17 - Recepten schrijven - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Note interne - Rédiger une ordonnance au cabinet
Note interne - Cabinet dentaire
Avant de rédiger une ordonnance, vérifiez les du patient et demandez si la patiente est . Sur l’ordonnance, indiquez la date, le nom du patient, la et la d’administration. Pour une douleur simple, on propose souvent du . En cas d’infection, le chirurgien-dentiste peut prescrire du si c’est adapté. N’oubliez pas votre et votre RPPS.Interne nota - Tandartspraktijk
Voordat u een voorschrift opstelt, controleert u de allergieën van de patiënt en vraagt u of de patiënte zwanger is. Vermeld op het voorschrift de datum, de naam van de patiënt, de dosering en de toedieningsweg. Bij eenvoudige pijn stelt men vaak Doliprane voor. In geval van een infectie kan de tandarts Clamoxyl voorschrijven als dat geschikt is. Vergeet uw handtekening en uw RPPS niet.
-
Quelles informations devez-vous vérifier et noter sur l’ordonnance, et quels médicaments sont proposés selon la situation ?
(Welke informatie moet u controleren en op het voorschrift noteren, en welke geneesmiddelen worden voorgesteld afhankelijk van de situatie?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De tandarts controleert de allergieën van de patiënte voordat ze het voorschrift afrondt.) |
||
|
(De patiënte moet de Doliprane in capsules innemen en via een andere weg dan de orale weg.) |
||
|
(Omdat de patiënte zwanger is, schrijft de tandarts geen antibioticum voor.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Avant de rédiger l’ordonnance, je ___ les allergies du patient.
(Voordat ik het voorschrift opstel, controleer ik de allergieën van de patiënt.)2. Sur l’ordonnance, vous ___ la posologie et la voie d’administration.
(Op het voorschrift vermeldt u de dosering en de toedieningsweg.)3. Pour la douleur, je ___ du Doliprane et je précise : « Ne dépassez pas 3 g par jour ».
(Voor de pijn schrijf ik Doliprane voor en ik vermeld: « Overschrijd niet 3 g per dag ».)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Allergie avant prescription antibiotique
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Show Avant de rédiger l'ordonnance, je dois vérifier : êtes-vous allergique, surtout à la pénicilline ou à l'amoxicilline ?
(Voordat ik het voorschrift uitschrijf, moet ik controleren: bent u allergisch, vooral voor penicilline of amoxicilline?)
Mme Lefèvre (patiente): Show Oui, je suis allergique à l'amoxicilline — j'ai déjà eu des plaques sur la peau et ça me gratte beaucoup.
(Ja, ik ben allergisch voor amoxicilline — ik heb al eens vlekken op de huid gehad en het jeukt heel erg.)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Show D'accord, donc pas de Clamoxyl. Je vous prescris Dalacine en gélules, par voie orale : 1 gélule matin, midi et soir pendant 5 jours, et ne pas dépasser la durée indiquée.
(Oké, dus geen Clamoxyl. Ik schrijf u Dalacine in capsules voor, via de orale weg: 1 capsule ’s ochtends, ’s middags en ’s avonds gedurende 5 dagen, en de aangegeven duur niet overschrijden.)
Mme Lefèvre (patiente): Show Pour la douleur, puis-je prendre du Doliprane ?
(Mag ik voor de pijn Doliprane nemen?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Show Oui, vous pouvez prendre du Doliprane en comprimés si besoin en respectant la posologie. Les effets indésirables possibles sont nausées ou diarrhée ; si vous êtes enceinte, dites-le-moi avant de commencer.
(Ja, u kunt zo nodig Doliprane in tabletten nemen met inachtneming van de dosering. Mogelijke bijwerkingen zijn misselijkheid of diarree; als u zwanger bent, zeg het me dan voordat u begint.)
Open vragen:
1. Pourquoi le dentiste demande-t-il s il y a une allergie avant de prescrire un antibiotique ?
Waarom vraagt de tandarts of er een allergie is voordat hij een antibioticum voorschrijft?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Je prescris …, à la dose de …, pendant … jours. / À prendre par voie orale, … fois par jour. / Ne dépassez pas la dose prescrite et appelez en cas d’effets indésirables.
-
Vous devez rédiger une ordonnance pour un patient après une extraction dentaire : quelles informations écrivez-vous (médicament, posologie, durée, signature) ?
U moet een voorschrift opstellen voor een patiënt na een tandextractie: welke informatie schrijft u op (medicijn, dosering, duur, handtekening)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Avant de prescrire un antibiotique, quelles questions simples posez-vous au patient sur les allergies et une possible grossesse, et quel conseil donnez-vous sur la posologie ?
Voordat u een antibioticum voorschrijft, welke eenvoudige vragen stelt u de patiënt over allergieën en een mogelijke zwangerschap, en welk advies geeft u over de dosering?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Bonjour Docteur Martin,
Pour M. Karim Bensaïd (36 ans) — extraction de la dent 46 ce matin. Il a mal et un peu de fièvre. Avant d’imprimer l’ordonnance, pouvez‑vous confirmer la posologie et vérifier les allergies ? Il dit : "allergie à la pénicilline".
- Antalgique : Doliprane 1 g ? (ne pas dépasser ?)
- Antibiotique : nous avions pensé à Clamoxyl, mais avec cette allergie…
Je dois aussi noter votre identité (RPPS) et votre signature.
Merci, Léa (assistante)
Hallo dokter Martin,
Voor dhr. Karim Bensaïd (36 jaar) — extractie van tand 46 vanochtend. Hij heeft pijn en een beetje koorts. Kunt u, vóór ik het voorschrift afdruk, de dosering bevestigen en de allergieën controleren? Hij zegt: "allergie voor penicilline".
- Pijnstiller: Doliprane 1 g? (niet overschrijden?)
- Antibioticum: we hadden gedacht aan Clamoxyl, maar met deze allergie…
Ik moet ook uw identiteit (RPPS) en uw handtekening noteren.
Dank u, Léa (assistente)
Nuttige zinnen:
-
Je vous confirme que…
(Ik bevestig u dat…)
-
Merci d’indiquer sur l’ordonnance…
(Dank u om op het voorschrift te vermelden…)
-
Le patient doit prendre… et ne pas dépasser…
(De patiënt moet … nemen en niet overschrijden…)
Merci pour les informations. Avec une allergie à la pénicilline, on ne doit pas prescrire Clamoxyl (amoxicilline). Pour l’antalgique : Doliprane 1 g, 1 comprimé toutes les 8 heures si douleur, maximum 3 g par jour (ne pas dépasser).
Pour l’antibiotique, je propose Dalacine (clindamycine) 300 mg — 1 gélule matin, midi et soir pendant 7 jours, voie orale. Indiquer "à prendre après les repas" si possible.
Sur l’ordonnance : nom et âge du patient, date, mon nom, adresse du cabinet, RPPS, puis ma signature.
Dr Martin
Hallo Léa,
Dank voor de informatie. Bij een allergie voor penicilline mogen we geen Clamoxyl (amoxicilline) voorschrijven. Voor de pijnstiller: Doliprane 1 g, 1 tablet om de 8 uur bij pijn, maximaal 3 g per dag (niet overschrijden).
Voor het antibioticum stel ik Dalacine (clindamycine) 300 mg voor — 1 capsule ’s morgens, ’s middags en ’s avonds gedurende 7 dagen, via orale weg. Vermeld indien mogelijk "in te nemen na de maaltijden".
Op het voorschrift: naam en leeftijd van de patiënt, datum, mijn naam, adres van de praktijk, RPPS, daarna mijn handtekening.
Dr Martin
