Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

La dent de lait — une dent d'enfant (Melktand — een tand van een kind)
La dent de sagesse incluse — une dent coincée dans l'os (Ingesloten verstandskies — een tand die vastzit in het bot)
Le kyste apical — une petite poche au bout de la racine (Apicale cyste — een klein zakje aan het uiteinde van de wortel)
Le nerf alvéolaire inférieur — le nerf qui traverse la mandibule (Onderkaak-alveolaire zenuw — de zenuw die door de onderkaak loopt)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Compte-rendu de radiographie panoramique

Vul de lege plekken in: secteur 3, sinus maxillaires, secteur 1, racine incluse, condyle, perte osseuse généralisée, fosses nasales, kyste apical, nerf mentonnier, ramus mandibulaire, couronne avec inlay-core, nerf alvéolaire inférieur, dent de sagesse incluse

(Verslag van een panoramische röntgenfoto)

Madame Dupont vient pour une première consultation. Sa dentiste regarde la radiographie panoramique et écrit un court compte-rendu pour le dossier. Elle décrit d’abord les , puis les . Ensuite, elle observe le et tout le pour vérifier l’os.

Dans le et le , la dentiste note une autour de plusieurs molaires. Elle voit aussi une et une près du . Près du , il y a un petit . Enfin, elle signale une ancienne, mais encore fonctionnelle. Elle propose à la patiente un contrôle régulier et une prothèse partielle plus tard.
Mevrouw Dupont komt voor een eerste consult. Haar tandarts bekijkt de panoramische röntgenfoto en schrijft een kort verslag voor het dossier. Eerst beschrijft zij de neusholtes, daarna de maxillaire sinussen. Vervolgens onderzoekt zij het condylus en de hele ramus mandibulae om het bot te controleren.

In sector 1 en sector 3 signaleert de tandarts een algemene botafname rond meerdere kiezen. Zij ziet ook een ingesloten verstandskies en een ingesloten wortel dicht bij de onderste alvleolaire zenuw. Dicht bij de mentale zenuw is er een kleine apicale cyste. Ten slotte meldt zij een oude kroon met inlay-core die nog functioneel is. Zij stelt de patiënte voor om regelmatig controles te laten uitvoeren en later een partiële prothese te plaatsen.

  1. Pourquoi la dentiste écrit-elle un compte-rendu de la radiographie panoramique pour Madame Dupont ?

    (Waarom schrijft de tandarts een verslag van de panoramische röntgenfoto voor mevrouw Dupont?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Sur votre radio panoramique, je regarde d'abord les fosses nasales et les sinus maxillaires. Ensuite je vérifie la mandibule, le ramus mandibulaire et le condyle. Dans le secteur 3, je vois une dent de sagesse incluse, proche du nerf alvéolaire inférieur. Il y a aussi un petit kyste apical sous une molaire. On remarque une perte osseuse généralisée, donc il faudra un nettoyage en profondeur. Pour la dent très abîmée, je propose une couronne avec inlay-core.
(Op uw panoramische opname bekijk ik eerst de neusbijholten en de bovenkaakholten. Daarna controleer ik de onderkaak, de ramus mandibulae en de condylus. In sector 3 zie ik een ingesloten verstandskies, dicht bij de nervus alveolaris inferior. Er is ook een klein apicaal cyste onder een kies. Er valt een algemeen botverlies op, dus er zal een grondige reiniging nodig zijn. Voor de erg beschadigde tand stel ik een kroon met inlay-core voor.)
Waar Onwaar

(De tandarts bekijkt eerst het gebied van de neusgaten en de sinussen voordat ze naar de onderkaak kijkt.)

(De ingesloten verstandskies bevindt zich in sector 1 en ligt niet dicht bij een belangrijke zenuw.)

(De behandelaar plant een behandeling voor het botverlies en stelt een inlay-corekroon voor een zeer beschadigde tand voor.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Sur cette panoramique, je ___ que le nerf alvéolaire inférieur passe très près de la dent de sagesse incluse.

(Op deze panoramafoto ___ ik dat de nervus alveolaris inferior heel dicht langs de ingesloten verstandskies loopt.)

2. Ensuite, nous ___ au patient que la racine incluse peut provoquer un kyste apical.

(Vervolgens ___ we de patiënt uit dat de ingesloten wortel een apicale cyste kan veroorzaken.)

