Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

La dent de lait — une dent d'enfant (La dent de lait — ein Milchzahn)
La dent de sagesse incluse — une dent coincée dans l'os (La dent de sagesse incluse — ein im Knochen eingeschlossener Weisheitszahn)
Le kyste apical — une petite poche au bout de la racine (Le kyste apical — eine kleine Tasche an der Wurzelspitze)
Le nerf alvéolaire inférieur — le nerf qui traverse la mandibule (Le nerf alvéolaire inférieur — der Nerv, der durch den Unterkiefer verläuft)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Compte-rendu de radiographie panoramique

Fülle die Lücken aus: couronne avec inlay-core, sinus maxillaires, ramus mandibulaire, fosses nasales, secteur 1, nerf alvéolaire inférieur, racine incluse, kyste apical, secteur 3, nerf mentonnier, condyle, dent de sagesse incluse, perte osseuse généralisée

(Bericht zur Panorama-Röntgenaufnahme)

Madame Dupont vient pour une première consultation. Sa dentiste regarde la radiographie panoramique et écrit un court compte-rendu pour le dossier. Elle décrit d’abord les , puis les . Ensuite, elle observe le et tout le pour vérifier l’os.

Dans le et le , la dentiste note une autour de plusieurs molaires. Elle voit aussi une et une près du . Près du , il y a un petit . Enfin, elle signale une ancienne, mais encore fonctionnelle. Elle propose à la patiente un contrôle régulier et une prothèse partielle plus tard.
Frau Dupont kommt zur Erstkonsultation. Ihre Zahnärztin betrachtet die Panorama-Röntgenaufnahme und verfasst einen kurzen Bericht für die Patientenakte. Sie beschreibt zunächst die Nasenhöhlen, dann die Kieferhöhlen (Sinus maxillaris). Anschließend begutachtet sie den Kondylus und den gesamten Ramus mandibulae, um den Knochen zu überprüfen.

Im Sektor 1 und im Sektor 3 stellt die Zahnärztin einen generalisierten Knochenverlust um mehrere Molaren fest. Sie erkennt außerdem einen retinierten Weisheitszahn und eine retinierte Wurzel in der Nähe des Nervus alveolaris inferior. In der Nähe des Nervus mentalis befindet sich ein kleines apikales Zystchen. Schließlich vermerkt sie eine ältere Krone mit Inlay-Core, die jedoch noch funktionstüchtig ist. Sie empfiehlt der Patientin regelmäßige Kontrollen und später gegebenenfalls eine partielle Prothese.

  1. Pourquoi la dentiste écrit-elle un compte-rendu de la radiographie panoramique pour Madame Dupont ?

    (Warum schreibt die Zahnärztin einen Bericht zur Panorama-Röntgenaufnahme für Frau Dupont?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Sur votre radio panoramique, je regarde d'abord les fosses nasales et les sinus maxillaires. Ensuite je vérifie la mandibule, le ramus mandibulaire et le condyle. Dans le secteur 3, je vois une dent de sagesse incluse, proche du nerf alvéolaire inférieur. Il y a aussi un petit kyste apical sous une molaire. On remarque une perte osseuse généralisée, donc il faudra un nettoyage en profondeur. Pour la dent très abîmée, je propose une couronne avec inlay-core.
(Auf Ihrem Panoramaröntgen betrachte ich zuerst die Nasengänge und die Kieferhöhlen. Danach prüfe ich den Unterkiefer, den Ramus mandibulae und den Kondylus. Im Bereich 3 sehe ich einen retinierten Weisheitszahn, nahe dem unteren Alveolarnerv. Außerdem gibt es eine kleine apikale Zyste unter einer Backenzahnwurzel. Es ist ein generalisierter Knochenverlust erkennbar, daher wird eine gründliche Reinigung nötig sein. Für den stark beschädigten Zahn schlage ich eine Krone mit Inlay-Core vor.)
Wahr Falsch

(Die Zahnärztin betrachtet zuerst den Bereich der Nasengänge und der Kieferhöhlen, bevor sie den Unterkiefer anschaut.)

(Der retinierte Weisheitszahn befindet sich im Sektor 1 und ist nicht in der Nähe eines wichtigen Nervs.)

(Die Praktikerin plant eine Behandlung wegen des Knochenverlusts und schlägt eine Inlay-Core-Krone für einen stark beschädigten Zahn vor.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Sur cette panoramique, je ___ que le nerf alvéolaire inférieur passe très près de la dent de sagesse incluse.

(Auf diesem Panoramaröntgenbild ___ ich, dass der Unterkiefernerv sehr nahe an dem impaktierten Weisheitszahn verläuft.)

2. Ensuite, nous ___ au patient que la racine incluse peut provoquer un kyste apical.

(Anschließend ___ wir dem Patienten, dass die impaktierte Wurzel einen apikalen Zystenherd verursachen kann.)

