Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Übung 2: Prüfungsvorbereitung
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Candidature dans une clinique dentaire à Lyon
Fülle die Lücken aus: développement professionnel, rémunération, conditions de travail, praticien, collaboration, clientèle, contrat de travail, attentes, horaires
(Bewerbung in einer Zahnarztpraxis in Lyon)
François est chirurgien-dentiste et il cherche un poste en France. Il a un entretien dans une petite clinique dentaire à Lyon. La directrice de la clinique lui explique la : ce sont surtout des familles du quartier et des étudiants. Le principal travaille depuis vingt ans ici et il cherche un collègue pour partager la charge de travail.
Pendant l’entretien, François pose des questions sur le . La directrice décrit les : il faut travailler trois jours complets et un samedi matin sur deux. Elle parle aussi de la et des : la clinique est moderne, le matériel est récent et l’équipe aime la . Elle dit que ses sont claires : elle veut quelqu’un d’efficace, qui respecte les patients et qui souhaite un vrai dans la clinique.François ist Zahnarzt und sucht eine Stelle in Frankreich. Er hat ein Vorstellungsgespräch in einer kleinen Zahnarztpraxis in Lyon. Die Leiterin der Praxis erklärt ihm die Patientenschaft: es sind vor allem Familien aus dem Viertel und Studierende. Der leitende Arzt arbeitet seit zwanzig Jahren hier und sucht einen Kollegen, um die Arbeit zu teilen.
Während des Gesprächs stellt François Fragen zum Arbeitsvertrag. Die Leiterin beschreibt die Arbeitszeiten: man muss an drei vollen Tagen und jeden zweiten Samstagvormittag arbeiten. Sie spricht auch über Vergütung und Arbeitsbedingungen: die Praxis ist modern, die Ausstattung ist aktuell und das Team schätzt die Zusammenarbeit. Sie sagt, dass ihre Erwartungen klar sind: sie möchte jemanden, der effizient ist, die Patienten respektiert und eine echte berufliche Weiterentwicklung in der Praxis anstrebt.
-
Pourquoi le praticien principal cherche-t-il un collègue dans cette clinique dentaire ?
(Warum sucht der leitende Arzt in dieser Zahnarztpraxis einen Kollegen?)
Übung 3: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
1. Lors de l'entretien, vous __________ souvent des questions sur les conditions de travail.
(Während des Gesprächs __________ Sie häufig Fragen zu den Arbeitsbedingungen.)2. Le praticien __________ toujours de répondre avec clarté et professionnalisme.
(Der Praktiker __________ sich immer, klar und professionell zu antworten.)3. Nous __________ les attentes de la clientèle avant de signer le contrat de travail.
(Wir __________ die Erwartungen der Kundschaft, bevor wir den Arbeitsvertrag unterschreiben.)Übung 4: Dialogkarten
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 5: Diskussionsfragen
Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.
Nützliche Ausdrücke:
Je suis intéressé(e) par ce poste parce que… / Pour les conditions de travail, j’aimerais savoir… / J’aimerais poser une question concernant le contrat / la rémunération.
-
Pouvez-vous vous présenter brièvement et dire pourquoi vous souhaitez travailler dans notre clinique dentaire ?
Können Sie sich kurz vorstellen und erklären, warum Sie in unserer Zahnklinik arbeiten möchten?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Quels sont vos besoins concernant l’horaire et les conditions de travail dans une clinique en France ?
Welche Anforderungen haben Sie an Arbeitszeiten und -bedingungen in einer Klinik in Frankreich?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Que faites-vous si la journée est très chargée et qu’il reste beaucoup de patients à la fin des consultations ?
Was tun Sie, wenn der Tag sehr voll ist und am Ende der Sprechstunden noch viele Patientinnen und Patienten übrig sind?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Quelles questions poseriez-vous au sujet du contrat de travail ou de la rémunération pour ce poste de chirurgien‑dentiste ?
Welche Fragen würden Sie zum Arbeitsvertrag oder zur Vergütung für diese Stelle als Zahnarzt/Zahnärztin stellen?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 6: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Objet : Entretien pour le poste de chirurgien-dentiste
Bonjour Docteur,
Merci pour votre candidature pour le poste de chirurgien-dentiste à la Clinique Dentaire Lumière.
Nous avons bien reçu votre CV. Votre expérience avec la clientèle internationale nous intéresse beaucoup. Nous pensons que votre profil peut bien correspondre à nos attentes.
Avant de fixer une date d’entretien, nous aimerions vous donner quelques informations :
- Contrat de travail : CDI, temps plein
- Conditions de travail : 4 jours par semaine, travail en équipe avec 3 autres praticiens
- Horaires : du lundi au vendredi, de 9h00 à 18h00 (un jour par semaine jusqu’à 20h00)
- Rémunération : fixe + pourcentage sur l’activité, à discuter selon votre expérience
- Développement professionnel : possibilité de formations et de TPs internes pour améliorer l’efficacité et la qualité des soins
Dans notre clinique, la collaboration entre praticiens est très importante. Nous cherchons un dentiste rigoureux, qui aime faire des soins de qualité et qui peut s’adapter aux besoins de la clientèle.
Pour préparer l’entretien, pourriez-vous nous répondre par email et nous dire :
- vos disponibilités pour un entretien en visioconférence la semaine prochaine ;
- si ces horaires de travail vous conviennent ;
- si vous avez des questions courantes sur le poste (conditions de travail, horaires, développement professionnel, etc.).
