12 - Analyseer een panoramische röntgenfoto - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Note interne - lecture d'une radio panoramique
Au cabinet, la dentiste demande de préparer l'explication pour Mme Martin après sa radio panoramique. Sur l'image, on voit les et le . Le passe près du . La est proche de ce nerf, donc l'extraction doit être prudente.
On observe aussi un sur une dent dévitalisée et une perte osseuse généralisée. La dentiste propose d'abord un traitement des gencives, puis une réhabilitation prothétique : une couronne avec inlay-core ou un bridge, selon le budget et l'hygiène du patient.In de praktijk vraagt de tandarts om de uitleg voor mevrouw Martin voor te bereiden na haar panoramische röntgenfoto. Op het beeld ziet men de maxillaire sinussen en de condylus. De nervus alveolaris inferior loopt dicht bij sector 3. De ingesloten verstandskies ligt dicht bij deze zenuw, dus de extractie moet voorzichtig gebeuren.
Men ziet ook een apicale cyste op een devitale tand en een gegeneraliseerd botverlies. De tandarts stelt eerst een tandvleesbehandeling voor, daarna een prothetische rehabilitatie: een kroon met inlay-core of een brug, afhankelijk van het budget en de mondhygiëne van de patiënt.
-
Quels éléments de la radio font courir un risque pendant l'extraction, et quel plan de traitement et de prothèse la dentiste propose-t-elle ?
(Welke elementen op de röntgenfoto houden een risico in tijdens de extractie, en welk behandel- en protheseplan stelt de tandarts voor?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De ingesloten verstandskies bevindt zich in sector 3.) |
||
|
(De kaakholten vertonen een belangrijk probleem op de röntgenfoto.) |
||
|
(De kroon met inlay-core wordt alleen voorgesteld als dat nodig is, na bespreking van de behandeling.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Sur la radiographie panoramique, je ___ les sinus maxillaires et les fosses nasales.
(Op de panoramische röntgenfoto ___ ik de kaakholten en de neusholten.)2. Dans le secteur 3, nous ___ d'extraire la dent de sagesse incluse.
(In sector 3 ___ we voor om de ingesloten verstandskies te trekken.)3. Si vous avez mal, vous me ___ où c'est exactement.
(Als u pijn hebt, ___ u me waar het precies is.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Expliquer la panoramique au patient
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Show Alors Mme Leroy, regardez la panoramique : ici on voit les fosses nasales et juste en dessous les sinus maxillaires.
(Zo, mevrouw Leroy, kijk naar de panoramische opname: hier zien we de neusholten en net daaronder de kaakholten.)
Mme Leroy (patiente): Show D’accord… et en bas, ça correspond à quoi ?
(Oké… en onderaan, wat komt dat overeen met?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Show Là, c’est la mandibule : on distingue le ramus mandibulaire et le condyle. En plus, dans le secteur 3, il y a une dent de sagesse incluse proche du nerf alvéolaire inférieur.
(Daar is de onderkaak: we onderscheiden de ramus mandibulae en de condylus. Bovendien zit er in sector 3 een ingesloten verstandskies dicht bij de nervus alveolaris inferior.)
Mme Leroy (patiente): Show Est-ce que c’est dangereux pour le nerf ? Je voudrais garder ma sensibilité.
(Is dat gevaarlijk voor de zenuw? Ik wil mijn gevoeligheid behouden.)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Show On va être prudent : on vérifie la distance au nerf et je vous explique les risques. On traitera aussi le kyste apical sur une racine incluse, puis on discutera d’une couronne avec inlay-core si la dent peut être conservée.
(We gaan voorzichtig te werk: we controleren de afstand tot de zenuw en ik leg u de risico’s uit. We behandelen ook de apicale cyste op een ingesloten wortel, daarna bespreken we een kroon met inlay-core als de tand behouden kan worden.)
