Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Ejercicio 2: Preparación del examen
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Compte-rendu de radiographie panoramique
Rellena los huecos: racine incluse, ramus mandibulaire, nerf alvéolaire inférieur, perte osseuse généralisée, fosses nasales, dent de sagesse incluse, couronne avec inlay-core, condyle, secteur 3, sinus maxillaires, secteur 1, nerf mentonnier, kyste apical
(Informe de radiografía panorámica)
Madame Dupont vient pour une première consultation. Sa dentiste regarde la radiographie panoramique et écrit un court compte-rendu pour le dossier. Elle décrit d’abord les , puis les . Ensuite, elle observe le et tout le pour vérifier l’os.
Dans le et le , la dentiste note une autour de plusieurs molaires. Elle voit aussi une et une près du . Près du , il y a un petit . Enfin, elle signale une ancienne, mais encore fonctionnelle. Elle propose à la patiente un contrôle régulier et une prothèse partielle plus tard.La señora Dupont acude a una primera consulta. Su dentista revisa la radiografía panorámica y redacta un breve informe para la historia clínica. Describe primero las fosas nasales y luego los senos maxilares. A continuación, observa el cóndilo y todo el ramo mandibular para comprobar el estado del hueso.
En el sector 1 y en el sector 3, la dentista aprecia una pérdida ósea generalizada alrededor de varias muelas. También observa una muela del juicio incluida y una raíz impactada cerca del nervio alveolar inferior. Cerca del nervio mentoniano hay un pequeño quiste apical. Por último, señala una corona con inlay-core antigua, pero aún funcional. Propone a la paciente controles periódicos y, más adelante, una prótesis parcial.
-
Pourquoi la dentiste écrit-elle un compte-rendu de la radiographie panoramique pour Madame Dupont ?
(¿Por qué la dentista redacta un informe de la radiografía panorámica para la señora Dupont?)
Ejercicio 3: Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La dentista observa primero la zona de las fosas nasales y los senos antes de mirar la mandíbula.) |
||
|
(La muela del juicio impactada está situada en el sector 1 y no está cerca de un nervio importante.) |
||
|
(La practicante prevé un tratamiento por la pérdida ósea y propone una corona inlay-core para una muela muy dañada.) |
Ejercicio 4: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Sur cette panoramique, je ___ que le nerf alvéolaire inférieur passe très près de la dent de sagesse incluse.
(En esta radiografía panorámica, yo ___ que el nervio alveolar inferior pasa muy cerca de la muela del juicio incluida.)2. Ensuite, nous ___ au patient que la racine incluse peut provoquer un kyste apical.
(Luego le ___ al paciente que la raíz incluida puede provocar un quiste apical.)3. Je vous ___ un traitement : nous allons extraire la dent de lait et placer une couronne avec inlay-core.
(Le ___ un tratamiento: vamos a extraer el diente temporal y colocar una corona con inlay-core.)Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.
Expresiones útiles:
Sur cette radiographie, on voit… / Je vous conseille ce traitement parce que… / Pour remplacer cette/ces dent(s), on peut proposer…
-
Regardez cette radiographie panoramique imaginaire : comment décrivez-vous, simplement, l’état général des dents et de l’os au patient ?
Mire esta radiografía panorámica imaginaria: ¿cómo describiría, de forma sencilla, el estado general de los dientes y del hueso al paciente?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Comment expliquez-vous, en termes simples, à un patient qu’il a une dent de sagesse incluse et pourquoi vous conseillez une extraction ?
¿Cómo explica, en términos sencillos, a un paciente que tiene una muela del juicio incluida y por qué le recomienda extraerla?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous voyez une grosse lésion carieuse sous une couronne au secteur 1. Comment expliquez-vous le problème et le traitement proposé au patient ?
Ve una gran lesión cariosa bajo una corona en el sector 1. ¿Cómo explica el problema y el tratamiento propuesto al paciente?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Un patient a perdu plusieurs dents dans le secteur 3. Comment présentez-vous, en mots simples, deux options de prothèse adaptées ?
Un paciente ha perdido varias piezas en el sector 3. ¿Cómo presenta, con palabras sencillas, dos opciones de prótesis adecuadas?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Objet : Question sur ma radio panoramique
Bonjour Docteur,
Merci pour la radiographie panoramique d’hier. Vous m’avez parlé d’un problème à droite en bas, près d’un nerf, et aussi d’un manque de molaires.
Je n’ai pas tout compris. Est-ce que vous pouvez m’expliquer simplement ce que vous voyez sur la radio (les dents, l’os, les sinus maxillaires, etc.) et quel traitement vous me conseillez ?
Est-ce qu’une prothèse ou un implant est possible ?
Merci d’avance,
Anne Martin
Asunto: Pregunta sobre mi radiografía panorámica
Hola Doctor,
Gracias por la radiografía panorámica de ayer. Me habló de un problema en la parte inferior derecha, cerca de un nervio, y también de la falta de molares.
No entendí todo. ¿Puede explicarme de forma sencilla lo que ve en la radiografía (los dientes, el hueso, los senos maxilares, etc.) y qué tratamiento me recomienda?
¿Es posible una prótesis o un implante?
Gracias de antemano,
Ana Martin
Frases útiles:
-
Merci pour votre message, je vais vous expliquer la situation simplement.
(Gracias por su mensaje; le voy a explicar la situación de forma sencilla.)
-
Sur la radiographie panoramique, on voit que…
(En la radiografía panorámica se aprecia que…)
-
Je vous propose le plan de traitement suivant : …
(Le propongo el siguiente plan de tratamiento: …)
Merci pour votre message.
Sur la radiographie panoramique, on voit que vous n’avez plus de molaires en haut à droite et en haut à gauche. En bas à droite, une dent est très abîmée, proche du nerf alvéolaire inférieur. L’os est un peu résorbé, mais les sinus maxillaires sont corrects.
Je vous conseille d’enlever la dent abîmée et de traiter l’os si nécessaire. Ensuite, nous pouvons discuter d’une prothèse amovible ou d’implants pour remplacer les molaires manquantes. Nous en parlerons ensemble au prochain rendez‑vous.
Cordialement,
Dr Dupont
Hola Sra. Martin,
Gracias por su mensaje.
En la radiografía panorámica se observa que ya no tiene molares en la parte superior derecha ni en la superior izquierda. En la parte inferior derecha, un diente está muy deteriorado y se encuentra próximo al nervio alveolar inferior. El hueso muestra algo de reabsorción, pero los senos maxilares están normales.
Le recomiendo extraer el diente dañado y, si es necesario, tratar el hueso antes de reponer la pieza. Después podemos valorar una prótesis removible o implantes para sustituir las molares perdidas. Lo comentaremos con más detalle en la próxima cita.
Atentamente,
Dr. Dupont