Cordialement,
Dr Marie Dupuis
Responsable recrutement
Clinique Dentaire Lumière – Lyon
Betreff: Vorstellungsgespräch für die Stelle als Zahnärztin/Zahnarzt
Guten Tag Dr.,
vielen Dank für Ihre Bewerbung für die Stelle als Zahnärztin/Zahnarzt in der Dentalklinik Lumière.
Wir haben Ihren Lebenslauf erhalten. Ihre Erfahrung mit internationaler Kundschaft ist für uns sehr interessant. Wir denken, dass Ihr Profil gut zu unseren Erwartungen passen könnte.
Bevor wir ein Datum für ein Vorstellungsgespräch festlegen, möchten wir Ihnen einige Informationen geben:
- Arbeitsvertrag: unbefristet (CDI), Vollzeit
- Arbeitsbedingungen: 4 Tage pro Woche, Teamarbeit mit 3 weiteren Behandlern
- Arbeitszeiten: Montag bis Freitag, 9:00 bis 18:00 Uhr (an einem Wochentag geöffnet bis 20:00 Uhr)
- Vergütung: Grundgehalt + prozentualer Anteil am Umsatz, je nach Erfahrung verhandelbar
- Berufliche Weiterbildung: Möglichkeit zu Fortbildungen und internen Praxisschulungen zur Verbesserung der Effizienz und der Versorgungsqualität
In unserer Klinik ist die Zusammenarbeit zwischen den Behandlern sehr wichtig. Wir suchen eine/n gewissenhafte/n Zahnarzt/Zahnärztin, der/die gerne hochwertige Behandlungen durchführt und sich an die Bedürfnisse der Patientenschaft anpassen kann.
Zur Vorbereitung des Vorstellungsgesprächs bitten wir Sie, uns per E‑Mail zu antworten und uns Folgendes mitzuteilen:
- Ihre Verfügbarkeiten für ein Videovorstellungsgespräch in der nächsten Woche;
- ob Ihnen diese Arbeitszeiten zusagen;
- ob Sie übliche Fragen zur Stelle haben (Arbeitsbedingungen, Arbeitszeiten, berufliche Weiterentwicklung usw.).
Mit freundlichen Grüßen,
Dr. Marie Dupuis
Leitung Personalwesen
Dentalklinik Lumière – Lyon
Nützliche Redewendungen:
-
Je vous remercie pour votre email et je suis très intéressé(e) par le poste.
(Vielen Dank für Ihre E‑Mail, ich bin sehr an der Stelle interessiert.)
-
Les horaires que vous proposez me conviennent, mais j’aimerais savoir si…
(Die vorgeschlagenen Arbeitszeiten passen mir, aber ich würde gerne wissen, ob…)
-
J’aimerais poser quelques questions sur les conditions de travail et le développement professionnel.
(Ich möchte einige Fragen zu den Arbeitsbedingungen und zur beruflichen Weiterentwicklung stellen.)
Je vous remercie pour votre email et pour l’intérêt que vous portez à ma candidature. Je suis très intéressé par le poste de chirurgien-dentiste à la Clinique Dentaire Lumière.
Pour l’entretien en visioconférence, je suis disponible mardi et jeudi prochain entre 10h00 et 16h00. Si nécessaire, je peux aussi être disponible un soir après 18h00.
Les horaires proposés me conviennent en général. Travailler 4 jours par semaine et en équipe avec d’autres praticiens me semble très positif. J’aimerais cependant savoir quel jour de la semaine le cabinet reste ouvert jusqu’à 20h00.
J’ai aussi quelques questions sur les conditions de travail et le développement professionnel :
- Est-ce qu’il y a un temps prévu pour la formation continue pendant l’année ?
- Comment se passe la collaboration avec les autres dentistes pour les cas complexes ?
- À partir de quelle date vous souhaiteriez que je commence, en cas de réponse positive ?
Je reste bien sûr flexible et je peux m’adapter aux besoins de la clinique et de la clientèle.
Cordialement,
[Votre nom]
Chirurgien-dentiste
Guten Tag Frau Dr. Dupuis,
vielen Dank für Ihre E‑Mail und für das Interesse an meiner Bewerbung. Ich bin sehr an der Stelle als Zahnärztin/Zahnarzt in der Dentalklinik Lumière interessiert.
Für das Videovorstellungsgespräch bin ich am kommenden Dienstag und Donnerstag zwischen 10:00 und 16:00 Uhr verfügbar. Falls nötig, kann ich auch an einem Abend nach 18:00 Uhr teilnehmen.
Die vorgeschlagenen Arbeitszeiten passen mir grundsätzlich. Vier Tage pro Woche zu arbeiten und im Team mit anderen Behandlern zu sein, empfinde ich als positiv. Ich würde jedoch gerne wissen, an welchem Wochentag die Praxis bis 20:00 Uhr geöffnet ist.
Außerdem habe ich einige Fragen zu den Arbeitsbedingungen und zur beruflichen Weiterbildung:
- Gibt es im Jahr fest eingeplante Zeiträume für Fortbildungen?
- Wie gestaltet sich die Zusammenarbeit mit den anderen Zahnärzten bei komplexen Fällen?
- Ab wann würden Sie erwarten, dass ich im Falle einer positiven Rückmeldung anfangen kann?
Selbstverständlich bleibe ich flexibel und passe mich den Bedürfnissen der Klinik und der Patientenschaft an.
Mit freundlichen Grüßen,
[Ihr Name]
Zahnärztin/Zahnarzt