Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
Une couronne Una corona
Les couronnes en métal Corone in metallo
Les molaires I molari
Très solides Molto solide
La couronne céramométal Corona ceramometallo
La céramique à l’extérieur La ceramica all’esterno
Le métal à l’intérieur Il metallo all’interno
Les incisives Gli incisivi
Les couronnes en zircone Corone in zirconio
Les couronnes en céramocéramique Corone ceramoceramiche
Tu as une dent qui a été dévitalisée et tu dois mettre une couronne dessus, mais tu ne sais pas quel type de couronne choisir. (Hai un dente che è stato devitalizzato e devi mettere una corona, ma non sai quale tipo scegliere.)
D’abord, il existe les couronnes en métal, grises à l’extérieur et à l’intérieur, très solides mais peu esthétiques, que l’on utilise surtout sur les molaires. (Innanzitutto esistono le corone in metallo, grigie all’esterno e all’interno, molto solide ma poco estetiche: si usano soprattutto sui molari.)
Ensuite, il y a les couronnes céramométal, avec de la céramique à l’extérieur et du métal à l’intérieur. (Poi ci sono le corone ceramometallo, con la ceramica all’esterno e il metallo all’interno.)
Elles sont plus esthétiques et restent solides, mais si la gencive se rétracte, un liseré gris peut apparaître au bord de la couronne. (Sono più estetiche e restano solide, ma se la gengiva si ritira può comparire una striscia grigia al margine della corona.)
On trouve aussi les couronnes en zircone, très solides, recommandées pour les prémolaires et les molaires qui supportent de fortes charges. (Ci sono anche le corone in zirconio, molto solide, consigliate per premolari e molari che sopportano forti carichi.)
Enfin, les couronnes en céramocéramique, entièrement en céramique, sont très esthétiques et idéales pour les dents de devant, comme les incisives. (Infine, le corone ceramoceramiche, interamente in ceramica, sono molto estetiche e ideali per i denti anteriori, come gli incisivi.)
En fonction de la dent à restaurer, tu peux donc choisir un matériau différent, en tenant compte de la résistance mécanique et de l’esthétique. (A seconda del dente da restaurare, puoi scegliere un materiale diverso, tenendo conto della resistenza meccanica e dell’estetica.)
Grâce à ces informations, tu peux discuter avec ton ou ta dentiste et choisir la couronne la plus adaptée à chaque situation clinique. (Grazie a queste informazioni puoi parlare con il tuo dentista e scegliere la corona più adatta a ogni situazione clinica.)

Domande di comprensione:

  1. Pour quelles dents les couronnes en métal sont‑elles généralement indiquées et pourquoi ?

    (Per quali denti sono generalmente indicate le corone in metallo e perché?)

  2. Quel est l’inconvénient esthétique principal des couronnes céramométal lorsque la gencive se rétracte ?

    (Qual è il principale svantaggio estetico delle corone ceramometallo quando la gengiva si ritira?)

  3. Dans quelles situations cliniques privilégie‑t‑on les couronnes en zircone et dans quelles situations préfère‑t‑on les couronnes en céramocéramique ?

    (In quali situazioni cliniche si privilegiano le corone in zirconio e in quali si preferiscono le corone ceramoceramiche?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Types de couronnes pour une prémolaire dévitalisée

Tipi di corone per un premolare devitalizzato
1. Patient: Docteur, quels types de couronnes existent pour restaurer ma prémolaire dévitalisée ? (Dottore, quali tipi di corone esistono per restaurare il mio premolare devitalizzato?)
2. Dentiste: Nous avons quatre options de couronne pour protéger la dent et lui redonner sa fonction. (Abbiamo quattro opzioni di corona per proteggere il dente e ridargli la funzione.)
3. Patient: Quelle serait la meilleure dans mon cas ? (Quale sarebbe la migliore nel mio caso?)
4. Dentiste: La couronne tout-céramique est esthétique, mais elle est moins résistante sur une prémolaire très sollicitée. (La corona totalmente ceramica è molto estetica, ma è meno resistente su un premolare molto sollecitato.)
5. Patient: Donc il y a une option plus solide ? (Quindi c'è un'opzione più solida?)
6. Dentiste: Oui, la couronne en zircone offre une grande résistance et une bonne esthétique. C’est ma première recommandation. (Sì, la corona in zirconia offre grande resistenza e una buona estetica. È la mia prima raccomandazione.)
7. Patient: Et que pensez-vous de la couronne céramo-métallique ? (E cosa pensa della corona ceramometallica?)
8. Dentiste: Elle est très résistante, mais un bord gris peut apparaître si la gencive se rétracte avec le temps. (È molto resistente, ma può comparire un bordo grigio se la gengiva si ritira col tempo.)
9. Patient: Et la couronne entièrement métallique ? (E la corona interamente metallica?)
10. Dentiste: Elle a une excellente résistance, mais elle est très peu esthétique : on verrait le métal quand vous souriez. (Ha un'eccellente resistenza, ma è poco estetica: si vedrebbe il metallo quando sorriderà.)

1. Que veut faire le patient ?

(Cosa vuole fare il paziente?)

2. Combien d’options de couronne propose la dentiste ?

(Quante opzioni di corona propone la dentista?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. Expliquez à un patient pourquoi vous recommandez une couronne en zirconium plutôt qu’une couronne tout-céramique pour une prémolaire très sollicitée.
    Spiegate a un paziente perché raccomandate una corona in zirconio invece di una corona completamente ceramica per una premolare molto sollecitata.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Un patient vous demande : « Quelle est la différence entre une couronne et un bridge ? ». Répondez simplement en une phrase ou deux.
    Un paziente vi chiede: «Qual è la differenza tra una corona e un ponte?» Rispondete semplicemente in una o due frasi.

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Décrivez, en termes simples, les étapes principales pour poser une couronne (préparation, empreinte, couronne provisoire, scellement définitif).
    Descrivete, in termini semplici, i passaggi principali per mettere una corona (preparazione, impronta, corona provvisoria, cementazione definitiva).

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Un patient s’inquiète de l’esthétique de son sourire. En quelques phrases, comparez une couronne métallique et une facette céramique sur une incisive.
    Un paziente è preoccupato per l'estetica del suo sorriso. In poche frasi, confrontate una corona metallica e una faccetta in ceramica su un incisivo.

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 4: Pratica nel contesto

Istruzione: Expliquez à un patient la différence entre une couronne, un bridge, un onlay et une facette, en décrivant brièvement l’objectif de chaque restauration et quand chacune est indiquée.

  1. https://www.telyt.fr/soins-dentaires/difference-couronne-bridge-onlay-et-facette/