12 - Analysiere ein Panorama-Röntgenbild - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Note interne - lecture d'une radio panoramique
Au cabinet, la dentiste demande de préparer l'explication pour Mme Martin après sa radio panoramique. Sur l'image, on voit les et le . Le passe près du . La est proche de ce nerf, donc l'extraction doit être prudente.
On observe aussi un sur une dent dévitalisée et une perte osseuse généralisée. La dentiste propose d'abord un traitement des gencives, puis une réhabilitation prothétique : une couronne avec inlay-core ou un bridge, selon le budget et l'hygiène du patient.In der Praxis bittet die Zahnärztin darum, die Erklärung für Frau Martin nach ihrer Panoramaröntgenaufnahme vorzubereiten. Auf dem Bild sieht man die Kieferhöhlen und den Kondylus. Der untere Alveolarnerv verläuft in der Nähe des Sektors 3. Der retinierte Weisheitszahn liegt nahe an diesem Nerv, daher muss die Extraktion vorsichtig erfolgen.
Man beobachtet außerdem eine apikale Zyste an einem devitalisierten Zahn und einen generalisierten Knochenabbau. Die Zahnärztin schlägt zunächst eine Zahnfleischbehandlung vor, затем eine prothetische Rehabilitation: eine Krone mit Inlay-Core oder eine Brücke, je nach Budget und Mundhygiene des Patienten.
-
Quels éléments de la radio font courir un risque pendant l'extraction, et quel plan de traitement et de prothèse la dentiste propose-t-elle ?
(Welche Elemente des Röntgenbildes bergen ein Risiko während der Extraktion, und welchen Behandlungs- und Prothesenplan schlägt die Zahnärztin vor?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Der retinierte Weisheitszahn befindet sich im Bereich 3.) |
||
|
(Die Kieferhöhlen zeigen auf dem Röntgenbild ein erhebliches Problem.) |
||
|
(Die Krone mit Inlay-Core wird nur vorgeschlagen, wenn es notwendig ist, nach Besprechung der Behandlung.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Sur la radiographie panoramique, je ___ les sinus maxillaires et les fosses nasales.
(Auf der Panorama-Röntgenaufnahme ___ ich die Kieferhöhlen und die Nasenhöhlen.)2. Dans le secteur 3, nous ___ d'extraire la dent de sagesse incluse.
(Im Bereich 3 ___ wir vor, den retinierten Weisheitszahn zu entfernen.)3. Si vous avez mal, vous me ___ où c'est exactement.
(Wenn Sie Schmerzen haben, ___ Sie mir, wo genau es ist.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Expliquer la panoramique au patient
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Anzeigen Alors Mme Leroy, regardez la panoramique : ici on voit les fosses nasales et juste en dessous les sinus maxillaires.
(Also Frau Leroy, schauen Sie sich die Panoramaaufnahme an: Hier sieht man die Nasenhöhlen und direkt darunter die Kieferhöhlen.)
Mme Leroy (patiente): Anzeigen D’accord… et en bas, ça correspond à quoi ?
(Okay … und unten, was entspricht das?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Anzeigen Là, c’est la mandibule : on distingue le ramus mandibulaire et le condyle. En plus, dans le secteur 3, il y a une dent de sagesse incluse proche du nerf alvéolaire inférieur.
(Das ist der Unterkiefer: Man erkennt den aufsteigenden Unterkieferast und den Kondylus. Außerdem gibt es im Sektor 3 einen retinierten Weisheitszahn in der Nähe des Nervus alveolaris inferior.)
Mme Leroy (patiente): Anzeigen Est-ce que c’est dangereux pour le nerf ? Je voudrais garder ma sensibilité.
(Ist das gefährlich für den Nerv? Ich möchte mein Gefühl behalten.)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Anzeigen On va être prudent : on vérifie la distance au nerf et je vous explique les risques. On traitera aussi le kyste apical sur une racine incluse, puis on discutera d’une couronne avec inlay-core si la dent peut être conservée.
(Wir werden vorsichtig sein: Wir prüfen den Abstand zum Nerv und ich erkläre Ihnen die Risiken. Wir behandeln auch die apikale Zyste an einer retinierten Wurzel, dann besprechen wir eine Krone mit Inlay-Core, falls der Zahn erhalten werden kann.)
