Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

La dent de lait — une dent d'enfant (La dent de lait — un dente da latte)
La dent de sagesse incluse — une dent coincée dans l'os (La dent de sagesse incluse — un dente bloccato nell'osso)
Le kyste apical — une petite poche au bout de la racine (Le kyste apical — una piccola sacca all'estremità della radice)
Le nerf alvéolaire inférieur — le nerf qui traverse la mandibule (Le nerf alvéolaire inférieur — il nervo che attraversa la mandibola)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Compte-rendu de radiographie panoramique

Compila gli spazi vuoti: nerf alvéolaire inférieur, sinus maxillaires, racine incluse, ramus mandibulaire, secteur 1, dent de sagesse incluse, secteur 3, nerf mentonnier, condyle, perte osseuse généralisée, kyste apical, couronne avec inlay-core, fosses nasales

(Referto di radiografia panoramica)

Madame Dupont vient pour une première consultation. Sa dentiste regarde la radiographie panoramique et écrit un court compte-rendu pour le dossier. Elle décrit d’abord les , puis les . Ensuite, elle observe le et tout le pour vérifier l’os.

Dans le et le , la dentiste note une autour de plusieurs molaires. Elle voit aussi une et une près du . Près du , il y a un petit . Enfin, elle signale une ancienne, mais encore fonctionnelle. Elle propose à la patiente un contrôle régulier et une prothèse partielle plus tard.
La signora Dupont si presenta per una prima visita. La sua dentista esamina la radiografia panoramica e redige un breve referto per il fascicolo. Descrive innanzitutto le fosse nasali, poi i seni mascellari. Successivamente osserva il condilo e l'intero ramo mandibolare per verificare lo stato dell'osso.

Nel settore 1 e nel settore 3 la dentista rileva una perdita ossea generalizzata attorno a diversi molari. Nota anche un dente del giudizio incluso e una radice inclusa vicino al nervo alveolare inferiore. Vicino al nervo mentoniero c'è un piccolo cisto apicale. Infine segnala una corona con inlay-core datata, ma ancora funzionante. Propone alla paziente controlli regolari e, in un secondo tempo, una protesi parziale.

  1. Pourquoi la dentiste écrit-elle un compte-rendu de la radiographie panoramique pour Madame Dupont ?

    (Perché la dentista redige un referto della radiografia panoramica per la signora Dupont?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Sur votre radio panoramique, je regarde d'abord les fosses nasales et les sinus maxillaires. Ensuite je vérifie la mandibule, le ramus mandibulaire et le condyle. Dans le secteur 3, je vois une dent de sagesse incluse, proche du nerf alvéolaire inférieur. Il y a aussi un petit kyste apical sous une molaire. On remarque une perte osseuse généralisée, donc il faudra un nettoyage en profondeur. Pour la dent très abîmée, je propose une couronne avec inlay-core.
(Sulla radiografia panoramica guardo prima le fosse nasali e i seni mascellari. Poi controllo la mandibola, il ramo mandibolare e il condilo. Nel settore 3 vedo un dente del giudizio incluso, vicino al nervo alveolare inferiore. C'è anche un piccolo cisto apicale sotto un molare. Si nota una perdita ossea generalizzata, quindi sarà necessaria una pulizia profonda. Per il dente molto danneggiato propongo una corona con moncone inlay-core.)
Vero Falso

(La dentista osserva prima la zona delle fosse nasali e dei seni prima di guardare la mandibola.)

(Il dente del giudizio incluso si trova nel settore 1 e non è vicino a un nervo importante.)

(La praticante prevede un trattamento per la perdita ossea e propone una corona inlay-core per un dente molto danneggiato.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Sur cette panoramique, je ___ que le nerf alvéolaire inférieur passe très près de la dent de sagesse incluse.

(In questa panoramica io ___ che il nervo alveolare inferiore passa molto vicino al dente del giudizio incluso.)

2. Ensuite, nous ___ au patient que la racine incluse peut provoquer un kyste apical.

(Poi noi ___ al paziente che la radice inclusa può provocare una cisti apicale.)

