questions sur les symptômes et rendez-vous rapide pour une radio et un traitement
| 1. | Assistant: | Cabinet dentaire, bonjour. En quoi puis-je vous aider ? | (Consultorio dental, buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?) |
| 2. | Patiente: | Bonjour, j’ai une très forte douleur à une dent du fond, en bas à droite. | (Buenos días, tengo un dolor muy fuerte en una muela de atrás, abajo a la derecha.) |
| 3. | Assistant: | Depuis quand avez-vous cette douleur ? | (¿Desde cuándo tiene este dolor?) |
| 4. | Patiente: | Depuis deux jours, mais cette nuit c’était horrible : je n’ai pas du tout dormi. | (Desde hace dos días, pero esta noche fue horrible: no dormí nada.) |
| 5. | Assistant: | Avez-vous pris quelque chose pour calmer la douleur ? | (¿Ha tomado algo para calmar el dolor?) |
| 6. | Patiente: | Oui, j’ai pris de l’ibuprofène 600 mg, mais ça ne me fait rien. | (Sí, he tomado ibuprofeno de 600 mg, pero no me hace nada.) |
| 7. | Assistant: | Avez-vous le visage gonflé ou une sensation de chaleur dans la zone ? | (¿Tiene la cara hinchada o una sensación de calor en la zona?) |
| 8. | Patiente: | Oui, le côté droit est gonflé et j’ai mal jusque derrière l’oreille. | (Sí, el lado derecho está hinchado y me duele hasta detrás de la oreja.) |
| 9. | Assistant: | Je vois. Cela ressemble à une infection aiguë. Nous allons vous donner un rendez-vous en urgence pour aujourd’hui. | (Ya veo. Parece una infección aguda. Vamos a darle una cita de urgencia para hoy.) |
| 10. | Patiente: | Merci, j’ai vraiment très mal. | (Gracias, de verdad me duele mucho.) |
| 11. | Assistant: | J’ai parlé au docteur : il vous verra en fin d’après-midi. Il fera une radio pour diagnostiquer et vous prescrira un traitement. | (He hablado con el doctor: la verá a última hora de la tarde. Le hará una radiografía para diagnosticar y le recetará un tratamiento.) |
| 12. | Patiente: | Parfait, merci beaucoup de m’avoir prise en charge si rapidement. | (Perfecto, muchas gracias por atenderme tan rápido.) |
| 13. | Assistant: | Ne vous inquiétez pas. Reposez-vous et évitez la chaleur sur la zone. À tout à l’heure. | (No se preocupe. Descanse y evite el calor en la zona. Hasta luego.) |
1. Pourquoi l’assistant propose un rendez-vous en urgence ?
(¿Por qué el asistente propone una cita de urgencia?)2. Que va faire le docteur pendant le rendez-vous ?
(¿Qué va a hacer el doctor durante la cita?)
