17 - Rezepte schreiben - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Note interne - Rédiger une ordonnance au cabinet
Note interne - Cabinet dentaire
Avant de rédiger une ordonnance, vérifiez les du patient et demandez si la patiente est . Sur l’ordonnance, indiquez la date, le nom du patient, la et la d’administration. Pour une douleur simple, on propose souvent du . En cas d’infection, le chirurgien-dentiste peut prescrire du si c’est adapté. N’oubliez pas votre et votre RPPS.Interne Notiz – Zahnarztpraxis
Bevor Sie ein Rezept ausstellen, überprüfen Sie die Allergien des Patienten und fragen Sie, ob die Patientin schwanger ist. Auf dem Rezept geben Sie das Datum, den Namen des Patienten, die Dosierung und den Verabreichungsweg an. Bei einfachen Schmerzen empfiehlt man oft Doliprane. Bei einer Infektion kann der Zahnarzt Clamoxyl verschreiben, wenn es geeignet ist. Vergessen Sie nicht Ihre Unterschrift und Ihre RPPS.
-
Quelles informations devez-vous vérifier et noter sur l’ordonnance, et quels médicaments sont proposés selon la situation ?
(Welche Informationen müssen Sie überprüfen und auf dem Rezept angeben, und welche Medikamente werden je nach Situation vorgeschlagen?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Zahnärztin überprüft die Allergien der Patientin, bevor sie das Rezept fertigstellt.) |
||
|
(Die Patientin soll das Doliprane in Kapseln und über einen anderen Weg als den oralen Weg einnehmen.) |
||
|
(Weil die Patientin schwanger ist, verschreibt die Zahnärztin kein Antibiotikum.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Avant de rédiger l’ordonnance, je ___ les allergies du patient.
(Bevor ich das Rezept ausstelle, ___ ich die Allergien des Patienten.)2. Sur l’ordonnance, vous ___ la posologie et la voie d’administration.
(Auf dem Rezept ___ Sie die Dosierung und den Verabreichungsweg.)3. Pour la douleur, je ___ du Doliprane et je précise : « Ne dépassez pas 3 g par jour ».
(Gegen die Schmerzen ___ ich Doliprane und ich präzisiere: « Überschreiten Sie nicht 3 g pro Tag ».)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Allergie avant prescription antibiotique
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Anzeigen Avant de rédiger l'ordonnance, je dois vérifier : êtes-vous allergique, surtout à la pénicilline ou à l'amoxicilline ?
(Bevor ich das Rezept ausstelle, muss ich prüfen: Sind Sie allergisch, insbesondere gegen Penicillin oder Amoxicillin?)
Mme Lefèvre (patiente): Anzeigen Oui, je suis allergique à l'amoxicilline — j'ai déjà eu des plaques sur la peau et ça me gratte beaucoup.
(Ja, ich bin allergisch gegen Amoxicillin — ich hatte schon einmal Hautflecken und es juckt sehr.)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Anzeigen D'accord, donc pas de Clamoxyl. Je vous prescris Dalacine en gélules, par voie orale : 1 gélule matin, midi et soir pendant 5 jours, et ne pas dépasser la durée indiquée.
(In Ordnung, also kein Clamoxyl. Ich verschreibe Ihnen Dalacine in Kapseln, oral: 1 Kapsel morgens, mittags und abends für 5 Tage, und die angegebene Dauer nicht überschreiten.)
Mme Lefèvre (patiente): Anzeigen Pour la douleur, puis-je prendre du Doliprane ?
(Kann ich gegen die Schmerzen Doliprane nehmen?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Anzeigen Oui, vous pouvez prendre du Doliprane en comprimés si besoin en respectant la posologie. Les effets indésirables possibles sont nausées ou diarrhée ; si vous êtes enceinte, dites-le-moi avant de commencer.
(Ja, Sie können bei Bedarf Doliprane als Tabletten einnehmen und dabei die Dosierung einhalten. Mögliche Nebenwirkungen sind Übelkeit oder Durchfall; wenn Sie schwanger sind, sagen Sie es mir, bevor Sie beginnen.)
