Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

la posologie — la dose à prendre (la posologie — de in te nemen dosis)
la voie d’administration — le mode d’administration (la voie d’administration — de toedieningsweg)
le cp (comprimé) — un cachet (le cp (comprimé) — een tablet)
rédiger une ordonnance — écrire une prescription (rédiger une ordonnance — een recept opstellen)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Ordonnance dentaire : points essentiels (fiche cabinet)

Vul de lege plekken in: posologie, ne pas dépasser, allergies, RPPS, gélule, comprimé, signature, enceinte

(Tandartsrecept: belangrijkste punten (praktijkfiche))

Au cabinet dentaire, l'ordonnance doit être claire et personnalisée. Elle indique l'identité du praticien (nom, coordonnées, numéro ou ), le dosage, la voie d'administration (souvent orale) et la durée du traitement. La du praticien est obligatoire.

Avant de prescrire, vérifiez les et demandez si la patiente est . Exemple fréquent après une infection : amoxicilline (Clamoxyl) et paracétamol (Doliprane). La doit être simple à comprendre. Rappelez : la dose, arrêter et appeler en cas d'effets indésirables importants.
In de tandartspraktijk moet het recept duidelijk en persoonlijk zijn. Het vermeldt de gegevens van de behandelaar (naam, contactgegevens, RPPS‑nummer), de gegevens van de patiënt en de datum. Voor elk geneesmiddel worden de vorm (tablet of capsule), de dosering, de toedieningsweg (meestal oraal) en de duur van de behandeling aangegeven. De handtekening van de behandelaar is verplicht.

Controleer vóór het voorschrijven op allergieën en vraag of de patiënte zwanger is. Veelvoorkomend voorbeeld na een infectie: amoxicilline (Clamoxyl) en paracetamol (Doliprane). De dosering moet eenvoudig te begrijpen zijn. Herinner: niet de voorgeschreven dosis overschrijden; stoppen en bellen bij belangrijke bijwerkingen (uitslag, ademhalingsproblemen, ernstige diarree).

  1. Quelles informations doit contenir l'ordonnance selon la fiche ?

    (Welke informatie moet het recept volgens de fiche bevatten?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Après l’extraction, je rédige une ordonnance pour le patient. Je vérifie d’abord ses allergies et je demande si elle est enceinte, au besoin. Sur l’ordonnance, j’inscris mon nom, mon numéro RPPS, la date et ma signature. Je propose du Doliprane en comprimés, avec une posologie simple par voie orale, et je précise de ne pas dépasser la dose. Si une infection est possible, j’ajoute Clamoxyl en gélules, QSP cinq jours. J’informe aussi des effets indésirables possibles.
(Na de extractie schrijf ik een recept voor de patiënt. Ik controleer eerst zijn/haar allergieën en vraag indien nodig of ze zwanger is. Op het recept vermeld ik mijn naam, mijn RPPS‑nummer, de datum en mijn handtekening. Ik stel Doliprane in tabletvorm voor, met een simpele orale dosering, en geef aan de dosis niet te overschrijden. Als een infectie mogelijk is, voeg ik Clamoxyl in capsules toe, QSP voor vijf dagen. Ik informeer ook over mogelijke bijwerkingen.)
Waar Onwaar

(Voordat ze het recept schrijft, controleert de tandarts de allergieën en vraagt ze of de patiënte zwanger is.)

(Op het recept vergeet ze haar RPPS‑nummer te vermelden.)

(Soms schrijft ze, naast een pijnstiller, ook een antibioticum voor.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Avant de rédiger l’ordonnance, vous ___ les allergies du patient.

(Voordat u het recept uitschrijft, u ___ de allergieën van de patiënt.)

2. Pour la douleur, vous ___ du Doliprane en comprimés.

(Voor de pijn ___ u Doliprane in tabletvorm voor.)

3. Si la patiente est enceinte, vous ne ___ pas d’anti-inflammatoires.

(Als de patiënte zwanger is, u ___ geen ontstekingsremmers.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Ordonnance après extraction dentaire

2

Antibiotique : allergie à la pénicilline

Oefening 6: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

Je vais vous prescrire …, à prendre … fois par jour. / Ne dépassez pas … comprimés par jour. / Avant de prescrire, je dois vérifier si vous êtes allergique ou enceinte.

  1. Un patient a mal aux dents et demande un médicament contre la douleur : quelles informations simples écrivez-vous sur l’ordonnance (médicament, dose, fréquence) et que dites-vous au patient ?
    Een patiënt heeft kiespijn en vraagt om een pijnstiller: welke eenvoudige informatie noteert u op het recept (medicijn, dosering, frequentie) en wat zegt u tegen de patiënt?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Avant de prescrire un antibiotique pour une infection dentaire, quelles questions posez-vous au patient (allergies, grossesse, autres traitements) et pourquoi c’est important ?
    Voordat u een antibioticum voorschrijft voor een tandinfectie: welke vragen stelt u aan de patiënt (allergieën, zwangerschap, andere behandelingen) en waarom is dat belangrijk?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling