Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.

La gingivite — l'inflammation légère des gencives (La gingivite — łagodne zapalenie dziąseł)
La parodontite — l'infection profonde des gencives et de l'os (La parodontite — głębokie zapalenie dziąseł i tkanek okołozębowych)
Le détartrage — l'élimination du tartre sur les dents (Le détartrage — usunięcie kamienia nazębnego z zębów)
Le surfaçage radiculaire — le nettoyage en profondeur des racines dentaires (Le surfaçage radiculare — dokładne oczyszczenie powierzchni korzeni zębowych)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Conseils d’hygiène après un surfaçage radiculaire

Wypełnij luki: détartrage, cabinet, surfaçage, anesthésie, brosse, parodontite, poches

(Wskazówki dotyczące higieny po skalingu i wygładzaniu korzeni)

Madame Leroy est une nouvelle patiente dans un dentaire à Lyon. Elle vient pour une débutante. Après l’examen, le dentiste explique qu’un simple ne suffit pas, car il y a des autour des dents. Il propose donc un détartrage et un radiculaire sous locale, avec des ultrasons et des curettes.

À la fin de la séance, le dentiste donne des conseils. Il recommande une à dents souple et des brossettes interdentaires pour nettoyer entre les dents. Il explique aussi comment utiliser le fil dentaire chaque soir. Pour une courte période, il conseille des bains de bouche à la chlorhexidine. Il insiste: une bonne hygiène bucco-dentaire à la maison est essentielle pour stabiliser la maladie et éviter une nouvelle chirurgie parodontale.
Pani Leroy jest nową pacjentką w gabinecie dentystycznym w Lyonie. Zgłosiła się z powodu początkowego zapalenia przyzębia. Po badaniu dentysta wyjaśnia, że zwykłe usunięcie kamienia nazębnego nie wystarcza, ponieważ wokół zębów tworzą się kieszonki. Proponuje więc skaling i wygładzanie korzeni pod znieczuleniem miejscowym, z użyciem ultradźwięków i kiret.

Na koniec wizyty dentysta udziela zaleceń. Poleca miękką szczoteczkę do zębów oraz szczoteczki międzyzębowe do oczyszczania przestrzeni międzyzębowych. Tłumaczy też, jak używać nici dentystycznej każdego wieczoru. Na krótki okres zaleca płukanki z chlorheksydyną. Nalega, że dobra higiena jamy ustnej w domu jest niezbędna, by ustabilizować chorobę i uniknąć kolejnego zabiegu chirurgicznego przyzębia.

  1. Pourquoi un simple détartrage ne suffit-il pas pour Madame Leroy ?

    (Dlaczego zwykłe usunięcie kamienia nazębnego nie wystarcza u Pani Leroy?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Je vois aujourd’hui Monsieur Martin pour des gencives qui saignent. Je commence par détecter les poches avec une sonde parodontale. Pour une gingivite, un détartrage suffit : on enlève le tartre supra-gingival, souvent avec les ultrasons. Si je détecte une parodontite, je propose un surfaçage radiculaire avec une curette parodontale, parfois en deux séances. Après le soin, je conseille une brosse à dents souple, des brossettes interdentaires et du fil dentaire. Pendant une semaine, on peut utiliser des bains de bouche à la chlorhexidine.
(Dziś przyjmuję pana Martina z powodu krwawiących dziąseł. Zaczynam od badania kieszonek przyzębnych sondą periodontologiczną. Przy zapaleniu dziąseł wystarczy skaling: usuwa się kamień naddziąsłowy, często przy użyciu ultradźwięków. Jeśli stwierdzę chorobę przyzębia, proponuję kiretaż korzeniowy kiretą periodontologiczną, czasem w dwóch sesjach. Po zabiegu zalecam miękką szczoteczkę do zębów, szczoteczki międzyzębowe i nić dentystyczną. Przez tydzień można stosować płukanki z chlorheksydyną.)
Prawda Fałsz

(Praktyk mierzy kieszonki wokół zębów przed podjęciem decyzji o leczeniu.)

(Tekst mówi, że wszyscy pacjenci będą poddani chirurgii periodontologicznej.)

(Specjalista zaleca miękką szczoteczkę do zębów oraz stosowanie szczoteczek międzyzębowych.)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Le dentiste explique pourquoi il __ important de se brosser les dents régulièrement.

(Dentysta wyjaśnia, dlaczego __ ważne jest regularne mycie zębów.)

2. Le patient __ la brosse à dents et le fil dentaire tous les jours.

(Pacjent __ używa szczoteczki do zębów i nici dentystycznej codziennie.)

3. Nous __ les bains de bouche à la chlorhexidine pour réduire la gingivite.

(My __ zalecamy płukanki z chlorheksydyną, aby zmniejszyć zapalenie dziąseł.)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Consultation chez le dentiste pour parodontite

Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji

Instrukcja: Odpowiedz na pytania, używając słownictwa z tego rozdziału.

