Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

die Krone — der Überzug für den Zahn (die Krone — la couronne (recouvrement dentaire))
die Brücke — der Ersatz für eine Zahnlücke (die Brücke — le bridge (remplacement d'une dent manquante))
das Onlay — der Teilersatz auf dem Zahn (das Onlay — l'onlay (reconstitution partielle sur la dent))
die Abformung — der Abdruck vom Kiefer (die Abformung — l'empreinte de la mâchoire)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Praxisinfo: Festsitzender Zahnersatz (Krone, Brücke, Veneer)

Remplissez les lacunes: Belastung, Präparation, Brücke, zementiert, Veneer, Abformung, Präparationsrand, Ästhetik, genutzt, Krone, Zirkonoxid

(Info pratique : prothèse fixe (couronne, bridge, facette))

In unserer Praxis bieten wir festsitzenden Zahnersatz an. Eine schützt einen stark beschädigten Zahn, zum Beispiel nach einer großen Füllung oder nach einer Wurzelbehandlung. Eine ersetzt einen fehlenden Zahn. Dafür werden die Nachbarzähne als Pfeiler . Ein ist eine dünne Verblendung aus Keramik für die Frontzähne und verbessert die .

Bei der Planung beachten wir und Aussehen. ist sehr stabil und wirkt natürlich. Keramik-Metall ist belastbar, aber am Rand kann Metall sichtbar sein. Bei der Behandlung macht die Zahnärztin eine und achtet auf den . Danach folgt die , damit das Labor das Teil herstellen kann. Bis zum Einsetzen trägt der Patient ein Provisorium. Beim Einsetzen wird die Krone oder Brücke .
Dans notre cabinet, nous proposons des prothèses fixes. Une couronne protège une dent fortement endommagée, par exemple après une grande obturation ou après un traitement de canal. Un bridge remplace une dent manquante : pour cela, les dents voisines servent de piliers. Une facette est un fin revêtement en céramique pour les dents antérieures et améliore l'esthétique.

Lors de la planification, nous prenons en compte la charge masticatoire et l'apparence. L'oxyde de zirconium est très stable et a un aspect naturel. La céramique-métal est résistante, mais au niveau du bord le métal peut être visible. Lors du traitement, la chirurgienne-dentiste réalise une préparation et veille au bord de préparation. Ensuite intervient l'empreinte, afin que le laboratoire puisse fabriquer la pièce. Jusqu'à la pose, le patient porte une prothèse provisoire. Lors de la pose, la couronne ou le bridge est cimenté.

  1. Welche Funktion hat eine Brücke laut dem Text, und wie werden die Nachbarzähne dabei verwendet?

    (Quelle fonction a un bridge selon le texte, et comment les dents voisines sont-elles utilisées ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Heute hatte ich eine Patientin mit einem stark beschädigten Backenzahn. Ich erklärte, dass ein Onlay den Zahn gut schützt, weil dort viel Belastung ist. Bei einem anderen Patienten fehlte ein Zahn, deshalb sprachen wir über eine Brücke und den Abutment-Zahn. Danach folgte die Präparation mit einem klaren Präparationsrand. Dann machten wir eine Abformung, also drückten den Abdruck. Zum Schluss setzten wir provisorisch ein und planten die Insertion und das Zementieren für nächste Woche.
(Aujourd'hui, j'ai eu une patiente avec une molaire fortement endommagée. J'ai expliqué qu'un onlay protège bien la dent, car elle subit une forte sollicitation. Chez un autre patient, il manquait une dent ; nous avons donc parlé d'un bridge et de la dent pilier (abutment). Ensuite a eu lieu la préparation avec un bord de préparation net. Puis nous avons réalisé une empreinte, c'est‑à‑dire que nous avons pressé le matériau d'empreinte. Enfin, nous avons posé une restauration provisoire et planifié l'insertion définitive et le scellement pour la semaine prochaine.)
Vrai Faux

(La patiente avait une molaire endommagée et a reçu la recommandation d'un onlay en raison d'une forte sollicitation.)

(Pour le patient ayant la dent manquante, une couronne seule a été recommandée.)

(L'insertion définitive et le scellement sont prévus pour la semaine prochaine.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Bei einem stark beschädigten Zahn ___ der Zahnarzt oft eine Krone.

(Pour une dent fortement endommagée, le dentiste ___ souvent une couronne.)

