17 - Wypisywanie recept - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Note interne - Rédiger une ordonnance au cabinet
Note interne - Cabinet dentaire
Avant de rédiger une ordonnance, vérifiez les du patient et demandez si la patiente est . Sur l’ordonnance, indiquez la date, le nom du patient, la et la d’administration. Pour une douleur simple, on propose souvent du . En cas d’infection, le chirurgien-dentiste peut prescrire du si c’est adapté. N’oubliez pas votre et votre RPPS.Notatka wewnętrzna – Gabinet stomatologiczny
Przed sporządzeniem recepty sprawdź alergie pacjenta i zapytaj, czy pacjentka jest w ciąży. Na recepcie podaj datę, imię i nazwisko pacjenta, dawkowanie oraz drogę podania. Przy zwykłym bólu często proponuje się Doliprane. W przypadku infekcji lekarz dentysta może przepisać Clamoxyl, jeśli jest to odpowiednie. Nie zapomnij o swoim podpisie i numerze RPPS.
-
Quelles informations devez-vous vérifier et noter sur l’ordonnance, et quels médicaments sont proposés selon la situation ?
(Jakie informacje należy sprawdzić i wpisać na recepcie oraz jakie leki są proponowane w zależności od sytuacji?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Dentystka sprawdza alergie pacjentki przed ukończeniem recepty.) |
||
|
(Pacjentka musi przyjmować Doliprane w kapsułkach i inną drogą niż doustna.) |
||
|
(Ponieważ pacjentka jest w ciąży, dentystka nie wypisuje antybiotyku.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Avant de rédiger l’ordonnance, je ___ les allergies du patient.
(Przed wypisaniem recepty ___ alergie pacjenta.)2. Sur l’ordonnance, vous ___ la posologie et la voie d’administration.
(Na recepcie ___ Państwo dawkowanie i drogę podania.)3. Pour la douleur, je ___ du Doliprane et je précise : « Ne dépassez pas 3 g par jour ».
(Na ból ___ Doliprane i doprecyzowuję: « Nie przekraczaj 3 g dziennie ».)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Allergie avant prescription antibiotique
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Pokaż Avant de rédiger l'ordonnance, je dois vérifier : êtes-vous allergique, surtout à la pénicilline ou à l'amoxicilline ?
(Zanim wystawię receptę, muszę sprawdzić: czy jest pani uczulona, zwłaszcza na penicylinę lub amoksycylinę?)
Mme Lefèvre (patiente): Pokaż Oui, je suis allergique à l'amoxicilline — j'ai déjà eu des plaques sur la peau et ça me gratte beaucoup.
(Tak, jestem uczulona na amoksycylinę — miałam już plamy na skórze i bardzo mnie swędzi.)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Pokaż D'accord, donc pas de Clamoxyl. Je vous prescris Dalacine en gélules, par voie orale : 1 gélule matin, midi et soir pendant 5 jours, et ne pas dépasser la durée indiquée.
(Dobrze, więc bez Clamoxylu. Przepiszę pani Dalacine w kapsułkach, doustnie: 1 kapsułka rano, w południe i wieczorem przez 5 dni, i nie przekraczać wskazanego czasu trwania.)
Mme Lefèvre (patiente): Pokaż Pour la douleur, puis-je prendre du Doliprane ?
(Na ból, czy mogę wziąć Doliprane?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Pokaż Oui, vous pouvez prendre du Doliprane en comprimés si besoin en respectant la posologie. Les effets indésirables possibles sont nausées ou diarrhée ; si vous êtes enceinte, dites-le-moi avant de commencer.
(Tak, w razie potrzeby może pani przyjmować Doliprane w tabletkach, przestrzegając dawkowania. Możliwe działania niepożądane to nudności lub biegunka; jeśli jest pani w ciąży, proszę mi to powiedzieć przed rozpoczęciem.)
