Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Słowo Tłumaczenie
Couronne Korona
Couronnes en métal Korony metalowe
Molaire Ząb trzonowy
Très solide Bardzo trwała
Couronne céramo-métal Korona ceramo-metalowa
Céramique Ceramika
Métal Metal
Incisive Siekacz
Couronne en zircone Korona z cyrkonu
Couronne céramo-céramique Korona ceramo-ceramiczna
Tu as une dent qui a été dévitalisée et tu dois mettre une couronne dessus, mais tu ne sais pas quel type de couronne choisir. (Masz ząb, który został wyleczony kanałowo i musisz założyć na niego koronę, ale nie wiesz, jaki typ korony wybrać.)
On commence par les couronnes en métal : grises à l'extérieur et à l'intérieur, très solides mais esthétiquement moins jolies, utilisées surtout sur les molaires. (Zaczynamy od koron metalowych: szare na zewnątrz i w środku, bardzo trwałe, ale estetycznie mniej atrakcyjne — stosowane głównie na zębach trzonowych.)
Ensuite, il y a les couronnes céramo-métal : céramique à l'extérieur et métal à l'intérieur. (Następnie są korony ceramo-metalowe: ceramika na zewnątrz i metal wewnątrz.)
Elles sont plus esthétiques et solides, mais parfois la gencive se rétracte et un liseré gris apparaît. (Są bardziej estetyczne i wytrzymałe, ale czasami dziąsło się cofa i pojawia się szary pasek.)
Les couronnes en zircone, très solides, sont recommandées pour les prémolaires et les molaires. (Korony z cyrkonu, bardzo wytrzymałe, są polecane do przedtrzonowców i trzonowców.)
Enfin, les couronnes céramo-céramique, entièrement en céramique, sont très esthétiques et idéales pour les dents de devant. (Wreszcie korony ceramo-ceramiczne, w całości z ceramiki, są bardzo estetyczne i idealne dla zębów przednich.)
Maintenant, tu sais quelle couronne est adaptée à chaque dent et à chaque situation clinique courante. (Teraz wiesz, która korona pasuje do każdego zęba i do typowych sytuacji klinicznych.)
Tu peux faire ton choix en toute connaissance de cause en tenant compte de la solidité et de l'esthétique. (Możesz dokonać wyboru świadomie, biorąc pod uwagę trwałość i estetykę.)

1. Dans quel cas le texte conseille-t-il de poser une couronne ?

(W jakim przypadku tekst radzi założenie korony?)

2. Sur quelles dents les couronnes en métal sont-elles principalement utilisées ?

(Na których zębach korony metalowe są głównie stosowane?)

3. Quelle est la qualité principale des couronnes céramo-céramique selon le texte ?

(Jaka jest główna cecha koron ceramo-ceramicznych według tekstu?)

4. Quel inconvénient peut survenir avec une couronne céramo-métal si la gencive se rétracte ?

(Jaka wada może wystąpić przy koronie ceramo-metalowej, jeśli dziąsło się cofa?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Types de couronnes pour une prémolaire dévitalisée

Rodzaje koron dla martwego przedtrzonowca
1. Patient: Docteur, quels types de couronnes existent pour restaurer ma prémolaire dévitalisée ? (Doktorze, jakie rodzaje koron są dostępne do odbudowy mojej martwej przedtrzonowca?)
2. Dentiste: Nous avons quatre options de couronne pour protéger la dent et lui redonner sa fonction. (Mamy cztery opcje koron, które mogą chronić ząb i przywrócić jego funkcję.)
3. Patient: Quelle serait la meilleure dans mon cas ? (Która będzie najlepsza w moim przypadku?)
4. Dentiste: La couronne tout-céramique est esthétique, mais elle est moins résistante sur une prémolaire très sollicitée. (Korona pełnoceramiczna jest estetyczna, ale jest mniej odporna na przedtrzonowcu intensywnie obciążonym.)
5. Patient: Donc il y a une option plus solide ? (Czyli istnieje jakaś mocniejsza opcja?)
6. Dentiste: Oui, la couronne en zircone offre une grande résistance et une bonne esthétique. C’est ma première recommandation. (Tak, korona z cyrkonu oferuje dużą wytrzymałość i dobrą estetykę. To moja pierwsza rekomendacja.)
7. Patient: Et que pensez-vous de la couronne céramo-métallique ? (A co Pani sądzi o koronie ceramo‑metalowej?)
8. Dentiste: Elle est très résistante, mais un bord gris peut apparaître si la gencive se rétracte avec le temps. (Jest bardzo wytrzymała, ale może pojawić się szary brzeg, jeśli dziąsło zacznie się cofać z czasem.)
9. Patient: Et la couronne entièrement métallique ? (A korona całkowicie metalowa?)
10. Dentiste: Elle a une excellente résistance, mais elle est très peu esthétique : on verrait le métal quand vous souriez. (Ma doskonałą wytrzymałość, ale jest mało estetyczna — metal byłby widoczny podczas uśmiechu.)

1. Que veut faire le patient ?

(Co chce zrobić pacjent?)

2. Combien d’options de couronne propose la dentiste ?

(Ile opcji koron proponuje dentystka?)