Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Oefening 2: Examenvoorbereiding
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Candidature dans une clinique dentaire à Lyon
Vul de lege plekken in: horaires, clientèle, développement professionnel, contrat de travail, collaboration, rémunération, attentes, praticien, conditions de travail
(Sollicitatie bij een tandartspraktijk in Lyon)
François est chirurgien-dentiste et il cherche un poste en France. Il a un entretien dans une petite clinique dentaire à Lyon. La directrice de la clinique lui explique la : ce sont surtout des familles du quartier et des étudiants. Le principal travaille depuis vingt ans ici et il cherche un collègue pour partager la charge de travail.
Pendant l’entretien, François pose des questions sur le . La directrice décrit les : il faut travailler trois jours complets et un samedi matin sur deux. Elle parle aussi de la et des : la clinique est moderne, le matériel est récent et l’équipe aime la . Elle dit que ses sont claires : elle veut quelqu’un d’efficace, qui respecte les patients et qui souhaite un vrai dans la clinique.François is tandarts-chirurg en zoekt een baan in Frankrijk. Hij heeft een sollicitatiegesprek in een kleine tandartspraktijk in Lyon. De directrice van de praktijk legt hem de clientèle uit: het gaat vooral om gezinnen uit de buurt en studenten. De hoofdtandarts werkt hier al twintig jaar en zoekt een collega om de werklast te delen.
Tijdens het gesprek stelt François vragen over het arbeidscontract. De directrice beschrijft de werktijden: er moet drie volledige dagen gewerkt worden en om de andere week een zaterdagochtend. Ze spreekt ook over de vergoeding en de arbeidsvoorwaarden: de kliniek is modern, het materiaal is recent en het team hecht aan samenwerking. Ze zegt dat haar verwachtingen duidelijk zijn: ze wil iemand die efficiënt is, de patiënten respecteert en die echte professionele ontwikkeling binnen de kliniek nastreeft.
-
Pourquoi le praticien principal cherche-t-il un collègue dans cette clinique dentaire ?
(Waarom zoekt de hoofdtandarts een collega in deze tandartspraktijk?)
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Lors de l'entretien, vous __________ souvent des questions sur les conditions de travail.
(Tijdens het gesprek __________ u vaak vragen over de arbeidsvoorwaarden.)2. Le praticien __________ toujours de répondre avec clarté et professionnalisme.
(De behandelaar __________ altijd zijn best om duidelijk en professioneel te antwoorden.)3. Nous __________ les attentes de la clientèle avant de signer le contrat de travail.
(Wij __________ de verwachtingen van de cliënt voordat we het arbeidscontract tekenen.)Oefening 4: Gesprekskaarten
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 5: Discussievragen
Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.
Nuttige uitdrukkingen:
Je suis intéressé(e) par ce poste parce que… / Pour les conditions de travail, j’aimerais savoir… / J’aimerais poser une question concernant le contrat / la rémunération.
-
Pouvez-vous vous présenter brièvement et dire pourquoi vous souhaitez travailler dans notre clinique dentaire ?
Kunt u zichzelf kort voorstellen en vertellen waarom u in onze tandartspraktijk wilt werken?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Quels sont vos besoins concernant l’horaire et les conditions de travail dans une clinique en France ?
Wat zijn uw wensen wat betreft werktijden en arbeidsvoorwaarden in een praktijk in Frankrijk?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Que faites-vous si la journée est très chargée et qu’il reste beaucoup de patients à la fin des consultations ?
Wat doet u als de dag erg druk is en er aan het einde van de consulten nog veel patiënten overblijven?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Quelles questions poseriez-vous au sujet du contrat de travail ou de la rémunération pour ce poste de chirurgien‑dentiste ?
Welke vragen zou u stellen over het arbeidscontract of de vergoeding voor de functie van tandarts?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 6: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Objet : Entretien pour le poste de chirurgien-dentiste
Bonjour Docteur,
Merci pour votre candidature pour le poste de chirurgien-dentiste à la Clinique Dentaire Lumière.
Nous avons bien reçu votre CV. Votre expérience avec la clientèle internationale nous intéresse beaucoup. Nous pensons que votre profil peut bien correspondre à nos attentes.
Avant de fixer une date d’entretien, nous aimerions vous donner quelques informations :
- Contrat de travail : CDI, temps plein
- Conditions de travail : 4 jours par semaine, travail en équipe avec 3 autres praticiens
- Horaires : du lundi au vendredi, de 9h00 à 18h00 (un jour par semaine jusqu’à 20h00)
- Rémunération : fixe + pourcentage sur l’activité, à discuter selon votre expérience
- Développement professionnel : possibilité de formations et de TPs internes pour améliorer l’efficacité et la qualité des soins
Dans notre clinique, la collaboration entre praticiens est très importante. Nous cherchons un dentiste rigoureux, qui aime faire des soins de qualité et qui peut s’adapter aux besoins de la clientèle.
