12 - Analizzare una radiografia panoramica - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Note interne - lecture d'une radio panoramique
Au cabinet, la dentiste demande de préparer l'explication pour Mme Martin après sa radio panoramique. Sur l'image, on voit les et le . Le passe près du . La est proche de ce nerf, donc l'extraction doit être prudente.
On observe aussi un sur une dent dévitalisée et une perte osseuse généralisée. La dentiste propose d'abord un traitement des gencives, puis une réhabilitation prothétique : une couronne avec inlay-core ou un bridge, selon le budget et l'hygiène du patient.In studio, la dentista chiede di preparare la spiegazione per la sig.ra Martin dopo la sua radiografia panoramica. Nell’immagine si vedono i seni mascellari e il condilo. Il nervo alveolare inferiore passa vicino al settore 3. Il dente del giudizio incluso è vicino a questo nervo, quindi l’estrazione deve essere prudente.
Si osserva anche una cisti apicale su un dente devitalizzato e una perdita ossea generalizzata. La dentista propone prima un trattamento delle gengive, poi una riabilitazione protesica: una corona con perno-moncone (inlay-core) oppure un ponte, secondo il budget e l’igiene del paziente.
-
Quels éléments de la radio font courir un risque pendant l'extraction, et quel plan de traitement et de prothèse la dentiste propose-t-elle ?
(Quali elementi della radiografia comportano un rischio durante l’estrazione e quale piano di trattamento e di protesi propone la dentista?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Il dente del giudizio incluso si trova nel settore 3.) |
||
|
(I seni mascellari mostrano un problema importante sulla radiografia.) |
||
|
(La corona con inlay-core è proposta solo se è necessario, dopo la discussione del trattamento.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Sur la radiographie panoramique, je ___ les sinus maxillaires et les fosses nasales.
(Nella radiografia panoramica, ___ i seni mascellari e le fosse nasali.)2. Dans le secteur 3, nous ___ d'extraire la dent de sagesse incluse.
(Nel settore 3, ___ di estrarre il dente del giudizio incluso.)3. Si vous avez mal, vous me ___ où c'est exactement.
(Se avete dolore, mi ___ dove esattamente.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Expliquer la panoramique au patient
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostra Alors Mme Leroy, regardez la panoramique : ici on voit les fosses nasales et juste en dessous les sinus maxillaires.
(Allora Sig.ra Leroy, guardi la panoramica: qui vediamo le cavità nasali e appena sotto i seni mascellari.)
Mme Leroy (patiente): Mostra D’accord… et en bas, ça correspond à quoi ?
(D’accordo… e in basso, a cosa corrisponde?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostra Là, c’est la mandibule : on distingue le ramus mandibulaire et le condyle. En plus, dans le secteur 3, il y a une dent de sagesse incluse proche du nerf alvéolaire inférieur.
(Lì è la mandibola: si distinguono il ramo mandibolare e il condilo. Inoltre, nel settore 3, c’è un dente del giudizio incluso vicino al nervo alveolare inferiore.)
Mme Leroy (patiente): Mostra Est-ce que c’est dangereux pour le nerf ? Je voudrais garder ma sensibilité.
(È pericoloso per il nervo? Vorrei mantenere la sensibilità.)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostra On va être prudent : on vérifie la distance au nerf et je vous explique les risques. On traitera aussi le kyste apical sur une racine incluse, puis on discutera d’une couronne avec inlay-core si la dent peut être conservée.
(Saremo prudenti: verifichiamo la distanza dal nervo e le spiego i rischi. Tratteremo anche la cisti apicale su una radice inclusa, poi discuteremo di una corona con perno-moncone (inlay-core) se il dente può essere conservato.)
Domande aperte:
1. Pourquoi le dentiste propose-t-il d’enlever la dent de sagesse incluse ?
Perché il dentista propone di togliere il dente del giudizio incluso?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Sur la radiographie, on voit… / Je pense que c’est… parce que… / Je vous propose de… pour…
-
Vous regardez une radiographie panoramique avec le patient : quelles structures principales pouvez-vous montrer et nommer simplement (par exemple les sinus maxillaires, le condyle, le nerf mentonnier) ?
Stai osservando una radiografia panoramica con il paziente: quali strutture principali puoi mostrare e nominare in modo semplice (per esempio i seni mascellari, il condilo, il nervo mentoniero)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sur cette panoramique, on voit une dent de sagesse incluse et une perte osseuse : comment expliquez-vous la situation au patient en termes simples et quel traitement proposez-vous ?
In questa panoramica si vede un dente del giudizio incluso e una perdita ossea: come spieghi la situazione al paziente in termini semplici e quale trattamento proponi?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Bonjour,
Pour M. Martin (RDV demain 9h), peux-tu préparer un petit texte à lui envoyer après la consultation ? Sur sa radio panoramique, on voit : absence de molaires en haut à gauche, perte osseuse assez importante, et deux dents dévitalisées. En bas, plusieurs restaurations débordantes, avec une suspicion de fracture sur une prémolaire.
Je veux un message simple : ce qu’on voit, ce qu’on propose (contrôle + soins), et une option de remplacement des dents manquantes (prothèse). Merci !
Dr Lefèvre
Buongiorno,
Per il sig. Martin (appuntamento domani alle 9), puoi preparare un breve testo da inviargli dopo la visita? Sulla sua radiografia panoramica si osserva: assenza dei molari in alto a sinistra, una perdita ossea piuttosto importante e due denti devitalizzati. In basso, diverse otturazioni debordanti, con sospetto di frattura su un premolare.
Voglio un messaggio semplice: cosa si vede, cosa proponiamo (controllo + cure), e un’opzione di sostituzione dei denti mancanti (protesi). Grazie!
Dr Lefèvre
Frasi utili:
-
D’après votre radio panoramique, on voit…
(In base alla sua radiografia panoramica, si vede…)
-
Je vous propose de… puis de…
(Le propongo di… poi di…)
-
Si vous le souhaitez, on peut remplacer les dents manquantes par…
(Se lo desidera, possiamo sostituire i denti mancanti con…)
D’après la radio panoramique de M. Martin, on note l’absence de molaires en haut à gauche et une perte osseuse importante. On voit aussi deux dents dévitalisées. En bas, il y a plusieurs restaurations débordantes et une suspicion de fracture sur une prémolaire.
Je propose : un examen clinique et un contrôle des gencives, puis la reprise des restaurations qui débordent et la vérification de la prémolaire suspecte (radio complémentaire si nécessaire). Pour remplacer les dents manquantes, on peut proposer une prothèse amovible ou un bridge, selon le budget et l’état de l’os.
Cordialement,
[Votre prénom]
Buongiorno Dr Lefèvre,
In base alla radiografia panoramica del sig. Martin, si nota l’assenza dei molari in alto a sinistra e una perdita ossea importante. Si vedono anche due denti devitalizzati. In basso, ci sono diverse otturazioni debordanti e un sospetto di frattura su un premolare.
Propongo: un esame clinico e un controllo delle gengive, poi il rifacimento delle otturazioni che debordano e la verifica del premolare sospetto (radiografia complementare se necessario). Per sostituire i denti mancanti, si può proporre una protesi rimovibile o un ponte, a seconda del budget e dello stato dell’osso.
Cordiali saluti,
[Il suo nome]