3. Je vous ___ un traitement : nous allons extraire la dent de lait et placer une couronne avec inlay-core.

(Ik ___ u een behandeling voor: we verwijderen de melktand en plaatsen een kroon met inlay-core.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Expliquer une radio panoramique simple

2

Proposer une réhabilitation prothétique

Oefening 6: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

Sur cette radiographie, on voit… / Je vous conseille ce traitement parce que… / Pour remplacer cette/ces dent(s), on peut proposer…

  1. Regardez cette radiographie panoramique imaginaire : comment décrivez-vous, simplement, l’état général des dents et de l’os au patient ?
    Kijk naar deze imaginaire panoramische röntgenfoto: hoe beschrijft u in eenvoudige woorden de algemene toestand van de tanden en het bot aan de patiënt?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Comment expliquez-vous, en termes simples, à un patient qu’il a une dent de sagesse incluse et pourquoi vous conseillez une extraction ?
    Hoe legt u in eenvoudige bewoordingen aan een patiënt uit dat hij een ingesloten verstandskies heeft en waarom u een extractie aanbeveelt?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Vous voyez une grosse lésion carieuse sous une couronne au secteur 1. Comment expliquez-vous le problème et le traitement proposé au patient ?
    U ziet een grote cariëslaesie onder een kroon in sector 1. Hoe legt u het probleem en de voorgestelde behandeling aan de patiënt uit?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Un patient a perdu plusieurs dents dans le secteur 3. Comment présentez-vous, en mots simples, deux options de prothèse adaptées ?
    Een patiënt heeft meerdere tanden verloren in sector 3. Hoe presenteert u in eenvoudige woorden twee geschikte prothese-opties?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Objet : Question sur ma radio panoramique

Bonjour Docteur,

Merci pour la radiographie panoramique d’hier. Vous m’avez parlé d’un problème à droite en bas, près d’un nerf, et aussi d’un manque de molaires.

Je n’ai pas tout compris. Est-ce que vous pouvez m’expliquer simplement ce que vous voyez sur la radio (les dents, l’os, les sinus maxillaires, etc.) et quel traitement vous me conseillez ?

Est-ce qu’une prothèse ou un implant est possible ?

Merci d’avance,

Anne Martin

Onderwerp: Vraag over mijn panoramische röntgenfoto

Beste dokter,

Bedankt voor de panoramische röntgenfoto van gisteren. U vertelde over een probleem rechtsonder, dicht bij een zenuw, en ook over het ontbreken van enkele kiezen.

Ik heb niet alles begrepen. Kunt u mij in eenvoudige bewoordingen uitleggen wat u op de foto ziet (de tanden, het bot, de bovenkaakholtes, enz.) en welke behandeling u mij aanbeveelt?

Is een prothese of een implantaat mogelijk?

Alvast bedankt,

Anne Martin

Nuttige zinnen:

  1. Merci pour votre message, je vais vous expliquer la situation simplement.

    (Dank u voor uw bericht. Ik zal de situatie in eenvoudige bewoordingen uitleggen.)

  2. Sur la radiographie panoramique, on voit que…

    (Op de panoramische röntgenfoto is te zien dat…)

  3. Je vous propose le plan de traitement suivant : …

    (Ik stel het volgende behandelplan voor: …)

Bonjour Madame Martin,

Merci pour votre message.
Sur la radiographie panoramique, on voit que vous n’avez plus de molaires en haut à droite et en haut à gauche. En bas à droite, une dent est très abîmée, proche du nerf alvéolaire inférieur. L’os est un peu résorbé, mais les sinus maxillaires sont corrects.

Je vous conseille d’enlever la dent abîmée et de traiter l’os si nécessaire. Ensuite, nous pouvons discuter d’une prothèse amovible ou d’implants pour remplacer les molaires manquantes. Nous en parlerons ensemble au prochain rendez‑vous.

Cordialement,
Dr Dupont
Beste mevrouw Martin,

Dank u voor uw bericht.
Op de panoramische röntgenfoto is te zien dat u geen kiezen meer heeft rechtsboven en linksboven. Rechtsonder is een tand sterk beschadigd, dicht bij de onderkaakzenuw (nervus alveolaris inferior). Het bot is licht geresorbeerd, maar de bovenkaakholtes (sinus maxillaris) zien er normaal uit.

Ik raad aan de beschadigde tand te verwijderen en het bot zo nodig te behandelen. Daarna kunnen we bespreken of een uitneembare prothese of implantaten geschikt zijn om de ontbrekende kiezen te vervangen. We bespreken dit samen tijdens de volgende afspraak.

Met vriendelijke groet,
Dr. Dupont