Open vragen:
1. Pourquoi le dentiste propose-t-il d’enlever la dent de sagesse incluse ?
Waarom stelt de tandarts voor om de ingesloten verstandskies te verwijderen?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Sur la radiographie, on voit… / Je pense que c’est… parce que… / Je vous propose de… pour…
-
Vous regardez une radiographie panoramique avec le patient : quelles structures principales pouvez-vous montrer et nommer simplement (par exemple les sinus maxillaires, le condyle, le nerf mentonnier) ?
U bekijkt samen met de patiënt een panoramische röntgenfoto: welke hoofdstructuren kunt u laten zien en eenvoudig benoemen (bijvoorbeeld de sinus maxillaris, de condylus, de mentale zenuw)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sur cette panoramique, on voit une dent de sagesse incluse et une perte osseuse : comment expliquez-vous la situation au patient en termes simples et quel traitement proposez-vous ?
Op deze panoramische opname ziet u een geïmpacteerde verstandskies en botverlies: hoe legt u de situatie in eenvoudige woorden aan de patiënt uit en welke behandeling stelt u voor?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Bonjour,
Pour M. Martin (RDV demain 9h), peux-tu préparer un petit texte à lui envoyer après la consultation ? Sur sa radio panoramique, on voit : absence de molaires en haut à gauche, perte osseuse assez importante, et deux dents dévitalisées. En bas, plusieurs restaurations débordantes, avec une suspicion de fracture sur une prémolaire.
Je veux un message simple : ce qu’on voit, ce qu’on propose (contrôle + soins), et une option de remplacement des dents manquantes (prothèse). Merci !
Dr Lefèvre
Hallo,
Voor dhr. Martin (afspraak morgen 9.00 u), kun jij een korte tekst voorbereiden om hem na het consult te sturen? Op zijn panoramische röntgenfoto zien we: ontbrekende kiezen linksboven, vrij aanzienlijke botverlies, en twee ontzenuwde tanden. Onderaan meerdere overhangende vullingen, met een vermoeden van fractuur op een premolaar.
Ik wil een eenvoudig bericht: wat we zien, wat we voorstellen (controle + zorg), en een optie om de ontbrekende tanden te vervangen (prothese). Dank je!
Dr Lefèvre
Nuttige zinnen:
-
D’après votre radio panoramique, on voit…
(Volgens uw panoramische röntgenfoto zien we…)
-
Je vous propose de… puis de…
(Ik stel u voor om… en daarna om…)
-
Si vous le souhaitez, on peut remplacer les dents manquantes par…
(Als u dat wenst, kunnen we de ontbrekende tanden vervangen door…)
D’après la radio panoramique de M. Martin, on note l’absence de molaires en haut à gauche et une perte osseuse importante. On voit aussi deux dents dévitalisées. En bas, il y a plusieurs restaurations débordantes et une suspicion de fracture sur une prémolaire.
Je propose : un examen clinique et un contrôle des gencives, puis la reprise des restaurations qui débordent et la vérification de la prémolaire suspecte (radio complémentaire si nécessaire). Pour remplacer les dents manquantes, on peut proposer une prothèse amovible ou un bridge, selon le budget et l’état de l’os.
Cordialement,
[Votre prénom]
Hallo Dr Lefèvre,
Op basis van de panoramische röntgenfoto van dhr. Martin merken we op dat er linksboven kiezen ontbreken en dat er sprake is van aanzienlijk botverlies. We zien ook twee ontzenuwde tanden. Onderaan zijn er meerdere overhangende vullingen en een vermoeden van een fractuur op een premolaar.
Ik stel voor: een klinisch onderzoek en een controle van het tandvlees, daarna het opnieuw uitvoeren van de overhangende vullingen en het controleren van de verdachte premolaar (aanvullende röntgenfoto indien nodig). Om de ontbrekende tanden te vervangen, kunnen we een uitneembare prothese of een brug voorstellen, afhankelijk van het budget en de toestand van het bot.
Met vriendelijke groet,
[Uw voornaam]
