Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

Les conditions de travail — L’environnement de travail (Les conditions de travail — Las condiciones de trabajo)
La rémunération — Le salaire (La rémunération — El salario)
L’horaire — Les heures de travail (L'horaire — El horario)
Le développement professionnel — La formation continue (Le développement professionnel — La formación continua)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Candidature dans une clinique dentaire à Lyon

Rellena los huecos: conditions de travail, contrat de travail, horaires, attentes, clientèle, collaboration, praticien, développement professionnel, rémunération

(Candidatura en una clínica dental en Lyon)

François est chirurgien-dentiste et il cherche un poste en France. Il a un entretien dans une petite clinique dentaire à Lyon. La directrice de la clinique lui explique la : ce sont surtout des familles du quartier et des étudiants. Le principal travaille depuis vingt ans ici et il cherche un collègue pour partager la charge de travail.

Pendant l’entretien, François pose des questions sur le . La directrice décrit les : il faut travailler trois jours complets et un samedi matin sur deux. Elle parle aussi de la et des : la clinique est moderne, le matériel est récent et l’équipe aime la . Elle dit que ses sont claires : elle veut quelqu’un d’efficace, qui respecte les patients et qui souhaite un vrai dans la clinique.
François es cirujano dentista y busca un puesto en Francia. Tiene una entrevista en una pequeña clínica dental en Lyon. La directora de la clínica le explica la clientela: son sobre todo familias del barrio y estudiantes. El profesional principal trabaja aquí desde hace veinte años y busca un colega para compartir la carga de trabajo.

Durante la entrevista, François hace preguntas sobre el contrato de trabajo. La directora describe los horarios: hay que trabajar tres días completos y un sábado por la mañana de cada dos. También habla de la remuneración y de las condiciones de trabajo: la clínica es moderna, el material es reciente y el equipo valora la colaboración. Dice que sus expectativas están claras: quiere a alguien eficaz, que respete a los pacientes y que desee un verdadero desarrollo profesional en la clínica.

  1. Pourquoi le praticien principal cherche-t-il un collègue dans cette clinique dentaire ?

    (¿Por qué el profesional principal busca un colega en esta clínica dental?)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Lors de l'entretien, vous __________ souvent des questions sur les conditions de travail.

(Durante la entrevista, usted __________ suele hacer preguntas sobre las condiciones de trabajo.)

2. Le praticien __________ toujours de répondre avec clarté et professionnalisme.

(El profesional __________ siempre por responder con claridad y profesionalismo.)

3. Nous __________ les attentes de la clientèle avant de signer le contrat de travail.

(Nosotros __________ las expectativas de la clientela antes de firmar el contrato de trabajo.)

Ejercicio 4: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Entretien pour un poste de dentiste

2

Informations sur les horaires et rémunération

Ejercicio 5: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Je suis intéressé(e) par ce poste parce que… / Pour les conditions de travail, j’aimerais savoir… / J’aimerais poser une question concernant le contrat / la rémunération.

  1. Pouvez-vous vous présenter brièvement et dire pourquoi vous souhaitez travailler dans notre clinique dentaire ?
    ¿Puede presentarse brevemente y decir por qué desea trabajar en nuestra clínica dental?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Quels sont vos besoins concernant l’horaire et les conditions de travail dans une clinique en France ?
    ¿Cuáles son sus necesidades respecto al horario y a las condiciones de trabajo en una clínica en Francia?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Que faites-vous si la journée est très chargée et qu’il reste beaucoup de patients à la fin des consultations ?
    ¿Qué hace si el día está muy cargado y quedan muchos pacientes al final de las consultas?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Quelles questions poseriez-vous au sujet du contrat de travail ou de la rémunération pour ce poste de chirurgien‑dentiste ?
    ¿Qué preguntas haría sobre el contrato de trabajo o la remuneración para este puesto de cirujano-dentista?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 6: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Objet : Entretien pour le poste de chirurgien-dentiste

Bonjour Docteur,

Merci pour votre candidature pour le poste de chirurgien-dentiste à la Clinique Dentaire Lumière.

Nous avons bien reçu votre CV. Votre expérience avec la clientèle internationale nous intéresse beaucoup. Nous pensons que votre profil peut bien correspondre à nos attentes.

Avant de fixer une date d’entretien, nous aimerions vous donner quelques informations :

  • Contrat de travail : CDI, temps plein
  • Conditions de travail : 4 jours par semaine, travail en équipe avec 3 autres praticiens
  • Horaires : du lundi au vendredi, de 9h00 à 18h00 (un jour par semaine jusqu’à 20h00)
  • Rémunération : fixe + pourcentage sur l’activité, à discuter selon votre expérience
  • Développement professionnel : possibilité de formations et de TPs internes pour améliorer l’efficacité et la qualité des soins

Dans notre clinique, la collaboration entre praticiens est très importante. Nous cherchons un dentiste rigoureux, qui aime faire des soins de qualité et qui peut s’adapter aux besoins de la clientèle.

