Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
Couronne Kroon
Couronnes en métal Metalen kronen
Molaire Molaire kies
Très solide Zeer sterk
Couronne céramo-métal Keramisch-metaal kroon
Céramique Keramiek
Métal Metaal
Incisive Incisief
Couronne en zircone Zirkoniumkroon
Couronne céramo-céramique Keramiek-keramiek kroon
Tu as une dent qui a été dévitalisée et tu dois mettre une couronne dessus, mais tu ne sais pas quel type de couronne choisir. (Je hebt een tand die is afgeheel d (wortelkanaalbehandeling) en je moet er een kroon op zetten, maar je weet niet welk type kroon je moet kiezen.)
On commence par les couronnes en métal : grises à l'extérieur et à l'intérieur, très solides mais esthétiquement moins jolies, utilisées surtout sur les molaires. (We beginnen met metalen kronen: grijs aan de buiten- en binnenkant, zeer stevig maar esthetisch minder aantrekkelijk; ze worden vooral gebruikt op de kiezen.)
Ensuite, il y a les couronnes céramo-métal : céramique à l'extérieur et métal à l'intérieur. (Vervolgens zijn er keramisch-metaal kronen: keramiek aan de buitenzijde en metaal aan de binnenzijde.)
Elles sont plus esthétiques et solides, mais parfois la gencive se rétracte et un liseré gris apparaît. (Ze zijn esthetischer en sterk, maar soms trekt het tandvlees zich terug en verschijnt er een grijze rand.)
Les couronnes en zircone, très solides, sont recommandées pour les prémolaires et les molaires. (Zirkoniumkronen, zeer sterk, worden aanbevolen voor premolaren en molaren.)
Enfin, les couronnes céramo-céramique, entièrement en céramique, sont très esthétiques et idéales pour les dents de devant. (Tot slot zijn keramiek-keramiek kronen, volledig van keramiek: zeer esthetisch en ideaal voor de voortanden.)
Maintenant, tu sais quelle couronne est adaptée à chaque dent et à chaque situation clinique courante. (Nu weet je welke kroon geschikt is voor welke tand en voor welke veelvoorkomende klinische situatie.)
Tu peux faire ton choix en toute connaissance de cause en tenant compte de la solidité et de l'esthétique. (Je kunt een weloverwogen keuze maken, rekening houdend met stevigheid en esthetiek.)

1. Dans quel cas le texte conseille-t-il de poser une couronne ?

(In welk geval raadt de tekst aan een kroon te plaatsen?)

2. Sur quelles dents les couronnes en métal sont-elles principalement utilisées ?

(Op welke tanden worden metalen kronen voornamelijk gebruikt?)

3. Quelle est la qualité principale des couronnes céramo-céramique selon le texte ?

(Wat is de belangrijkste eigenschap van keramiek-keramiek kronen volgens de tekst?)

4. Quel inconvénient peut survenir avec une couronne céramo-métal si la gencive se rétracte ?

(Welk nadeel kan optreden bij een keramisch-metaal kroon als het tandvlees zich terugtrekt?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Types de couronnes pour une prémolaire dévitalisée

Soorten kronen voor een niet-vitale premolaar
1. Patient: Docteur, quels types de couronnes existent pour restaurer ma prémolaire dévitalisée ? (Dokter, welke soorten kronen bestaan er om mijn niet-vitale premolaar te herstellen?)
2. Dentiste: Nous avons quatre options de couronne pour protéger la dent et lui redonner sa fonction. (We hebben vier opties voor kronen om de tand te beschermen en haar functie te herstellen.)
3. Patient: Quelle serait la meilleure dans mon cas ? (Welke zou in mijn geval het beste zijn?)
4. Dentiste: La couronne tout-céramique est esthétique, mais elle est moins résistante sur une prémolaire très sollicitée. (De volledig keramische kroon is esthetisch, maar ze is minder bestand tegen krachten op een sterk belaste premolaar.)
5. Patient: Donc il y a une option plus solide ? (Dus is er een steviger optie?)
6. Dentiste: Oui, la couronne en zircone offre une grande résistance et une bonne esthétique. C’est ma première recommandation. (Ja, de zirconia-kroon biedt veel stevigheid en een goede esthetiek. Dat is mijn eerste aanbeveling.)
7. Patient: Et que pensez-vous de la couronne céramo-métallique ? (En wat vindt u van de metaal-keramische kroon?)
8. Dentiste: Elle est très résistante, mais un bord gris peut apparaître si la gencive se rétracte avec le temps. (Die is zeer sterk, maar er kan een grijze rand zichtbaar worden als het tandvlees in de loop der tijd terugtrekt.)
9. Patient: Et la couronne entièrement métallique ? (En de volledig metalen kroon?)
10. Dentiste: Elle a une excellente résistance, mais elle est très peu esthétique : on verrait le métal quand vous souriez. (Die heeft uitstekende stevigheid, maar is erg onesthetisch: het metaal zou zichtbaar zijn als u lacht.)

1. Que veut faire le patient ?

(Wat wil de patiënt doen?)

2. Combien d’options de couronne propose la dentiste ?

(Hoeveel kroonopties stelt de tandarts voor?)