Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Palabra Traducción
Couronne Corona
Couronnes en métal Coronas de metal
Molaire Molar
Très solide Muy resistente
Couronne céramo-métal Corona ceramo‑metal
Céramique Cerámica
Métal Metal
Incisive Incisivo
Couronne en zircone Corona de zirconio
Couronne céramo-céramique Corona ceramo‑cerámica
Tu as une dent qui a été dévitalisée et tu dois mettre une couronne dessus, mais tu ne sais pas quel type de couronne choisir. (Tienes un diente que ha sido desvitalizado y debes colocarle una corona, pero no sabes qué tipo elegir.)
On commence par les couronnes en métal : grises à l'extérieur et à l'intérieur, très solides mais esthétiquement moins jolies, utilisées surtout sur les molaires. (Empecemos por las coronas de metal: grises por fuera y por dentro, muy resistentes pero menos estéticas; se usan sobre todo en los molares.)
Ensuite, il y a les couronnes céramo-métal : céramique à l'extérieur et métal à l'intérieur. (Luego están las coronas ceramo‑metal: cerámica en el exterior y metal en el interior.)
Elles sont plus esthétiques et solides, mais parfois la gencive se rétracte et un liseré gris apparaît. (Son más estéticas y resistentes, pero a veces la encía se retrae y aparece un borde gris.)
Les couronnes en zircone, très solides, sont recommandées pour les prémolaires et les molaires. (Las coronas de zirconio, muy resistentes, se recomiendan para los premolares y los molares.)
Enfin, les couronnes céramo-céramique, entièrement en céramique, sont très esthétiques et idéales pour les dents de devant. (Por último, las coronas ceramo‑cerámica, totalmente de cerámica, son muy estéticas e ideales para los dientes frontales.)
Maintenant, tu sais quelle couronne est adaptée à chaque dent et à chaque situation clinique courante. (Ahora sabes qué corona es adecuada para cada diente y para las situaciones clínicas más habituales.)
Tu peux faire ton choix en toute connaissance de cause en tenant compte de la solidité et de l'esthétique. (Puedes elegir con criterio teniendo en cuenta la resistencia y la estética.)

1. Dans quel cas le texte conseille-t-il de poser une couronne ?

(¿En qué caso el texto aconseja colocar una corona?)

2. Sur quelles dents les couronnes en métal sont-elles principalement utilisées ?

(¿En qué dientes se utilizan principalmente las coronas de metal?)

3. Quelle est la qualité principale des couronnes céramo-céramique selon le texte ?

(¿Cuál es la principal cualidad de las coronas ceramo‑cerámica según el texto?)

4. Quel inconvénient peut survenir avec une couronne céramo-métal si la gencive se rétracte ?

(¿Qué inconveniente puede aparecer con una corona ceramo‑metal si la encía se retrae?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Types de couronnes pour une prémolaire dévitalisée

Tipos de coronas para un premolar desvitalizado
1. Patient: Docteur, quels types de couronnes existent pour restaurer ma prémolaire dévitalisée ? (Doctor, ¿qué tipos de coronas existen para restaurar mi premolar desvitalizado?)
2. Dentiste: Nous avons quatre options de couronne pour protéger la dent et lui redonner sa fonction. (Tenemos cuatro opciones de corona para proteger el diente y devolverle su función.)
3. Patient: Quelle serait la meilleure dans mon cas ? (¿Cuál sería la mejor en mi caso?)
4. Dentiste: La couronne tout-céramique est esthétique, mais elle est moins résistante sur une prémolaire très sollicitée. (La corona totalmente cerámica es estética, pero es menos resistente en un premolar muy exigido.)
5. Patient: Donc il y a une option plus solide ? (¿Así que hay una opción más sólida?)
6. Dentiste: Oui, la couronne en zircone offre une grande résistance et une bonne esthétique. C’est ma première recommandation. (Sí, la corona de zirconia ofrece mucha resistencia y también buena estética. Es mi primera recomendación.)
7. Patient: Et que pensez-vous de la couronne céramo-métallique ? (¿Y qué opina de la corona ceramo‑metálica?)
8. Dentiste: Elle est très résistante, mais un bord gris peut apparaître si la gencive se rétracte avec le temps. (Es muy resistente, pero puede aparecer un borde gris si la encía se retrae con el tiempo.)
9. Patient: Et la couronne entièrement métallique ? (¿Y la corona totalmente metálica?)
10. Dentiste: Elle a une excellente résistance, mais elle est très peu esthétique : on verrait le métal quand vous souriez. (Tiene una excelente resistencia, pero es poco estética: se vería el metal al sonreír.)

1. Que veut faire le patient ?

(¿Qué quiere hacer el paciente?)

2. Combien d’options de couronne propose la dentiste ?

(¿Cuántas opciones de corona propone la dentista?)

Ejercicio 3: Práctica en contexto

Instrucción: Expliquez à un patient la différence entre une couronne, un bridge, un onlay et une facette, en décrivant brièvement l’objectif de chaque restauration et quand chacune est indiquée.

  1. https://www.telyt.fr/soins-dentaires/difference-couronne-bridge-onlay-et-facette/