Offene Fragen:
1. Pourquoi le dentiste demande-t-il s il y a une allergie avant de prescrire un antibiotique ?
Warum fragt der Zahnarzt, ob eine Allergie vorliegt, bevor er ein Antibiotikum verschreibt?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Je prescris …, à la dose de …, pendant … jours. / À prendre par voie orale, … fois par jour. / Ne dépassez pas la dose prescrite et appelez en cas d’effets indésirables.
-
Vous devez rédiger une ordonnance pour un patient après une extraction dentaire : quelles informations écrivez-vous (médicament, posologie, durée, signature) ?
Sie müssen für einen Patienten nach einer Zahnextraktion ein Rezept ausstellen: Welche Informationen schreiben Sie auf (Medikament, Dosierung, Dauer, Unterschrift)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Avant de prescrire un antibiotique, quelles questions simples posez-vous au patient sur les allergies et une possible grossesse, et quel conseil donnez-vous sur la posologie ?
Bevor Sie ein Antibiotikum verschreiben: Welche einfachen Fragen stellen Sie dem Patienten zu Allergien und einer möglichen Schwangerschaft, und welchen Rat geben Sie zur Dosierung?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Bonjour Docteur Martin,
Pour M. Karim Bensaïd (36 ans) — extraction de la dent 46 ce matin. Il a mal et un peu de fièvre. Avant d’imprimer l’ordonnance, pouvez‑vous confirmer la posologie et vérifier les allergies ? Il dit : "allergie à la pénicilline".
- Antalgique : Doliprane 1 g ? (ne pas dépasser ?)
- Antibiotique : nous avions pensé à Clamoxyl, mais avec cette allergie…
Je dois aussi noter votre identité (RPPS) et votre signature.
Merci, Léa (assistante)
Guten Tag, Herr Dr. Martin,
Für Herrn Karim Bensaïd (36 Jahre) — Extraktion des Zahns 46 heute Morgen. Er hat Schmerzen und etwas Fieber. Bevor ich das Rezept ausdrucke, können Sie bitte die Dosierung bestätigen und die Allergien prüfen? Er sagt: „Allergie gegen Penicillin“.
- Schmerzmittel: Doliprane 1 g? (nicht überschreiten?)
- Antibiotikum: Wir hatten an Clamoxyl gedacht, aber mit dieser Allergie …
Ich muss auch Ihre Identität (RPPS) und Ihre Unterschrift vermerken.
Danke, Léa (Assistentin)
Nützliche Redewendungen:
-
Je vous confirme que…
(Ich bestätige Ihnen, dass …)
-
Merci d’indiquer sur l’ordonnance…
(Bitte geben Sie auf dem Rezept an …)
-
Le patient doit prendre… et ne pas dépasser…
(Der Patient muss … einnehmen und darf … nicht überschreiten)
Merci pour les informations. Avec une allergie à la pénicilline, on ne doit pas prescrire Clamoxyl (amoxicilline). Pour l’antalgique : Doliprane 1 g, 1 comprimé toutes les 8 heures si douleur, maximum 3 g par jour (ne pas dépasser).
Pour l’antibiotique, je propose Dalacine (clindamycine) 300 mg — 1 gélule matin, midi et soir pendant 7 jours, voie orale. Indiquer "à prendre après les repas" si possible.
Sur l’ordonnance : nom et âge du patient, date, mon nom, adresse du cabinet, RPPS, puis ma signature.
Dr Martin
Guten Tag, Léa,
Danke für die Informationen. Bei einer Penicillinallergie darf man Clamoxyl (Amoxicillin) nicht verordnen. Zum Schmerzmittel: Doliprane 1 g, 1 Tablette alle 8 Stunden bei Schmerzen, maximal 3 g pro Tag (nicht überschreiten).
Als Antibiotikum schlage ich Dalacine (Clindamycin) 300 mg vor — 1 Kapsel morgens, mittags und abends für 7 Tage, oral. Wenn möglich „nach den Mahlzeiten einnehmen“ angeben.
Auf dem Rezept: Name und Alter des Patienten, Datum, mein Name, Praxisadresse, RPPS, dann meine Unterschrift.
Dr. Martin
