Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

Les conditions de travail — L’environnement de travail (Les conditions de travail — L'environnement de travail)
La rémunération — Le salaire (La rémunération — Le salaire)
L’horaire — Les heures de travail (L'horaire — Les heures de travail)
Le développement professionnel — La formation continue (Le développement professionnel — La formation continue)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Candidature dans une clinique dentaire à Lyon

Compila gli spazi vuoti: clientèle, rémunération, contrat de travail, praticien, conditions de travail, collaboration, attentes, horaires, développement professionnel

(Candidatura in una clinica dentale a Lione)

François est chirurgien-dentiste et il cherche un poste en France. Il a un entretien dans une petite clinique dentaire à Lyon. La directrice de la clinique lui explique la : ce sont surtout des familles du quartier et des étudiants. Le principal travaille depuis vingt ans ici et il cherche un collègue pour partager la charge de travail.

Pendant l’entretien, François pose des questions sur le . La directrice décrit les : il faut travailler trois jours complets et un samedi matin sur deux. Elle parle aussi de la et des : la clinique est moderne, le matériel est récent et l’équipe aime la . Elle dit que ses sont claires : elle veut quelqu’un d’efficace, qui respecte les patients et qui souhaite un vrai dans la clinique.
François è chirurgo-dentista e sta cercando un posto in Francia. Ha un colloquio in una piccola clinica dentale a Lione. La direttrice della clinica gli descrive la clientela: sono soprattutto famiglie del quartiere e studenti. Il medico titolare lavora qui da venti anni e cerca un collega per condividere il carico di lavoro.

Durante il colloquio, François pone domande sul contratto di lavoro. La direttrice spiega gli orari: è richiesto di lavorare tre giorni interi e un sabato mattina ogni due. Parla anche della retribuzione e delle condizioni di lavoro: la clinica è moderna, il materiale è aggiornato e il team valorizza la collaborazione. Dice che le sue aspettative sono chiare: vuole una persona efficiente, rispettosa nei confronti dei pazienti e motivata a un reale sviluppo professionale nella clinica.

  1. Pourquoi le praticien principal cherche-t-il un collègue dans cette clinique dentaire ?

    (Perché il medico titolare cerca un collega in questa clinica dentale?)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Lors de l'entretien, vous __________ souvent des questions sur les conditions de travail.

(Durante il colloquio, voi __________ spesso domande sulle condizioni di lavoro.)

2. Le praticien __________ toujours de répondre avec clarté et professionnalisme.

(Il professionista __________ sempre a rispondere con chiarezza e professionalità.)

3. Nous __________ les attentes de la clientèle avant de signer le contrat de travail.

(Noi __________ le aspettative della clientela prima di firmare il contratto di lavoro.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Entretien pour un poste de dentiste

2

Informations sur les horaires et rémunération

Esercizio 5: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Je suis intéressé(e) par ce poste parce que… / Pour les conditions de travail, j’aimerais savoir… / J’aimerais poser une question concernant le contrat / la rémunération.

  1. Pouvez-vous vous présenter brièvement et dire pourquoi vous souhaitez travailler dans notre clinique dentaire ?
    Può presentarsi brevemente e dire perché desidera lavorare nella nostra clinica dentistica?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Quels sont vos besoins concernant l’horaire et les conditions de travail dans une clinique en France ?
    Quali sono le sue esigenze riguardo all'orario e alle condizioni di lavoro in una clinica in Francia?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Que faites-vous si la journée est très chargée et qu’il reste beaucoup de patients à la fin des consultations ?
    Cosa fa se la giornata è molto intensa e alla fine delle visite restano ancora molti pazienti?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Quelles questions poseriez-vous au sujet du contrat de travail ou de la rémunération pour ce poste de chirurgien‑dentiste ?
    Quali domande porrebbe riguardo al contratto di lavoro o alla retribuzione per questa posizione di chirurgo-dentista?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 6: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Objet : Entretien pour le poste de chirurgien-dentiste

Bonjour Docteur,

Merci pour votre candidature pour le poste de chirurgien-dentiste à la Clinique Dentaire Lumière.

Nous avons bien reçu votre CV. Votre expérience avec la clientèle internationale nous intéresse beaucoup. Nous pensons que votre profil peut bien correspondre à nos attentes.

Avant de fixer une date d’entretien, nous aimerions vous donner quelques informations :

  • Contrat de travail : CDI, temps plein
  • Conditions de travail : 4 jours par semaine, travail en équipe avec 3 autres praticiens
  • Horaires : du lundi au vendredi, de 9h00 à 18h00 (un jour par semaine jusqu’à 20h00)
  • Rémunération : fixe + pourcentage sur l’activité, à discuter selon votre expérience
  • Développement professionnel : possibilité de formations et de TPs internes pour améliorer l’efficacité et la qualité des soins

Dans notre clinique, la collaboration entre praticiens est très importante. Nous cherchons un dentiste rigoureux, qui aime faire des soins de qualité et qui peut s’adapter aux besoins de la clientèle.