Otwarte pytania:
1. Pourquoi le dentiste demande-t-il s il y a une allergie avant de prescrire un antibiotique ?
Dlaczego dentysta pyta, czy występuje alergia, zanim przepisze antybiotyk?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Je prescris …, à la dose de …, pendant … jours. / À prendre par voie orale, … fois par jour. / Ne dépassez pas la dose prescrite et appelez en cas d’effets indésirables.
-
Vous devez rédiger une ordonnance pour un patient après une extraction dentaire : quelles informations écrivez-vous (médicament, posologie, durée, signature) ?
Musisz sporządzić receptę dla pacjenta po ekstrakcji zęba: jakie informacje zapisujesz (lek, dawkowanie, czas trwania, podpis)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Avant de prescrire un antibiotique, quelles questions simples posez-vous au patient sur les allergies et une possible grossesse, et quel conseil donnez-vous sur la posologie ?
Przed przepisaniem antybiotyku, jakie proste pytania zadajesz pacjentowi o alergie i ewentualną ciążę oraz jaką radę dajesz dotyczącą dawkowania?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bonjour Docteur Martin,
Pour M. Karim Bensaïd (36 ans) — extraction de la dent 46 ce matin. Il a mal et un peu de fièvre. Avant d’imprimer l’ordonnance, pouvez‑vous confirmer la posologie et vérifier les allergies ? Il dit : "allergie à la pénicilline".
- Antalgique : Doliprane 1 g ? (ne pas dépasser ?)
- Antibiotique : nous avions pensé à Clamoxyl, mais avec cette allergie…
Je dois aussi noter votre identité (RPPS) et votre signature.
Merci, Léa (assistante)
Dzień dobry, Panie Doktorze Martin,
W sprawie pana Karima Bensaïda (36 lat) — ekstrakcja zęba 46 dziś rano. Boli go i ma lekką gorączkę. Zanim wydrukuję receptę, czy może Pan potwierdzić dawkowanie i sprawdzić alergie? Mówi: "alergia na penicylinę".
- Środek przeciwbólowy: Doliprane 1 g? (nie przekraczać?)
- Antybiotyk: myśleliśmy o Clamoxyl, ale przy tej alergii…
Muszę też wpisać Pana dane (RPPS) i Pana podpis.
Dziękuję, Léa (asystentka)
Przydatne zwroty:
-
Je vous confirme que…
(Potwierdzam, że…)
-
Merci d’indiquer sur l’ordonnance…
(Proszę wpisać na recepcie…)
-
Le patient doit prendre… et ne pas dépasser…
(Pacjent powinien przyjmować… i nie przekraczać…)
Merci pour les informations. Avec une allergie à la pénicilline, on ne doit pas prescrire Clamoxyl (amoxicilline). Pour l’antalgique : Doliprane 1 g, 1 comprimé toutes les 8 heures si douleur, maximum 3 g par jour (ne pas dépasser).
Pour l’antibiotique, je propose Dalacine (clindamycine) 300 mg — 1 gélule matin, midi et soir pendant 7 jours, voie orale. Indiquer "à prendre après les repas" si possible.
Sur l’ordonnance : nom et âge du patient, date, mon nom, adresse du cabinet, RPPS, puis ma signature.
Dr Martin
Dzień dobry, Léa,
Dziękuję za informacje. Przy alergii na penicylinę nie wolno przepisywać Clamoxylu (amoksycyliny). Jeśli chodzi o środek przeciwbólowy: Doliprane 1 g, 1 tabletka co 8 godzin w razie bólu, maksymalnie 3 g na dobę (nie przekraczać).
Jeśli chodzi o antybiotyk, proponuję Dalacine (klindamycyna) 300 mg — 1 kapsułka rano, w południe i wieczorem przez 7 dni, doustnie. W miarę możliwości wpisać „przyjmować po posiłkach”.
Na recepcie: imię i nazwisko oraz wiek pacjenta, data, moje imię i nazwisko, adres gabinetu, RPPS, a następnie mój podpis.
Dr Martin