3. Je vous ___ un traitement : nous allons extraire la dent de lait et placer une couronne avec inlay-core.

(Ich ___ Ihnen eine Behandlung vor: Wir werden den Milchzahn extrahieren und eine Krone mit Stiftaufbau einsetzen.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Expliquer une radio panoramique simple

2

Proposer une réhabilitation prothétique

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

Sur cette radiographie, on voit… / Je vous conseille ce traitement parce que… / Pour remplacer cette/ces dent(s), on peut proposer…

  1. Regardez cette radiographie panoramique imaginaire : comment décrivez-vous, simplement, l’état général des dents et de l’os au patient ?
    Betrachten Sie dieses fiktive Panoramaröntgen: Wie beschreiben Sie dem Patienten in einfachen Worten den allgemeinen Zustand der Zähne und des Knochens?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Comment expliquez-vous, en termes simples, à un patient qu’il a une dent de sagesse incluse et pourquoi vous conseillez une extraction ?
    Wie erklären Sie einem Patienten in einfachen Worten, dass er einen impaktierten Weisheitszahn hat und warum Sie eine Extraktion empfehlen?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Vous voyez une grosse lésion carieuse sous une couronne au secteur 1. Comment expliquez-vous le problème et le traitement proposé au patient ?
    Sie sehen eine große kariöse Läsion unter einer Krone im Quadranten 1. Wie erklären Sie dem Patienten das Problem und die vorgeschlagene Behandlung?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Un patient a perdu plusieurs dents dans le secteur 3. Comment présentez-vous, en mots simples, deux options de prothèse adaptées ?
    Ein Patient hat im Quadranten 3 mehrere Zähne verloren. Wie stellen Sie in einfachen Worten zwei geeignete Versorgungsoptionen vor?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Objet : Question sur ma radio panoramique

Bonjour Docteur,

Merci pour la radiographie panoramique d’hier. Vous m’avez parlé d’un problème à droite en bas, près d’un nerf, et aussi d’un manque de molaires.

Je n’ai pas tout compris. Est-ce que vous pouvez m’expliquer simplement ce que vous voyez sur la radio (les dents, l’os, les sinus maxillaires, etc.) et quel traitement vous me conseillez ?

Est-ce qu’une prothèse ou un implant est possible ?

Merci d’avance,

Anne Martin

Betreff: Frage zu meinem Panoramaröntgen

Guten Tag Herr Doktor,

Vielen Dank für das Panoramaröntgen von gestern. Sie haben mir von einem Problem rechts unten, in der Nähe eines Nervs, und außerdem von fehlenden Backenzähnen erzählt.

Ich habe nicht alles verstanden. Können Sie mir bitte einfach erklären, was Sie auf dem Röntgenbild sehen (die Zähne, den Knochen, die Kieferhöhlen usw.) und welche Behandlung Sie mir empfehlen?

Wäre eine Prothese oder ein Implantat möglich?

Vielen Dank im Voraus,

Anne Martin

Nützliche Redewendungen:

  1. Merci pour votre message, je vais vous expliquer la situation simplement.

    (Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich erkläre Ihnen die Situation kurz und einfach.)

  2. Sur la radiographie panoramique, on voit que…

    (Auf dem Panoramaröntgen sieht man, dass…)

  3. Je vous propose le plan de traitement suivant : …

    (Ich schlage Ihnen folgenden Behandlungsplan vor: …)

Bonjour Madame Martin,

Merci pour votre message.
Sur la radiographie panoramique, on voit que vous n’avez plus de molaires en haut à droite et en haut à gauche. En bas à droite, une dent est très abîmée, proche du nerf alvéolaire inférieur. L’os est un peu résorbé, mais les sinus maxillaires sont corrects.

Je vous conseille d’enlever la dent abîmée et de traiter l’os si nécessaire. Ensuite, nous pouvons discuter d’une prothèse amovible ou d’implants pour remplacer les molaires manquantes. Nous en parlerons ensemble au prochain rendez‑vous.

Cordialement,
Dr Dupont
Guten Tag Frau Martin,

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Auf dem Panoramaröntgen sieht man, dass Ihnen oben rechts und oben links Backenzähne fehlen. Unten rechts ist ein Zahn stark beschädigt und liegt nahe am Nerv (N. alveolaris inferior). Der Knochen ist etwas zurückgebildet, die Kieferhöhlen sind unauffällig.

Ich empfehle, den beschädigten Zahn zu entfernen und bei Bedarf den Knochen entsprechend zu behandeln. Anschließend können wir über eine herausnehmbare Prothese oder über Implantate zur Versorgung der fehlenden Backenzähne sprechen. Wir besprechen das im nächsten Termin gemeinsam.

Mit freundlichen Grüßen,
Dr. Dupont