2. Für eine Brücke ___ man meistens zwei Abutments, die die Belastung tragen.

(Pour un bridge, on ___ généralement besoin de deux piliers qui supportent la charge.)

3. Vor der Abformung ___ die Zahnärztin den Präparationsrand sehr sorgfältig.

(Avant l'empreinte, la dentiste ___ très soigneusement le bord de préparation.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Brücke oder Implantat entscheiden

2

Material und Ablauf bei Krone

Exercice 6: Questions de discussion

Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.

Expressions utiles:

Ich würde … empfehlen, weil … / Im Seitenzahnbereich ist … wichtig. / Dann nehme ich eine Abformung und zementiere das Provisorium/ die Arbeit.

  1. Ein Patient hat einen stark beschädigten Zahn: Wann würden Sie eine Krone empfehlen und wann reicht ein Onlay?
    Un patient a une dent fortement endommagée : quand recommanderiez-vous une couronne et dans quels cas un onlay suffit-il ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie planen eine Brücke im Seitenzahnbereich: Was ist für Sie wichtiger, Ästhetik oder Belastbarkeit, und welches Material wählen Sie kurz begründet?
    Vous prévoyez un bridge dans la région des prémolaires/molaires : qu'est‑ce qui compte le plus pour vous, l'esthétique ou la résistance, et quel matériau choisiriez‑vous ? (bref justificatif)

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Betreff: Patientin Müller – Versorgung Zahn 26

Hallo Dr. Kaya,
bei Frau Müller (Zahn 26) ist viel Füllung verloren. Der Zahn tut nicht stark weh, aber sie kann rechts schlecht kauen. Meinst du eher ein Onlay oder eine Krone? Sie fragt auch nach „weißem Material“ (Ästhetik).
Wir haben morgen um 11:30 Uhr 45 Minuten frei. Soll ich den Termin dafür eintragen? Brauchst du für die Abformung etwas Besonderes? Und soll ich ein Provisorium vorbereiten?

Viele Grüße
Lisa Neumann

Objet : Patiente Müller – restauration dent 26

Bonjour Dr. Kaya,
chez Mme Müller (dent 26), une grande partie de l'obturation est perdue. La dent ne fait pas très mal, mais elle a des difficultés à mâcher du côté droit. Penses‑tu plutôt à un onlay ou à une couronne ? Elle souhaite également un « matériau blanc » (esthétique).
Nous avons demain à 11h30 une plage libre de 45 minutes. Dois‑je inscrire le rendez‑vous ? As‑tu besoin de quelque chose de particulier pour l'empreinte ? Et dois‑je préparer un provisoire ?

Bien à toi
Lisa Neumann

Phrases utiles:

  1. Ich denke, für Frau Müller ist ... besser, weil ...

    (Je pense que pour Mme Müller un ... est préférable, parce que ...)

  2. Bitte trage den Termin am ... um ... ein.

    (Merci d'inscrire le rendez‑vous le ... à ... .)

  3. Für die Abformung brauche ich ... / Ein Provisorium mache ich ...

    (Pour l'empreinte, j'ai besoin de ... / Je prépare un provisoire ...)

Hallo Lisa,<br><br>danke für die Info. Ich denke, ein Onlay ist wahrscheinlich besser, weil noch genug Zahnsubstanz erhalten ist. Falls die Präparation größer wird, wechseln wir zu einer Krone.<br><br>Bitte trage den Termin morgen um 11:30 Uhr für 45 Minuten ein. Die Patientin wünscht eine weiße Lösung; wenn möglich Keramik bzw. Zirkonoxid. Für die Abformung brauche ich Retraktionsfaden und das übliche Abformmaterial. Bitte bereite ein provisorisches Inlay/Provisorium vor, ich setze es nach der Präparation ein.<br><br>Viele Grüße<br>Dr. Kaya
Bonjour Lisa,<br><br>merci pour l'info. Je pense qu'un onlay est probablement préférable, car il reste suffisamment de substance dentaire. Si la préparation s'avère plus importante, nous passerons à une couronne.<br><br>Merci d'inscrire le rendez‑vous demain à 11h30 pour 45 minutes. La patiente souhaite une solution blanche ; si possible en céramique ou en oxyde de zirconium. Pour l'empreinte, j'ai besoin d'un fil de rétraction et du matériau d'empreinte habituel. Prépare un inlay provisoire / un provisoire, je le placerai après la préparation.<br><br>Bien à toi<br>Dr. Kaya