Pour préparer l’entretien, pourriez-vous nous répondre par email et nous dire :

  • vos disponibilités pour un entretien en visioconférence la semaine prochaine ;
  • si ces horaires de travail vous conviennent ;
  • si vous avez des questions courantes sur le poste (conditions de travail, horaires, développement professionnel, etc.).

Cordialement,
Dr Marie Dupuis
Responsable recrutement
Clinique Dentaire Lumière – Lyon

Oggetto: Colloquio per il posto di chirurgo-dentista

Buongiorno Dottore,

Grazie per la sua candidatura per il posto di chirurgo-dentista presso la Clinica Dentale Lumière.

Abbiamo ricevuto il suo CV. La sua esperienza con la clientela internazionale ci interessa molto. Pensiamo che il suo profilo possa corrispondere bene alle nostre aspettative.

Prima di fissare una data per il colloquio, vorremmo fornirle alcune informazioni:

  • Contratto di lavoro: CDI, a tempo pieno
  • Condizioni di lavoro: 4 giorni alla settimana, lavoro in team con altri 3 professionisti
  • Orari: dal lunedì al venerdì, dalle 9:00 alle 18:00 (un giorno alla settimana fino alle 20:00)
  • Retribuzione: fisso + percentuale sull'attività, da concordare in base alla sua esperienza
  • Sviluppo professionale: possibilità di corsi di formazione e di TPs interni per migliorare l'efficacia e la qualità delle cure

Nella nostra clinica la collaborazione tra professionisti è molto importante. Cerchiamo un dentista scrupoloso, che ami fornire cure di qualità e che sappia adattarsi alle esigenze della clientela.

Per preparare il colloquio, potrebbe risponderci via email e indicarci:

  • le sue disponibilità per un colloquio in videoconferenza la prossima settimana;
  • se questi orari di lavoro le sono congeniali;
  • se ha delle domande sul posto (condizioni di lavoro, orari, sviluppo professionale, ecc.).

Cordiali saluti,
Dott.ssa Marie Dupuis
Responsabile reclutamento
Clinica Dentale Lumière – Lione

Frasi utili:

  1. Je vous remercie pour votre email et je suis très intéressé(e) par le poste.

    (La ringrazio per la sua email e sono molto interessato/a al posto.)

  2. Les horaires que vous proposez me conviennent, mais j’aimerais savoir si…

    (Gli orari che proponete mi vanno bene, ma vorrei sapere se…)

  3. J’aimerais poser quelques questions sur les conditions de travail et le développement professionnel.

    (Vorrei porre alcune domande sulle condizioni di lavoro e sullo sviluppo professionale.)

Bonjour Docteur Dupuis,

Je vous remercie pour votre email et pour l’intérêt que vous portez à ma candidature. Je suis très intéressé par le poste de chirurgien-dentiste à la Clinique Dentaire Lumière.

Pour l’entretien en visioconférence, je suis disponible mardi et jeudi prochain entre 10h00 et 16h00. Si nécessaire, je peux aussi être disponible un soir après 18h00.

Les horaires proposés me conviennent en général. Travailler 4 jours par semaine et en équipe avec d’autres praticiens me semble très positif. J’aimerais cependant savoir quel jour de la semaine le cabinet reste ouvert jusqu’à 20h00.

J’ai aussi quelques questions sur les conditions de travail et le développement professionnel :
- Est-ce qu’il y a un temps prévu pour la formation continue pendant l’année ?
- Comment se passe la collaboration avec les autres dentistes pour les cas complexes ?
- À partir de quelle date vous souhaiteriez que je commence, en cas de réponse positive ?

Je reste bien sûr flexible et je peux m’adapter aux besoins de la clinique et de la clientèle.

Cordialement,

[Votre nom]
Chirurgien-dentiste
Buongiorno Dott.ssa Dupuis,

La ringrazio per la sua email e per l'interesse mostrato verso la mia candidatura. Sono molto interessato al posto di chirurgo-dentista presso la Clinica Dentale Lumière.

Per il colloquio in videoconferenza, sono disponibile martedì e giovedì prossimi tra le 10:00 e le 16:00. Se necessario, posso essere disponibile anche una sera dopo le 18:00.

Gli orari proposti mi vanno bene in generale. Lavorare 4 giorni alla settimana e in team con altri professionisti mi sembra molto positivo. Vorrei però sapere quale giorno della settimana lo studio rimane aperto fino alle 20:00.

Ho anche alcune domande sulle condizioni di lavoro e sullo sviluppo professionale:
- È previsto del tempo dedicato alla formazione continua durante l'anno?
- Come avviene la collaborazione con gli altri dentisti per i casi complessi?
- Da quale data vorreste che iniziassi, in caso di esito positivo?

Rimango naturalmente flessibile e posso adattarmi alle esigenze della clinica e della clientela.

Cordiali saluti,

[Il suo nome]
Chirurgo-dentista