17 - Escribir recetas - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Note interne - Rédiger une ordonnance au cabinet
Note interne - Cabinet dentaire
Avant de rédiger une ordonnance, vérifiez les du patient et demandez si la patiente est . Sur l’ordonnance, indiquez la date, le nom du patient, la et la d’administration. Pour une douleur simple, on propose souvent du . En cas d’infection, le chirurgien-dentiste peut prescrire du si c’est adapté. N’oubliez pas votre et votre RPPS.Nota interna - Consulta dental
Antes de redactar una receta, verifique las alergias del paciente y pregunte si la paciente está embarazada. En la receta, indique la fecha, el nombre del paciente, la posología y la vía de administración. Para un dolor simple, se suele proponer Doliprane. En caso de infección, el odontólogo puede recetar Clamoxyl si es adecuado. No olvide su firma y su RPPS.
-
Quelles informations devez-vous vérifier et noter sur l’ordonnance, et quels médicaments sont proposés selon la situation ?
(¿Qué información debe verificar y anotar en la receta, y qué medicamentos se proponen según la situación?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La dentista verifica las alergias de la paciente antes de terminar la receta.) |
||
|
(La paciente debe tomar el Doliprane en cápsulas y por una vía diferente de la vía oral.) |
||
|
(Porque la paciente está embarazada, la dentista no prescribe antibiótico.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Avant de rédiger l’ordonnance, je ___ les allergies du patient.
(Antes de redactar la receta, ___ las alergias del paciente.)2. Sur l’ordonnance, vous ___ la posologie et la voie d’administration.
(En la receta, usted ___ la posología y la vía de administración.)3. Pour la douleur, je ___ du Doliprane et je précise : « Ne dépassez pas 3 g par jour ».
(Para el dolor, ___ Doliprane y preciso: « No supere 3 g al día ».)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Allergie avant prescription antibiotique
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar Avant de rédiger l'ordonnance, je dois vérifier : êtes-vous allergique, surtout à la pénicilline ou à l'amoxicilline ?
(Antes de redactar la receta, debo comprobar: ¿es usted alérgica, sobre todo a la penicilina o a la amoxicilina?)
Mme Lefèvre (patiente): Mostrar Oui, je suis allergique à l'amoxicilline — j'ai déjà eu des plaques sur la peau et ça me gratte beaucoup.
(Sí, soy alérgica a la amoxicilina: ya me han salido placas en la piel y me pica mucho.)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar D'accord, donc pas de Clamoxyl. Je vous prescris Dalacine en gélules, par voie orale : 1 gélule matin, midi et soir pendant 5 jours, et ne pas dépasser la durée indiquée.
(De acuerdo, entonces nada de Clamoxyl. Le prescribo Dalacine en cápsulas, por vía oral: 1 cápsula por la mañana, al mediodía y por la noche durante 5 días, y no sobrepasar la duración indicada.)
Mme Lefèvre (patiente): Mostrar Pour la douleur, puis-je prendre du Doliprane ?
(Para el dolor, ¿puedo tomar Doliprane?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar Oui, vous pouvez prendre du Doliprane en comprimés si besoin en respectant la posologie. Les effets indésirables possibles sont nausées ou diarrhée ; si vous êtes enceinte, dites-le-moi avant de commencer.
(Sí, puede tomar Doliprane en comprimidos si lo necesita respetando la posología. Los posibles efectos adversos son náuseas o diarrea; si está embarazada, dígamelo antes de empezar.)
Preguntas abiertas:
1. Pourquoi le dentiste demande-t-il s il y a une allergie avant de prescrire un antibiotique ?
¿Por qué el dentista pregunta si hay alguna alergia antes de prescribir un antibiótico?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Je prescris …, à la dose de …, pendant … jours. / À prendre par voie orale, … fois par jour. / Ne dépassez pas la dose prescrite et appelez en cas d’effets indésirables.
-
Vous devez rédiger une ordonnance pour un patient après une extraction dentaire : quelles informations écrivez-vous (médicament, posologie, durée, signature) ?
Debe redactar una receta para un paciente después de una extracción dental: ¿qué información escribe (medicamento, posología, duración, firma)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Avant de prescrire un antibiotique, quelles questions simples posez-vous au patient sur les allergies et une possible grossesse, et quel conseil donnez-vous sur la posologie ?
Antes de prescribir un antibiótico, ¿qué preguntas sencillas le hace al paciente sobre alergias y un posible embarazo, y qué consejo le da sobre la posología?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Bonjour Docteur Martin,
Pour M. Karim Bensaïd (36 ans) — extraction de la dent 46 ce matin. Il a mal et un peu de fièvre. Avant d’imprimer l’ordonnance, pouvez‑vous confirmer la posologie et vérifier les allergies ? Il dit : "allergie à la pénicilline".
- Antalgique : Doliprane 1 g ? (ne pas dépasser ?)
- Antibiotique : nous avions pensé à Clamoxyl, mais avec cette allergie…
Je dois aussi noter votre identité (RPPS) et votre signature.
Merci, Léa (assistante)
Hola Doctor Martin,
Para el Sr. Karim Bensaïd (36 años) — extracción del diente 46 esta mañana. Le duele y tiene un poco de fiebre. Antes de imprimir la receta, ¿puede confirmar la posología y comprobar las alergias? Él dice: "alergia a la penicilina".
- Analgésico: Doliprane 1 g ? (¿no superar ?)
- Antibiótico: habíamos pensado en Clamoxyl, pero con esta alergia…
También debo anotar su identidad (RPPS) y su firma.
Gracias, Léa (asistente)
Frases útiles:
-
Je vous confirme que…
(Le confirmo que…)
-
Merci d’indiquer sur l’ordonnance…
(Gracias por indicar en la receta…)
-
Le patient doit prendre… et ne pas dépasser…
(El paciente debe tomar… y no superar…)
Merci pour les informations. Avec une allergie à la pénicilline, on ne doit pas prescrire Clamoxyl (amoxicilline). Pour l’antalgique : Doliprane 1 g, 1 comprimé toutes les 8 heures si douleur, maximum 3 g par jour (ne pas dépasser).
Pour l’antibiotique, je propose Dalacine (clindamycine) 300 mg — 1 gélule matin, midi et soir pendant 7 jours, voie orale. Indiquer "à prendre après les repas" si possible.
Sur l’ordonnance : nom et âge du patient, date, mon nom, adresse du cabinet, RPPS, puis ma signature.
Dr Martin
Hola Léa,
Gracias por la información. Con una alergia a la penicilina, no se debe prescribir Clamoxyl (amoxicilina). Para el analgésico: Doliprane 1 g, 1 comprimido cada 8 horas si hay dolor, máximo 3 g al día (no superar).
Para el antibiótico, propongo Dalacine (clindamicina) 300 mg — 1 cápsula por la mañana, al mediodía y por la noche durante 7 días, vía oral. Indicar "tomar después de las comidas" si es posible.
En la receta: nombre y edad del paciente, fecha, mi nombre, dirección de la consulta, RPPS y luego mi firma.
Dr. Martin