Pour préparer l’entretien, pourriez-vous nous répondre par email et nous dire :
- vos disponibilités pour un entretien en visioconférence la semaine prochaine ;
- si ces horaires de travail vous conviennent ;
- si vous avez des questions courantes sur le poste (conditions de travail, horaires, développement professionnel, etc.).
Cordialement,
Dr Marie Dupuis
Responsable recrutement
Clinique Dentaire Lumière – Lyon
Onderwerp: Sollicitatiegesprek voor de functie van tandarts
Beste dokter,
Hartelijk dank voor uw sollicitatie voor de functie van tandarts bij de Kliniek Dentaire Lumière.
We hebben uw cv goed ontvangen. Uw ervaring met internationale patiënten spreekt ons erg aan. We denken dat uw profiel goed aansluit bij onze verwachtingen.
Voordat we een datum voor een gesprek vastleggen, willen we u graag wat informatie geven:
- Arbeidsovereenkomst: vast contract (CDI), voltijd
- Werkomstandigheden: 4 dagen per week, werken in een team met 3 andere beoefenaars
- Uren: van maandag tot en met vrijdag, van 09:00 tot 18:00 (één dag per week tot 20:00)
- Vergoeding: vast salaris + percentage op de activiteit, te bespreken afhankelijk van uw ervaring
- Professionele ontwikkeling: mogelijkheden voor opleidingen en interne praktijkdagen om de doelmatigheid en de kwaliteit van de zorg te verbeteren
In onze kliniek is samenwerking tussen de beoefenaars erg belangrijk. We zoeken een nauwkeurige tandarts die graag kwaliteitszorg levert en zich kan aanpassen aan de behoeften van de patiënten.
Om het gesprek voor te bereiden, kunt u ons per e-mail laten weten:
- uw beschikbaarheid voor een videogesprek volgende week;
- of deze werktijden voor u geschikt zijn;
- of u enkele veelvoorkomende vragen heeft over de functie (werkomstandigheden, uren, professionele ontwikkeling, enz.).
Met vriendelijke groet,
Dr Marie Dupuis
Hoofd werving
Kliniek Dentaire Lumière – Lyon
Nuttige zinnen:
-
Je vous remercie pour votre email et je suis très intéressé(e) par le poste.
(Dank u voor uw e-mail; ik ben zeer geïnteresseerd in de functie.)
-
Les horaires que vous proposez me conviennent, mais j’aimerais savoir si…
(De door u voorgestelde werktijden passen mij, maar ik zou graag willen weten of…)
-
J’aimerais poser quelques questions sur les conditions de travail et le développement professionnel.
(Ik zou graag enkele vragen stellen over de werkomstandigheden en de professionele ontwikkeling.)
Je vous remercie pour votre email et pour l’intérêt que vous portez à ma candidature. Je suis très intéressé par le poste de chirurgien-dentiste à la Clinique Dentaire Lumière.
Pour l’entretien en visioconférence, je suis disponible mardi et jeudi prochain entre 10h00 et 16h00. Si nécessaire, je peux aussi être disponible un soir après 18h00.
Les horaires proposés me conviennent en général. Travailler 4 jours par semaine et en équipe avec d’autres praticiens me semble très positif. J’aimerais cependant savoir quel jour de la semaine le cabinet reste ouvert jusqu’à 20h00.
J’ai aussi quelques questions sur les conditions de travail et le développement professionnel :
- Est-ce qu’il y a un temps prévu pour la formation continue pendant l’année ?
- Comment se passe la collaboration avec les autres dentistes pour les cas complexes ?
- À partir de quelle date vous souhaiteriez que je commence, en cas de réponse positive ?
Je reste bien sûr flexible et je peux m’adapter aux besoins de la clinique et de la clientèle.
Cordialement,
[Votre nom]
Chirurgien-dentiste
Beste Dr. Dupuis,
Hartelijk dank voor uw e-mail en voor de belangstelling voor mijn sollicitatie. Ik ben zeer geïnteresseerd in de functie van tandarts bij Kliniek Dentaire Lumière.
Voor het videogesprek ben ik volgende week beschikbaar op dinsdag en donderdag tussen 10:00 en 16:00. Indien nodig kan ik ook ’s avonds na 18:00 beschikbaar zijn.
De voorgestelde werktijden passen mij in het algemeen. Vier dagen per week werken en in een team met andere beoefenaars lijkt mij zeer positief. Ik zou graag willen weten op welke dag van de week de praktijk open is tot 20:00.
Ik heb ook enkele vragen over de werkomstandigheden en de professionele ontwikkeling:
- Is er tijdens het jaar tijd gereserveerd voor bijscholing?
- Hoe verloopt de samenwerking met de andere tandartsen bij complexe gevallen?
- Vanaf welke datum zou u willen dat ik begin, bij een positieve beslissing?
Ik blijf uiteraard flexibel en kan mij aanpassen aan de behoeften van de kliniek en de patiënten.
Met vriendelijke groet,
[Uw naam]
Tandarts