Offene Fragen:
1. Pourquoi le dentiste propose-t-il d’enlever la dent de sagesse incluse ?
Warum schlägt der Zahnarzt vor, den retinierten Weisheitszahn zu entfernen?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Sur la radiographie, on voit… / Je pense que c’est… parce que… / Je vous propose de… pour…
-
Vous regardez une radiographie panoramique avec le patient : quelles structures principales pouvez-vous montrer et nommer simplement (par exemple les sinus maxillaires, le condyle, le nerf mentonnier) ?
Sie betrachten mit dem Patienten ein Panoramaröntgenbild: Welche wichtigsten Strukturen können Sie zeigen und einfach benennen (zum Beispiel die Kieferhöhlen, den Kondylus, den Nervus mentalis)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sur cette panoramique, on voit une dent de sagesse incluse et une perte osseuse : comment expliquez-vous la situation au patient en termes simples et quel traitement proposez-vous ?
Auf diesem Panoramabild sieht man einen retinierten Weisheitszahn und einen Knochenverlust: Wie erklären Sie dem Patienten die Situation in einfachen Worten und welche Behandlung schlagen Sie vor?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Bonjour,
Pour M. Martin (RDV demain 9h), peux-tu préparer un petit texte à lui envoyer après la consultation ? Sur sa radio panoramique, on voit : absence de molaires en haut à gauche, perte osseuse assez importante, et deux dents dévitalisées. En bas, plusieurs restaurations débordantes, avec une suspicion de fracture sur une prémolaire.
Je veux un message simple : ce qu’on voit, ce qu’on propose (contrôle + soins), et une option de remplacement des dents manquantes (prothèse). Merci !
Dr Lefèvre
Guten Tag,
Für Herrn Martin (Termin morgen 9 Uhr) könntest du bitte einen kurzen Text vorbereiten, den wir ihm nach der Konsultation schicken? Auf seinem Panorama-Röntgen sieht man: fehlende Molaren oben links, einen ziemlich ausgeprägten Knochenverlust und zwei devitale Zähne. Unten mehrere überstehende Füllungen, mit dem Verdacht auf eine Fraktur an einem Prämolaren.
Ich möchte eine einfache Nachricht: was man sieht, was wir vorschlagen (Kontrolle + Behandlung) und eine Option zum Ersatz der fehlenden Zähne (Prothese). Danke!
Dr Lefèvre
Nützliche Redewendungen:
-
D’après votre radio panoramique, on voit…
(Laut Ihrem Panorama-Röntgen sieht man …)
-
Je vous propose de… puis de…
(Ich schlage Ihnen vor, … und danach …)
-
Si vous le souhaitez, on peut remplacer les dents manquantes par…
(Wenn Sie möchten, können wir die fehlenden Zähne durch … ersetzen)
D’après la radio panoramique de M. Martin, on note l’absence de molaires en haut à gauche et une perte osseuse importante. On voit aussi deux dents dévitalisées. En bas, il y a plusieurs restaurations débordantes et une suspicion de fracture sur une prémolaire.
Je propose : un examen clinique et un contrôle des gencives, puis la reprise des restaurations qui débordent et la vérification de la prémolaire suspecte (radio complémentaire si nécessaire). Pour remplacer les dents manquantes, on peut proposer une prothèse amovible ou un bridge, selon le budget et l’état de l’os.
Cordialement,
[Votre prénom]
Guten Tag Dr Lefèvre,
Laut dem Panorama-Röntgen von Herrn Martin stellt man das Fehlen der Molaren oben links sowie einen ausgeprägten Knochenverlust fest. Außerdem sieht man zwei devitale Zähne. Unten gibt es mehrere überstehende Füllungen und den Verdacht auf eine Fraktur an einem Prämolaren.
Ich schlage vor: eine klinische Untersuchung und eine Kontrolle des Zahnfleischs, anschließend die Korrektur der überstehenden Füllungen und die Überprüfung des verdächtigen Prämolaren (ggf. ergänzende Röntgenaufnahme). Zum Ersatz der fehlenden Zähne kann man je nach Budget und Knochenzustand eine herausnehmbare Prothese oder eine Brücke vorschlagen.
Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Vorname]
