Pilna wizyta
Pacjent opisuje silny ból, asystent zadaje pytania dotyczące objawów i organizuje szybkie spotkanie na prześwietlenie i leczenie.
Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku
Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Słowo | Tłumaczenie |
|---|---|
| Les urgences dentaires | Nagłe przypadki stomatologiczne |
| Des douleurs | Bóle |
| Un diagnostic | Diagnoza |
| Par antibiothérapie | Antybiotykoterapia |
| Une dévitalisation | Dewitalizacja |
| Ce sont des douleurs très intenses | To są bardzo intensywne bóle |
| Vous passez en urgence | Przychodzisz w trybie pilnym |
| La prise en charge | Opieka / leczenie |
1. Quelle situation correspond à la première urgence décrite ?
(Która sytuacja odpowiada pierwszemu opisanemu nagłemu przypadkowi?)2. Après le diagnostic, qu’est-ce qui est souvent proposé avant le traitement définitif ?
(Po postawieniu diagnozy, co często proponuje się przed leczeniem ostatecznym?)3. Que faut-il faire pour une douleur très forte liée au froid ou au chaud ?
(Co należy zrobić w przypadku bardzo silnego bólu związanego z zimnem lub ciepłem?)Ćwiczenie 2: Dialog
Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Douleur dentaire intense : questions sur les symptômes et rendez-vous rapide pour une radio et un traitement
| 1. | Assistant: | Cabinet dentaire, bonjour. En quoi puis-je vous aider ? | (Gabinet dentystyczny, dzień dobry. W czym mogę pomóc?) |
| 2. | Patiente: | Bonjour, j’ai une très forte douleur à une dent du fond, en bas à droite. | (Dzień dobry, mam bardzo silny ból zęba z tyłu, na dole po prawej stronie.) |
| 3. | Assistant: | Depuis quand avez-vous cette douleur ? | (Od kiedy ma pani ten ból?) |
| 4. | Patiente: | Depuis deux jours, mais cette nuit c’était horrible : je n’ai pas du tout dormi. | (Od dwóch dni, ale tej nocy było okropnie: w ogóle nie spałam.) |
| 5. | Assistant: | Avez-vous pris quelque chose pour calmer la douleur ? | (Czy wzięła pani coś, żeby złagodzić ból?) |
| 6. | Patiente: | Oui, j’ai pris de l’ibuprofène 600 mg, mais ça ne me fait rien. | (Tak, wzięłam ibuprofen 600 mg, ale to w ogóle mi nie pomaga.) |
| 7. | Assistant: | Avez-vous le visage gonflé ou une sensation de chaleur dans la zone ? | (Czy ma pani opuchniętą twarz albo uczucie ciepła w tej okolicy?) |
| 8. | Patiente: | Oui, le côté droit est gonflé et j’ai mal jusque derrière l’oreille. | (Tak, prawa strona jest opuchnięta i boli mnie aż za uchem.) |
| 9. | Assistant: | Je vois. Cela ressemble à une infection aiguë. Nous allons vous donner un rendez-vous en urgence pour aujourd’hui. | (Rozumiem. To wygląda na ostrą infekcję. Umówimy panią na pilną wizytę na dziś.) |
| 10. | Patiente: | Merci, j’ai vraiment très mal. | (Dziękuję, naprawdę bardzo mnie boli.) |
| 11. | Assistant: | J’ai parlé au docteur : il vous verra en fin d’après-midi. Il fera une radio pour diagnostiquer et vous prescrira un traitement. | (Rozmawiałem z doktorem: przyjmie panią późnym popołudniem. Zrobi zdjęcie RTG, żeby postawić diagnozę, i przepisze pani leczenie.) |
| 12. | Patiente: | Parfait, merci beaucoup de m’avoir prise en charge si rapidement. | (Świetnie, bardzo dziękuję, że zajęli się mną tak szybko.) |
| 13. | Assistant: | Ne vous inquiétez pas. Reposez-vous et évitez la chaleur sur la zone. À tout à l’heure. | (Proszę się nie martwić. Proszę odpocząć i unikać ciepła w tej okolicy. Do zobaczenia za chwilę.) |
1. Pourquoi l’assistant propose un rendez-vous en urgence ?
(Dlaczego asystent proponuje pilną wizytę?)2. Que va faire le docteur pendant le rendez-vous ?
(Co zrobi doktor podczas wizyty?)