Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

la posologie — la dose à prendre (la posologie — la dose da assumere)
la voie d’administration — le mode d’administration (la voie d’administration — la via di somministrazione)
le cp (comprimé) — un cachet (le cp (comprimé) — una compressa)
rédiger une ordonnance — écrire une prescription (rédiger une ordonnance — redigere una prescrizione)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Ordonnance dentaire : points essentiels (fiche cabinet)

Compila gli spazi vuoti: RPPS, comprimé, enceinte, gélule, posologie, ne pas dépasser, signature, allergies

(Prescrizione odontoiatrica: punti essenziali (foglietto dello studio))

Au cabinet dentaire, l'ordonnance doit être claire et personnalisée. Elle indique l'identité du praticien (nom, coordonnées, numéro ou ), le dosage, la voie d'administration (souvent orale) et la durée du traitement. La du praticien est obligatoire.

Avant de prescrire, vérifiez les et demandez si la patiente est . Exemple fréquent après une infection : amoxicilline (Clamoxyl) et paracétamol (Doliprane). La doit être simple à comprendre. Rappelez : la dose, arrêter et appeler en cas d'effets indésirables importants.
In uno studio dentistico la prescrizione deve essere chiara e personalizzata. Deve indicare l’identità del professionista (nome, recapiti, numero RPPS), l’identità del paziente e la data. Per ogni medicinale si precisa la forma (compressa o capsula), il dosaggio, la via di somministrazione (di solito orale) e la durata del trattamento. La firma del professionista è obbligatoria.

Prima di prescrivere, verificate eventuali allergie e chiedete se la paziente è in gravidanza. Esempio frequente dopo un’infezione: amoxicillina (Clamoxyl) e paracetamolo (Doliprane). La posologia deve essere semplice da capire. Ricordate: non superare la dose; interrompere e chiamare in caso di effetti indesiderati importanti (eruzione cutanea, difficoltà respiratoria, diarrea severa).

  1. Quelles informations doit contenir l'ordonnance selon la fiche ?

    (Quali informazioni deve contenere la prescrizione secondo il foglietto?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Après l’extraction, je rédige une ordonnance pour le patient. Je vérifie d’abord ses allergies et je demande si elle est enceinte, au besoin. Sur l’ordonnance, j’inscris mon nom, mon numéro RPPS, la date et ma signature. Je propose du Doliprane en comprimés, avec une posologie simple par voie orale, et je précise de ne pas dépasser la dose. Si une infection est possible, j’ajoute Clamoxyl en gélules, QSP cinq jours. J’informe aussi des effets indésirables possibles.
(Dopo l’estrazione, redigo una prescrizione per la paziente. Verifico prima le sue allergie e chiedo se è incinta, se necessario. Sulla prescrizione inserisco il mio nome, il mio numero RPPS, la data e la mia firma. Propongo Doliprane in compresse, con una posologia semplice per via orale, e preciso di non superare la dose. Se è possibile un’infezione, aggiungo Clamoxyl in capsule, QSP per cinque giorni. Informo inoltre sui possibili effetti indesiderati.)
Vero Falso

(Prima di scrivere la prescrizione, la dentista verifica le allergie e chiede se la paziente è incinta.)

(Sulla prescrizione dimentica di indicare il suo numero RPPS.)

(A volte prescrive un antibiotico oltre a un farmaco per il dolore.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Avant de rédiger l’ordonnance, vous ___ les allergies du patient.

(Prima di redigere la ricetta, voi ___ le allergie del paziente.)

2. Pour la douleur, vous ___ du Doliprane en comprimés.

(Per il dolore, voi ___ Doliprane in compresse.)

3. Si la patiente est enceinte, vous ne ___ pas d’anti-inflammatoires.

(Se la paziente è incinta, voi non ___ anti-infiammatori.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Ordonnance après extraction dentaire

2

Antibiotique : allergie à la pénicilline

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Je vais vous prescrire …, à prendre … fois par jour. / Ne dépassez pas … comprimés par jour. / Avant de prescrire, je dois vérifier si vous êtes allergique ou enceinte.

  1. Un patient a mal aux dents et demande un médicament contre la douleur : quelles informations simples écrivez-vous sur l’ordonnance (médicament, dose, fréquence) et que dites-vous au patient ?
    Un paziente ha mal di denti e chiede un farmaco contro il dolore: quali informazioni semplici scrivete sulla ricetta (farmaco, dose, frequenza) e cosa dite al paziente?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Avant de prescrire un antibiotique pour une infection dentaire, quelles questions posez-vous au patient (allergies, grossesse, autres traitements) et pourquoi c’est important ?
    Prima di prescrivere un antibiotico per un'infezione dentale, quali domande fate al paziente (allergie, gravidanza, altri trattamenti) e perché è importante?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione