8 - Higiena i periodontologia, profilaktyka a skaling i wygładzanie korzeni - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Note interne - Protocole d'hygiène parodontale
Note interne - Salle de soins
Pour les patients avec ou , on commence par un bilan : détection des poches avec une . Un enlève le tartre au‑dessus de la gencive. Si les poches sont profondes, on réalise un sous anesthésie locale, avec ultrasons et .
Après le soin, expliquer l'hygiène à la maison : brosse à dents souple, fil dentaire ou brossettes interdentaires chaque soir. Un bain de bouche à la est possible pendant quelques jours si le dentiste le prescrit.Notatka wewnętrzna – Gabinet zabiegowy
U pacjentów z zapaleniem dziąseł lub zapaleniem przyzębia zaczyna się od oceny: wykrywania kieszonek za pomocą sondy periodontologicznej. Skaling usuwa kamień nazębny powyżej linii dziąseł. Jeśli kieszonki są głębokie, wykonuje się wygładzanie korzeni pod znieczuleniem miejscowym, z użyciem ultradźwięków i kirety periodontologicznej.
Po zabiegu należy wyjaśnić higienę domową: miękka szczoteczka do zębów, nitka dentystyczna lub szczoteczki międzyzębowe każdego wieczoru. Płukanka z chlorheksydyną jest możliwa przez kilka dni, jeśli dentysta ją zaleci.
-
Pourquoi fait-on un surfaçage radiculaire et que doit faire le patient à la maison pour stabiliser la maladie ?
(Dlaczego wykonuje się wygładzanie korzeni i co pacjent powinien robić w domu, aby ustabilizować chorobę?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Opisany zabieg obejmuje użycie sondy do zlokalizowania kieszonek przed dokładnym, głębokim oczyszczaniem.) |
||
|
(Skaling wykonuje się wyłącznie bez narzędzi elektrycznych, nigdy z użyciem ultradźwięków.) |
||
|
(Po leczeniu specjalistka zaleca szczoteczki międzyzębowe i tymczasowo płukankę do ust.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Aujourd'hui, on ___ un détartrage pour enlever le tartre supra-gingival.
(Dziś ___ skaling, aby usunąć kamień naddziąsłowy.)2. Pendant le surfaçage radiculaire, je vous ___ chaque étape pour que vous soyez rassuré.
(Podczas wygładzania korzeni ___ Państwu każdy etap, aby byli Państwo spokojni.)3. Si la sonde parodontale ___ des poches, nous planifions un traitement adapté.
(Jeśli sonda periodontologiczna ___ kieszonki, planujemy odpowiednie leczenie.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Annoncer un détartrage au fauteuil
Dr Martin (dentiste): Pokaż Bonjour Madame Leroy, je constate une gingivite et un peu de tartre supra‑gingival.
(Dzień dobry, Pani Leroy, stwierdzam zapalenie dziąseł i trochę kamienia naddziąsłowego.)
Mme Leroy (patiente): Pokaż Ah d’accord… est‑ce que c’est la même chose qu’une parodontite ?
(Aha… czy to jest to samo co periodontitis?)
Dr Martin (dentiste): Pokaż Non, la parodontite est plus profonde ; aujourd’hui je propose un détartrage aux ultrasons. À la maison, brossez-vous les dents et utilisez des brossettes interdentaires.
(Nie, periodontitis jest głębiej; dziś proponuję usuwanie kamienia ultradźwiękami. W domu proszę szczotkować zęby i używać szczoteczek międzyzębowych.)
Mme Leroy (patiente): Pokaż Est‑ce que je peux aussi utiliser du fil dentaire ?
(Czy mogę też używać nici dentystycznej?)
Dr Martin (dentiste): Pokaż Oui, le fil dentaire est une bonne option. Si vos gencives saignent encore, vous pouvez faire un bain de bouche à la chlorhexidine pendant quelques jours.
(Tak, nić dentystyczna to dobra opcja. Jeśli dziąsła nadal krwawią, można przez kilka dni stosować płukankę do ust z chlorheksydyną.)