Pour préparer l’entretien, pourriez-vous nous répondre par email et nous dire :

  • vos disponibilités pour un entretien en visioconférence la semaine prochaine ;
  • si ces horaires de travail vous conviennent ;
  • si vous avez des questions courantes sur le poste (conditions de travail, horaires, développement professionnel, etc.).

Cordialement,
Dr Marie Dupuis
Responsable recrutement
Clinique Dentaire Lumière – Lyon

Asunto: Entrevista para el puesto de cirujano dentista

Hola Doctor/a,

Gracias por su candidatura para el puesto de cirujano dentista en la Clínica Dental Lumière.

Hemos recibido su CV. Su experiencia con clientela internacional nos interesa mucho. Pensamos que su perfil puede ajustarse bien a nuestras expectativas.

Antes de fijar una fecha de entrevista, nos gustaría darle alguna información:

  • Contrato de trabajo: indefinido (CDI), jornada completa
  • Condiciones de trabajo: 4 días por semana, trabajo en equipo con otros 3 profesionales
  • Horario: de lunes a viernes, de 9:00 a 18:00 (un día a la semana hasta las 20:00)
  • Remuneración: fijo + porcentaje sobre la actividad, a negociar según su experiencia
  • Desarrollo profesional: posibilidad de formación y prácticas internas para mejorar la eficacia y la calidad de los cuidados

En nuestra clínica, la colaboración entre profesionales es muy importante. Buscamos un dentista riguroso, que guste ofrecer cuidados de calidad y que pueda adaptarse a las necesidades de la clientela.

Para preparar la entrevista, ¿podría responder por correo y decirnos:

  • su disponibilidad para una entrevista por videoconferencia la próxima semana;
  • si este horario de trabajo le conviene;
  • si tiene preguntas habituales sobre el puesto (condiciones de trabajo, horarios, desarrollo profesional, etc.).

Atentamente,
Dr. Marie Dupuis
Responsable de selección
Clínica Dental Lumière – Lyon

Frases útiles:

  1. Je vous remercie pour votre email et je suis très intéressé(e) par le poste.

    (Le agradezco su correo y estoy muy interesado/a en el puesto.)

  2. Les horaires que vous proposez me conviennent, mais j’aimerais savoir si…

    (Los horarios que proponen me convienen, pero me gustaría saber si…)

  3. J’aimerais poser quelques questions sur les conditions de travail et le développement professionnel.

    (Me gustaría hacer algunas preguntas sobre las condiciones de trabajo y el desarrollo profesional.)

Bonjour Docteur Dupuis,

Je vous remercie pour votre email et pour l’intérêt que vous portez à ma candidature. Je suis très intéressé par le poste de chirurgien-dentiste à la Clinique Dentaire Lumière.

Pour l’entretien en visioconférence, je suis disponible mardi et jeudi prochain entre 10h00 et 16h00. Si nécessaire, je peux aussi être disponible un soir après 18h00.

Les horaires proposés me conviennent en général. Travailler 4 jours par semaine et en équipe avec d’autres praticiens me semble très positif. J’aimerais cependant savoir quel jour de la semaine le cabinet reste ouvert jusqu’à 20h00.

J’ai aussi quelques questions sur les conditions de travail et le développement professionnel :
- Est-ce qu’il y a un temps prévu pour la formation continue pendant l’année ?
- Comment se passe la collaboration avec les autres dentistes pour les cas complexes ?
- À partir de quelle date vous souhaiteriez que je commence, en cas de réponse positive ?

Je reste bien sûr flexible et je peux m’adapter aux besoins de la clinique et de la clientèle.

Cordialement,

[Votre nom]
Chirurgien-dentiste
Hola Dra. Dupuis,

Le agradezco su correo y el interés que muestra en mi candidatura. Estoy muy interesado en el puesto de cirujano dentista en la Clínica Dental Lumière.

Para la entrevista por videoconferencia, estoy disponible el martes y el jueves próximos entre las 10:00 y las 16:00. Si fuera necesario, también puedo estar disponible una tarde después de las 18:00.

Los horarios propuestos me convienen en general. Trabajar 4 días por semana y en equipo con otros profesionales me parece muy positivo. Sin embargo, me gustaría saber qué día de la semana la clínica permanece abierta hasta las 20:00.

También tengo algunas preguntas sobre las condiciones de trabajo y el desarrollo profesional:
- ¿Se prevé tiempo destinado a la formación continua durante el año?
- ¿Cómo se organiza la colaboración con los otros dentistas para los casos complejos?
- ¿A partir de qué fecha les gustaría que comenzara, en caso de respuesta positiva?

Por supuesto, sigo siendo flexible y puedo adaptarme a las necesidades de la clínica y de la clientela.

Atentamente,

[Su nombre]
Cirujano dentista