3. Je vous ___ un traitement : nous allons extraire la dent de lait et placer une couronne avec inlay-core.

(Vi ___ un trattamento: estrarremo il dente da latte e posizioneremo una corona con perno moncone.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Expliquer une radio panoramique simple

2

Proposer une réhabilitation prothétique

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Sur cette radiographie, on voit… / Je vous conseille ce traitement parce que… / Pour remplacer cette/ces dent(s), on peut proposer…

  1. Regardez cette radiographie panoramique imaginaire : comment décrivez-vous, simplement, l’état général des dents et de l’os au patient ?
    Guardi questa radiografia panoramica immaginaria: come descriverebbe, in modo semplice, lo stato generale dei denti e dell'osso al paziente?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Comment expliquez-vous, en termes simples, à un patient qu’il a une dent de sagesse incluse et pourquoi vous conseillez une extraction ?
    Come spiegherebbe, in termini semplici, a un paziente che ha un dente del giudizio incluso e perché consiglia l'estrazione?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Vous voyez une grosse lésion carieuse sous une couronne au secteur 1. Comment expliquez-vous le problème et le traitement proposé au patient ?
    Vede una grande lesione cariosa sotto una corona nel settore 1. Come spiegherebbe il problema e il trattamento proposto al paziente?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Un patient a perdu plusieurs dents dans le secteur 3. Comment présentez-vous, en mots simples, deux options de prothèse adaptées ?
    Un paziente ha perso diversi denti nel settore 3. Come presenterebbe, con parole semplici, due opzioni di protesi adeguate?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Objet : Question sur ma radio panoramique

Bonjour Docteur,

Merci pour la radiographie panoramique d’hier. Vous m’avez parlé d’un problème à droite en bas, près d’un nerf, et aussi d’un manque de molaires.

Je n’ai pas tout compris. Est-ce que vous pouvez m’expliquer simplement ce que vous voyez sur la radio (les dents, l’os, les sinus maxillaires, etc.) et quel traitement vous me conseillez ?

Est-ce qu’une prothèse ou un implant est possible ?

Merci d’avance,

Anne Martin

Oggetto : Domanda sulla mia radiografia panoramica

Buongiorno Dottore,

Grazie per la radiografia panoramica di ieri. Mi ha parlato di un problema a destra in basso, vicino a un nervo, e anche della mancanza di molari.

Non ho capito tutto. Può spiegarmi in modo semplice cosa vede nella radiografia (i denti, l'osso, i seni mascellari, ecc.) e quale trattamento mi consiglia?

È possibile mettere una protesi o un impianto?

La ringrazio in anticipo,

Anne Martin

Frasi utili:

  1. Merci pour votre message, je vais vous expliquer la situation simplement.

    (Grazie per il suo messaggio, le spiegherò la situazione in modo semplice.)

  2. Sur la radiographie panoramique, on voit que…

    (Nella radiografia panoramica si vede che…)

  3. Je vous propose le plan de traitement suivant : …

    (Le propongo il seguente piano di trattamento: …)

Bonjour Madame Martin,

Merci pour votre message.
Sur la radiographie panoramique, on voit que vous n’avez plus de molaires en haut à droite et en haut à gauche. En bas à droite, une dent est très abîmée, proche du nerf alvéolaire inférieur. L’os est un peu résorbé, mais les sinus maxillaires sont corrects.

Je vous conseille d’enlever la dent abîmée et de traiter l’os si nécessaire. Ensuite, nous pouvons discuter d’une prothèse amovible ou d’implants pour remplacer les molaires manquantes. Nous en parlerons ensemble au prochain rendez‑vous.

Cordialement,
Dr Dupont
Buongiorno Signora Martin,

La ringrazio per il suo messaggio.
Nella radiografia panoramica si vede che non ha più le molari in alto a destra e in alto a sinistra. In basso a destra un dente è molto danneggiato, vicino al nervo alveolare inferiore. L'osso è un po' riassorbito, ma i seni mascellari sono nella norma.

Le consiglio di rimuovere il dente danneggiato e, se necessario, di trattare l'osso. Successivamente possiamo discutere di una protesi rimovibile oppure di impianti per sostituire i molari mancanti. Ne parleremo insieme al prossimo appuntamento.

Cordiali saluti,
Dr Dupont