12 - Analizar una radiografía panorámica - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Note interne - lecture d'une radio panoramique
Au cabinet, la dentiste demande de préparer l'explication pour Mme Martin après sa radio panoramique. Sur l'image, on voit les et le . Le passe près du . La est proche de ce nerf, donc l'extraction doit être prudente.
On observe aussi un sur une dent dévitalisée et une perte osseuse généralisée. La dentiste propose d'abord un traitement des gencives, puis une réhabilitation prothétique : une couronne avec inlay-core ou un bridge, selon le budget et l'hygiène du patient.En la consulta, la dentista pide preparar la explicación para la Sra. Martin después de su radiografía panorámica. En la imagen, se ven los senos maxilares y el cóndilo. El nervio alveolar inferior pasa cerca del sector 3. La muela del juicio incluida está cerca de este nervio, por lo que la extracción debe ser prudente.
También se observa un quiste apical en un diente desvitalizado y una pérdida ósea generalizada. La dentista propone primero un tratamiento de las encías y luego una rehabilitación protésica: una corona con inlay-core o un puente, según el presupuesto y la higiene del paciente.
-
Quels éléments de la radio font courir un risque pendant l'extraction, et quel plan de traitement et de prothèse la dentiste propose-t-elle ?
(¿Qué elementos de la radiografía implican un riesgo durante la extracción, y qué plan de tratamiento y de prótesis propone la dentista?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La muela del juicio incluida está situada en el sector 3.) |
||
|
(Los senos maxilares muestran un problema importante en la radiografía.) |
||
|
(La corona con inlay-core se propone solo si es necesario, después de hablar del tratamiento.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Sur la radiographie panoramique, je ___ les sinus maxillaires et les fosses nasales.
(En la radiografía panorámica, ___ los senos maxilares y las fosas nasales.)2. Dans le secteur 3, nous ___ d'extraire la dent de sagesse incluse.
(En el sector 3, ___ extraer la muela del juicio incluida.)3. Si vous avez mal, vous me ___ où c'est exactement.
(Si le duele, usted me ___ dónde es exactamente.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expliquer la panoramique au patient
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar Alors Mme Leroy, regardez la panoramique : ici on voit les fosses nasales et juste en dessous les sinus maxillaires.
(Entonces, Sra. Leroy, mire la panorámica: aquí se ven las fosas nasales y justo debajo los senos maxilares.)
Mme Leroy (patiente): Mostrar D’accord… et en bas, ça correspond à quoi ?
(De acuerdo… ¿y abajo, eso a qué corresponde?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar Là, c’est la mandibule : on distingue le ramus mandibulaire et le condyle. En plus, dans le secteur 3, il y a une dent de sagesse incluse proche du nerf alvéolaire inférieur.
(Ahí está la mandíbula: se distinguen el ramo mandibular y el cóndilo. Además, en el sector 3, hay una muela del juicio incluida cerca del nervio alveolar inferior.)
Mme Leroy (patiente): Mostrar Est-ce que c’est dangereux pour le nerf ? Je voudrais garder ma sensibilité.
(¿Es peligroso para el nervio? Quisiera conservar mi sensibilidad.)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar On va être prudent : on vérifie la distance au nerf et je vous explique les risques. On traitera aussi le kyste apical sur une racine incluse, puis on discutera d’une couronne avec inlay-core si la dent peut être conservée.
(Vamos a ser prudentes: verificamos la distancia al nervio y le explico los riesgos. También trataremos el quiste apical en una raíz incluida, y luego hablaremos de una corona con inlay-core si el diente puede conservarse.)
Preguntas abiertas:
1. Pourquoi le dentiste propose-t-il d’enlever la dent de sagesse incluse ?
¿Por qué el dentista propone extraer la muela del juicio incluida?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Sur la radiographie, on voit… / Je pense que c’est… parce que… / Je vous propose de… pour…
-
Vous regardez une radiographie panoramique avec le patient : quelles structures principales pouvez-vous montrer et nommer simplement (par exemple les sinus maxillaires, le condyle, le nerf mentonnier) ?
Estás mirando una radiografía panorámica con el paciente: ¿qué estructuras principales puedes señalar y nombrar de forma sencilla (por ejemplo, los senos maxilares, el cóndilo, el nervio mentoniano)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sur cette panoramique, on voit une dent de sagesse incluse et une perte osseuse : comment expliquez-vous la situation au patient en termes simples et quel traitement proposez-vous ?
En esta panorámica, se ve una muela del juicio incluida y una pérdida ósea: ¿cómo le explicas la situación al paciente en términos sencillos y qué tratamiento le propones?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Bonjour,
Pour M. Martin (RDV demain 9h), peux-tu préparer un petit texte à lui envoyer après la consultation ? Sur sa radio panoramique, on voit : absence de molaires en haut à gauche, perte osseuse assez importante, et deux dents dévitalisées. En bas, plusieurs restaurations débordantes, avec une suspicion de fracture sur une prémolaire.
Je veux un message simple : ce qu’on voit, ce qu’on propose (contrôle + soins), et une option de remplacement des dents manquantes (prothèse). Merci !
Dr Lefèvre
Hola,
Para el Sr. Martin (cita mañana a las 9), ¿puedes preparar un pequeño texto para enviárselo después de la consulta? En su radiografía panorámica, se ve: ausencia de molares arriba a la izquierda, una pérdida ósea bastante importante, y dos dientes desvitalizados. Abajo, varias restauraciones desbordantes, con sospecha de fractura en un premolar.
Quiero un mensaje sencillo: lo que se ve, lo que se propone (control + tratamiento), y una opción de reemplazo de los dientes ausentes (prótesis). ¡Gracias!
Dra. Lefèvre
Frases útiles:
-
D’après votre radio panoramique, on voit…
(Según su radiografía panorámica, se observa…)
-
Je vous propose de… puis de…
(Le propongo… y luego…)
-
Si vous le souhaitez, on peut remplacer les dents manquantes par…
(Si lo desea, podemos reemplazar los dientes ausentes por…)
D’après la radio panoramique de M. Martin, on note l’absence de molaires en haut à gauche et une perte osseuse importante. On voit aussi deux dents dévitalisées. En bas, il y a plusieurs restaurations débordantes et une suspicion de fracture sur une prémolaire.
Je propose : un examen clinique et un contrôle des gencives, puis la reprise des restaurations qui débordent et la vérification de la prémolaire suspecte (radio complémentaire si nécessaire). Pour remplacer les dents manquantes, on peut proposer une prothèse amovible ou un bridge, selon le budget et l’état de l’os.
Cordialement,
[Votre prénom]
Hola Dra. Lefèvre,
Según la radiografía panorámica del Sr. Martin, se observa la ausencia de molares arriba a la izquierda y una pérdida ósea importante. También se ven dos dientes desvitalizados. Abajo, hay varias restauraciones desbordantes y una sospecha de fractura en un premolar.
Propongo: un examen clínico y un control de las encías, luego la corrección de las restauraciones que desbordan y la verificación del premolar sospechoso (radiografía complementaria si es necesario). Para reemplazar los dientes ausentes, se puede proponer una prótesis removible o un puente, según el presupuesto y el estado del hueso.
Atentamente,
[Su nombre]
