17 - Scrivere ricette - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Note interne - Rédiger une ordonnance au cabinet
Note interne - Cabinet dentaire
Avant de rédiger une ordonnance, vérifiez les du patient et demandez si la patiente est . Sur l’ordonnance, indiquez la date, le nom du patient, la et la d’administration. Pour une douleur simple, on propose souvent du . En cas d’infection, le chirurgien-dentiste peut prescrire du si c’est adapté. N’oubliez pas votre et votre RPPS.Nota interna - Studio dentistico
Prima di redigere una prescrizione, verificate le allergie del paziente e chiedete se la paziente è incinta. Sulla prescrizione, indicate la data, il nome del paziente, la posologia e la via di somministrazione. Per un dolore semplice, si propone spesso il Doliprane. In caso di infezione, l’odontoiatra può prescrivere il Clamoxyl se è appropriato. Non dimenticate la vostra firma e il vostro RPPS.
-
Quelles informations devez-vous vérifier et noter sur l’ordonnance, et quels médicaments sont proposés selon la situation ?
(Quali informazioni dovete verificare e annotare sulla prescrizione, e quali farmaci sono proposti a seconda della situazione?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La dentista verifica le allergie della paziente prima di finire la prescrizione.) |
||
|
(La paziente deve prendere il Doliprane in capsule e per una via diversa da quella orale.) |
||
|
(Poiché la paziente è incinta, la dentista non prescrive antibiotici.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Avant de rédiger l’ordonnance, je ___ les allergies du patient.
(Prima di redigere la prescrizione, ___ le allergie del paziente.)2. Sur l’ordonnance, vous ___ la posologie et la voie d’administration.
(Sulla prescrizione, ___ la posologia e la via di somministrazione.)3. Pour la douleur, je ___ du Doliprane et je précise : « Ne dépassez pas 3 g par jour ».
(Per il dolore, ___ del Doliprane e preciso: « Non superate 3 g al giorno ».)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Allergie avant prescription antibiotique
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostra Avant de rédiger l'ordonnance, je dois vérifier : êtes-vous allergique, surtout à la pénicilline ou à l'amoxicilline ?
(Prima di redigere la prescrizione, devo verificare: è allergica, soprattutto alla penicillina o all’amoxicillina?)
Mme Lefèvre (patiente): Mostra Oui, je suis allergique à l'amoxicilline — j'ai déjà eu des plaques sur la peau et ça me gratte beaucoup.
(Sì, sono allergica all’amoxicillina — mi sono già venute delle chiazze sulla pelle e mi prude molto.)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostra D'accord, donc pas de Clamoxyl. Je vous prescris Dalacine en gélules, par voie orale : 1 gélule matin, midi et soir pendant 5 jours, et ne pas dépasser la durée indiquée.
(D’accordo, quindi niente Clamoxyl. Le prescrivo Dalacine in capsule, per via orale: 1 capsula al mattino, a mezzogiorno e alla sera per 5 giorni, e non superare la durata indicata.)
Mme Lefèvre (patiente): Mostra Pour la douleur, puis-je prendre du Doliprane ?
(Per il dolore, posso prendere del Doliprane?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostra Oui, vous pouvez prendre du Doliprane en comprimés si besoin en respectant la posologie. Les effets indésirables possibles sont nausées ou diarrhée ; si vous êtes enceinte, dites-le-moi avant de commencer.
(Sì, può prendere del Doliprane in compresse se necessario rispettando la posologia. I possibili effetti indesiderati sono nausea o diarrea; se è incinta, me lo dica prima di cominciare.)
Domande aperte:
1. Pourquoi le dentiste demande-t-il s il y a une allergie avant de prescrire un antibiotique ?
Perché il dentista chiede se c’è un’allergia prima di prescrivere un antibiotico?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Je prescris …, à la dose de …, pendant … jours. / À prendre par voie orale, … fois par jour. / Ne dépassez pas la dose prescrite et appelez en cas d’effets indésirables.
-
Vous devez rédiger une ordonnance pour un patient après une extraction dentaire : quelles informations écrivez-vous (médicament, posologie, durée, signature) ?
Dovete redigere una prescrizione per un paziente dopo un’estrazione dentale: quali informazioni scrivete (farmaco, posologia, durata, firma)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Avant de prescrire un antibiotique, quelles questions simples posez-vous au patient sur les allergies et une possible grossesse, et quel conseil donnez-vous sur la posologie ?
Prima di prescrivere un antibiotico, quali domande semplici fate al paziente sulle allergie e su un’eventuale gravidanza, e quale consiglio date sulla posologia?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Bonjour Docteur Martin,
Pour M. Karim Bensaïd (36 ans) — extraction de la dent 46 ce matin. Il a mal et un peu de fièvre. Avant d’imprimer l’ordonnance, pouvez‑vous confirmer la posologie et vérifier les allergies ? Il dit : "allergie à la pénicilline".
- Antalgique : Doliprane 1 g ? (ne pas dépasser ?)
- Antibiotique : nous avions pensé à Clamoxyl, mais avec cette allergie…
Je dois aussi noter votre identité (RPPS) et votre signature.
Merci, Léa (assistante)
Buongiorno Dottor Martin,
Per il sig. Karim Bensaïd (36 anni) — estrazione del dente 46 questa mattina. Ha dolore e un po’ di febbre. Prima di stampare la prescrizione, può confermare la posologia e verificare le allergie? Dice: "allergia alla penicillina".
- Antidolorifico: Doliprane 1 g? (non superare?)
- Antibiotico: avevamo pensato a Clamoxyl, ma con questa allergia…
Devo anche annotare la sua identità (RPPS) e la sua firma.
Grazie, Léa (assistente)
Frasi utili:
-
Je vous confirme que…
(Le confermo che…)
-
Merci d’indiquer sur l’ordonnance…
(Grazie di indicare sulla prescrizione…)
-
Le patient doit prendre… et ne pas dépasser…
(Il paziente deve prendere… e non superare…)
Merci pour les informations. Avec une allergie à la pénicilline, on ne doit pas prescrire Clamoxyl (amoxicilline). Pour l’antalgique : Doliprane 1 g, 1 comprimé toutes les 8 heures si douleur, maximum 3 g par jour (ne pas dépasser).
Pour l’antibiotique, je propose Dalacine (clindamycine) 300 mg — 1 gélule matin, midi et soir pendant 7 jours, voie orale. Indiquer "à prendre après les repas" si possible.
Sur l’ordonnance : nom et âge du patient, date, mon nom, adresse du cabinet, RPPS, puis ma signature.
Dr Martin
Buongiorno Léa,
Grazie per le informazioni. Con un’allergia alla penicillina, non si deve prescrivere Clamoxyl (amoxicillina). Per l’antidolorifico: Doliprane 1 g, 1 compressa ogni 8 ore in caso di dolore, massimo 3 g al giorno (non superare).
Per l’antibiotico, propongo Dalacine (clindamicina) 300 mg — 1 capsula mattina, mezzogiorno e sera per 7 giorni, per via orale. Indicare "da assumere dopo i pasti" se possibile.
Sulla prescrizione: nome ed età del paziente, data, il mio nome, indirizzo dello studio, RPPS, poi la mia firma.
Dr Martin