Otwarte pytania:
1. Pourquoi le dentiste parle-t-il de gingivite et de tartre ?
Dlaczego dentysta mówi o zapaleniu dziąseł i kamieniu nazębnym?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
La différence principale, c'est que… / Je vous conseille de… régulièrement. / En cas de douleur ou de saignement, appelez-nous ou revenez en consultation.
-
Un patient a une gingivite et du tartre - comment expliquez-vous simplement la différence entre un nettoyage classique (prophylaxie) et un détartrage avec surfaçage radiculaire ?
Pacjent ma zapalenie dziąseł i kamień nazębny – jak w prosty sposób wyjaśnisz różnicę między klasycznym czyszczeniem (profilaktyką) a usuwaniem kamienia z wygładzaniem powierzchni korzeni?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Après un traitement de la parodontite, quels conseils d'hygiène donnez-vous au patient pour l'entretien à la maison et pourquoi ?
Po leczeniu periodontitis jakie zalecenia dotyczące higieny przekazujesz pacjentowi do pielęgnacji w domu i dlaczego?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Objet : Question après mon rendez-vous
Bonjour Docteur Martin,
Merci pour la séance d’hier. Vous avez fait un détartrage et vous avez parlé d’un « nettoyage plus profond sous la gencive ». On m’a dit avant que j’avais peut‑être une parodontite, et ça m’inquiète. Est‑ce que ce nettoyage est comme un détartrage normal ? Est‑ce qu’il faut une anesthésie ?
Et à la maison, je dois utiliser plutôt le fil dentaire ou des brossettes interdentaires ?
Merci d’avance,
Claire Dupont
Temat: Pytanie po mojej wizycie
Dzień dobry, Panie Doktorze Martin,
Dziękuję za wczorajszą wizytę. Zrobił Pan usuwanie kamienia i wspomniał Pan o „głębszym czyszczeniu pod dziąsłem”. Wcześniej powiedziano mi, że być może mam paradontozę, i to mnie niepokoi. Czy to czyszczenie jest takie jak zwykłe usuwanie kamienia? Czy potrzebne jest znieczulenie?
I w domu, czy powinnam raczej używać nici dentystycznej czy szczoteczek międzyzębowych?
Z góry dziękuję,
Claire Dupont
Przydatne zwroty:
-
Merci pour votre message, je vous explique la différence entre…
(Dziękuję za wiadomość, wyjaśnię Pani różnicę między…)
-
Le détartrage enlève le tartre au‑dessus de la gencive, mais…
(Usuwanie kamienia usuwa kamień nazębny powyżej linii dziąseł, ale…)
-
À la maison, je vous conseille de…
(W domu radzę Pani…)
Merci pour votre message. Le détartrage enlève surtout le tartre au‑dessus de la gencive. Quand il y a une inflammation et des poches de la gencive, on peut faire un nettoyage plus profond appelé surfaçage radiculaire. Ce traitement nettoie sous la gencive et peut nécessiter une anesthésie locale selon la sensibilité et l’étendue du traitement.
À la maison, brossez‑vous les dents deux fois par jour avec une brosse souple. Pour les espaces entre les dents, les brossettes interdentaires sont souvent plus efficaces que le fil dentaire — apportez‑en une au prochain contrôle pour que je choisisse la bonne taille.
Bien cordialement,
Dr Martin
Dzień dobry Pani Dupont,
Dziękuję za wiadomość. Usuwanie kamienia usuwa przede wszystkim kamień nazębny powyżej linii dziąseł. Gdy występuje stan zapalny i kieszonki dziąsłowe, można wykonać głębsze czyszczenie nazywane skalingiem poddziąsłowym i wygładzaniem korzeni. Ten zabieg czyści pod dziąsłem i w zależności od wrażliwości oraz zakresu leczenia może wymagać znieczulenia miejscowego.
W domu proszę szczotkować zęby dwa razy dziennie miękką szczoteczką. Do przestrzeni między zębami szczoteczki międzyzębowe są często skuteczniejsze niż nić dentystyczna — proszę przynieść jedną na kolejną kontrolę, żebym dobrał odpowiedni rozmiar.
Z wyrazami szacunku,
Dr Martin
