Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Candidature dans une clinique dentaire à Lyon
Wypełnij luki: praticien, rémunération, contrat de travail, clientèle, conditions de travail, attentes, développement professionnel, collaboration, horaires
(Aplikacja do pracy w klinice stomatologicznej w Lyonie)
François est chirurgien-dentiste et il cherche un poste en France. Il a un entretien dans une petite clinique dentaire à Lyon. La directrice de la clinique lui explique la : ce sont surtout des familles du quartier et des étudiants. Le principal travaille depuis vingt ans ici et il cherche un collègue pour partager la charge de travail.
Pendant l’entretien, François pose des questions sur le . La directrice décrit les : il faut travailler trois jours complets et un samedi matin sur deux. Elle parle aussi de la et des : la clinique est moderne, le matériel est récent et l’équipe aime la . Elle dit que ses sont claires : elle veut quelqu’un d’efficace, qui respecte les patients et qui souhaite un vrai dans la clinique.François jest chirurgiem-dentystą i szuka pracy we Francji. Ma rozmowę kwalifikacyjną w małej klinice stomatologicznej w Lyonie. Dyrektorka kliniki wyjaśnia mu klientelę: to przede wszystkim rodziny z okolicy i studenci. Główny praktyk pracuje tu od dwudziestu lat i szuka współpracownika, by podzielić się obciążeniem pracy.
Podczas rozmowy François zadaje pytania dotyczące umowy o pracę. Dyrektorka opisuje godziny pracy: trzeba pracować trzy pełne dni oraz co drugi sobotni poranek. Mówi też o wynagrodzeniu i warunkach pracy: klinika jest nowoczesna, sprzęt jest nowy, a zespół lubi współpracę. Dodaje, że jej oczekiwania są jasne: chce kogoś efektywnego, kto szanuje pacjentów i kto dąży do prawdziwego rozwoju zawodowego w klinice.
-
Pourquoi le praticien principal cherche-t-il un collègue dans cette clinique dentaire ?
(Dlaczego główny praktyk szuka współpracownika w tej klinice stomatologicznej?)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Lors de l'entretien, vous __________ souvent des questions sur les conditions de travail.
(Podczas rozmowy kwalifikacyjnej ty __________ często pytania dotyczące warunków pracy.)2. Le praticien __________ toujours de répondre avec clarté et professionnalisme.
(Praktyk __________ zawsze stara się odpowiadać jasno i profesjonalnie.)3. Nous __________ les attentes de la clientèle avant de signer le contrat de travail.
(My __________ oczekiwania klientów przed podpisaniem umowy o pracę.)Ćwiczenie 4: Karty dialogowe
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 5: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Odpowiedz na pytania, używając słownictwa z tego rozdziału.
Przydatne wyrażenia:
Je suis intéressé(e) par ce poste parce que… / Pour les conditions de travail, j’aimerais savoir… / J’aimerais poser une question concernant le contrat / la rémunération.
-
Pouvez-vous vous présenter brièvement et dire pourquoi vous souhaitez travailler dans notre clinique dentaire ?
Czy mogą Państwo krótko się przedstawić i powiedzieć, dlaczego chcą Państwo pracować w naszej klinice stomatologicznej?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Quels sont vos besoins concernant l’horaire et les conditions de travail dans une clinique en France ?
Jakie mają Państwo potrzeby dotyczące grafiku i warunków pracy w klinice we Francji?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Que faites-vous si la journée est très chargée et qu’il reste beaucoup de patients à la fin des consultations ?
Co robią Państwo, jeśli dzień jest bardzo napięty i na koniec konsultacji zostaje jeszcze wielu pacjentów?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Quelles questions poseriez-vous au sujet du contrat de travail ou de la rémunération pour ce poste de chirurgien‑dentiste ?
Jakie pytania byliby Państwo skłonni zadać w sprawie umowy o pracę lub wynagrodzenia na stanowisko lekarza dentysty?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 6: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Objet : Entretien pour le poste de chirurgien-dentiste
Bonjour Docteur,
Merci pour votre candidature pour le poste de chirurgien-dentiste à la Clinique Dentaire Lumière.
Nous avons bien reçu votre CV. Votre expérience avec la clientèle internationale nous intéresse beaucoup. Nous pensons que votre profil peut bien correspondre à nos attentes.
Avant de fixer une date d’entretien, nous aimerions vous donner quelques informations :
- Contrat de travail : CDI, temps plein
- Conditions de travail : 4 jours par semaine, travail en équipe avec 3 autres praticiens
- Horaires : du lundi au vendredi, de 9h00 à 18h00 (un jour par semaine jusqu’à 20h00)
- Rémunération : fixe + pourcentage sur l’activité, à discuter selon votre expérience
- Développement professionnel : possibilité de formations et de TPs internes pour améliorer l’efficacité et la qualité des soins
Dans notre clinique, la collaboration entre praticiens est très importante. Nous cherchons un dentiste rigoureux, qui aime faire des soins de qualité et qui peut s’adapter aux besoins de la clientèle.