Przydatne wyrażenia:

En général, j'explique au patient que… / Après le traitement, je conseille au patient de… / Pour garder une bonne hygiène parodontale, il est important de…

  1. Pouvez-vous expliquer simplement la différence entre un détartrage de routine et un surfaçage radiculaire pour un patient inquiet ?
    Czy potrafisz w prosty sposób wyjaśnić pacjentowi różnicę między rutynowym usuwaniem kamienia a wygładzaniem korzeni, jeśli jest zaniepokojony?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Comment décririez-vous la gingivite à un patient et pourquoi doit-il améliorer son brossage ?
    Jak opisałbyś/łabyś pacjentowi zapalenie dziąseł i dlaczego powinien poprawić sposób szczotkowania zębów?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Quelles recommandations simples donnez-vous pour l'hygiène à domicile après un traitement de parodontite ?
    Jakie proste zalecenia dotyczące higieny domowej dajesz po leczeniu choroby przyzębia?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Comment rassurez-vous un patient avant d'utiliser les ultrasons et la sonde parodontale pendant la séance ?
    Jak uspokajasz pacjenta przed użyciem urządzenia ultradźwiękowego i sondy periodontologicznej podczas zabiegu?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Objet : Questions après mon traitement parodontal

Bonjour docteur,

Je vous écris après la séance d’hier. Vous avez fait un détartrage et un surfaçage radiculaire sous anesthésie locale. Aujourd’hui, mes gencives sont un peu sensibles et je suis un peu inquiète.

Avant, mon ancien dentiste faisait seulement un « nettoyage » rapide une fois par an. Maintenant, vous parlez de parodontite et de traitement plus profond. Je ne comprends pas bien la différence entre un détartrage normal et ce nouveau traitement.

Pourriez-vous m’expliquer simplement :

  • la différence entre un nettoyage classique et ce surfaçage radiculaire ;
  • comment je dois nettoyer mes dents à la maison (vous avez parlé de brosse à dents souple, de fil dentaire et de brossettes interdentaires) ;
  • si c’est normal d’avoir un peu de douleur après la séance.

Je voudrais vraiment bien faire pour éviter une nouvelle gingivite ou une récidive de parodontite.

Merci d’avance pour vos explications.

Cordialement,
Madame Dupuis

Temat: Pytania po moim leczeniu periodontologicznym

Dzień dobry,

Piszę do Pana po wczorajszej wizycie. Wykonał Pan skaling i wygładzenie korzeni w znieczuleniu miejscowym. Dziś moje dziąsła są trochę wrażliwe i trochę się martwię.

Wcześniej mój poprzedni dentysta robił tylko szybkie „czyszczenie” raz w roku. Teraz mówi Pan o parodontozie i o głębszym leczeniu. Nie do końca rozumiem różnicę między zwykłym skalingiem a tym nowym zabiegiem.

Czy mógłby Pan prosto wyjaśnić:

  • różnicę między klasycznym czyszczeniem a tym wygładzeniem korzeni;
  • jak mam czyścić zęby w domu (mówił Pan o miękkiej szczoteczce, o i szczoteczkach międzyzębowych);
  • czy to normalne, że po zabiegu odczuwam trochę bólu.

Bardzo zależy mi na tym, by postępować prawidłowo i uniknąć ponownego zapalenia dziąseł lub nawrotu parodontozy.

Dziękuję z góry za wyjaśnienia.

Z poważaniem,
Pani Dupuis

Przydatne zwroty:

  1. Merci pour votre message,

    (Dziękuję za wiadomość,)

  2. La différence entre le détartrage simple et le surfaçage radiculaire est que…

    (Różnica między zwykłym skalingiem a wygładzeniem korzeni polega na tym, że…)

  3. À la maison, je vous conseille de…

    (W domu polecam Państwu…)

Bonjour Madame Dupuis,

Merci pour votre message.

La différence entre un détartrage simple et le surfaçage radiculaire est la profondeur du nettoyage. Le détartrage classique nettoie surtout le tartre au-dessus de la gencive. Le surfaçage radiculaire nettoie plus profondément, sur la racine, à l’intérieur des poches parodontales. C’est pour cela que nous faisons une anesthésie locale.

Après ce traitement, il est normal d’avoir un peu de sensibilité des gencives pendant quelques jours. Si la douleur devient très forte ou si vous avez de la fièvre, contactez le cabinet.

À la maison, je vous conseille une brosse à dents souple, deux à trois fois par jour, pendant deux minutes. Utilisez aussi le fil dentaire ou les brossettes interdentaires une fois par jour, le soir. Un bain de bouche à la chlorhexidine peut être utile pendant une courte période, par exemple 1 à 2 semaines, selon notre plan de traitement.

Avec une bonne hygiène et des contrôles réguliers, nous pouvons stabiliser la parodontite.

Cordialement,

Dr Martin
Chirurgien-dentiste
Dzień dobry Pani Dupuis,

Dziękuję za wiadomość.

Różnica między zwykłym skalingiem a wygładzeniem korzeni polega na głębokości oczyszczenia. Zwykły skaling usuwa przede wszystkim kamień nazębny nad linią dziąseł. Wygładzenie korzeni czyści głębiej, na powierzchni korzenia, w obrębie kieszonek przyzębnych. Dlatego wykonujemy znieczulenie miejscowe.

Po takim zabiegu normalne jest odczuwanie pewnej wrażliwości dziąseł przez kilka dni. Jeśli ból stanie się bardzo silny albo pojawi się gorączka, proszę skontaktować się z gabinetem.

W domu polecam miękką szczoteczkę do zębów, mycie dwa‑trzy razy dziennie przez dwie minuty. Proszę także używać nici dentystycznej lub szczoteczek międzyzębowych raz dziennie, najlepiej wieczorem. Płukanka z chlorheksydyną może być pomocna przez krótki czas, np. 1–2 tygodnie, zgodnie z naszym planem leczenia.

Przy dobrej higienie i regularnych kontrolach możemy ustabilizować parodontoza.

Z poważaniem,

Dr Martin
Stomatolog