Pour préparer l’entretien, pourriez-vous nous répondre par email et nous dire :
- vos disponibilités pour un entretien en visioconférence la semaine prochaine ;
- si ces horaires de travail vous conviennent ;
- si vous avez des questions courantes sur le poste (conditions de travail, horaires, développement professionnel, etc.).
Cordialement,
Dr Marie Dupuis
Responsable recrutement
Clinique Dentaire Lumière – Lyon
Objet : Entretien pour le poste de chirurgien-dentiste
Bonjour Docteur,
Merci pour votre candidature pour le poste de chirurgien-dentiste à la Clinique Dentaire Lumière.
Nous avons bien reçu votre CV. Votre expérience avec la clientèle internationale nous intéresse beaucoup. Nous pensons que votre profil peut bien correspondre à nos attentes.
Avant de fixer une date d'entretien, nous aimerions vous donner quelques informations :
- Contrat de travail : CDI, temps plein
- Conditions de travail : 4 jours par semaine, travail en équipe avec 3 autres praticiens
- Horaires : du lundi au vendredi, de 9h00 à 18h00 (un jour par semaine jusqu’à 20h00)
- Rémunération : fixe + pourcentage sur l’activité, à discuter selon votre expérience
- Développement professionnel : possibilité de formations et de TPs internes pour améliorer l'efficacité et la qualité des soins
Dans notre clinique, la collaboration entre praticiens est très importante. Nous cherchons un dentiste rigoureux, qui aime faire des soins de qualité et qui peut s’adapter aux besoins de la clientèle.
Pour préparer l’entretien, pourriez-vous nous répondre par email et nous dire :
- vos disponibilités pour un entretien en visioconférence la semaine prochaine ;
- si ces horaires de travail vous conviennent ;
- si vous avez des questions courantes sur le poste (conditions de travail, horaires, développement professionnel, etc.).
Cordialement,
Dr Marie Dupuis
Responsable recrutement
Clinique Dentaire Lumière – Lyon
Przydatne zwroty:
-
Je vous remercie pour votre email et je suis très intéressé(e) par le poste.
(Dziękuję za Państwa e-mail — jestem bardzo zainteresowany/a tym stanowiskiem.)
-
Les horaires que vous proposez me conviennent, mais j’aimerais savoir si…
(Proponowane godziny mi odpowiadają, jednak chciałbym/chciałabym wiedzieć czy…)
-
J’aimerais poser quelques questions sur les conditions de travail et le développement professionnel.
(Chciałbym/Chciałabym zadać kilka pytań dotyczących warunków pracy i rozwoju zawodowego.)
Je vous remercie pour votre email et pour l’intérêt que vous portez à ma candidature. Je suis très intéressé par le poste de chirurgien-dentiste à la Clinique Dentaire Lumière.
Pour l’entretien en visioconférence, je suis disponible mardi et jeudi prochain entre 10h00 et 16h00. Si nécessaire, je peux aussi être disponible un soir après 18h00.
Les horaires proposés me conviennent en général. Travailler 4 jours par semaine et en équipe avec d’autres praticiens me semble très positif. J’aimerais cependant savoir quel jour de la semaine le cabinet reste ouvert jusqu’à 20h00.
J’ai aussi quelques questions sur les conditions de travail et le développement professionnel :
- Est-ce qu’il y a un temps prévu pour la formation continue pendant l’année ?
- Comment se passe la collaboration avec les autres dentistes pour les cas complexes ?
- À partir de quelle date vous souhaiteriez que je commence, en cas de réponse positive ?
Je reste bien sûr flexible et je peux m’adapter aux besoins de la clinique et de la clientèle.
Cordialement,
[Votre nom]
Chirurgien-dentiste
Bonjour Docteur Dupuis,
Je vous remercie pour votre email et pour l’intérêt que vous portez à ma candidature. Je suis très intéressé(e) par le poste de chirurgien-dentiste à la Clinique Dentaire Lumière.
Pour l’entretien en visioconférence, je suis disponible mardi et jeudi prochain entre 10h00 et 16h00. Si nécessaire, je peux également être disponible un soir après 18h00.
Les horaires proposés me conviennent en général. Travailler 4 jours par semaine et en équipe avec d’autres praticiens me semble très positif. J’aimerais cependant savoir quel jour de la semaine le cabinet reste ouvert jusqu’à 20h00.
J’ai aussi quelques questions sur les conditions de travail et le développement professionnel :
- Est-ce qu’il y a du temps prévu pour la formation continue pendant l’année ?
- Comment se passe la collaboration avec les autres dentistes pour les cas complexes ?
- À partir de quelle date souhaiteriez-vous que je commence en cas de réponse positive ?
Je reste bien sûr flexible et peux m’adapter aux besoins de la clinique et de la clientèle.
Cordialement,
[Twoje imię i nazwisko]
Chirurg-dentysta