Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

La gingivite — l'inflammation légère des gencives (La gingivite — lichte ontsteking van het tandvlees)
La parodontite — l'infection profonde des gencives et de l'os (La parodontite — diepe infectie van het tandvlees en het kaakbot)
Le détartrage — l'élimination du tartre sur les dents (Le détartrage — verwijderen van tandsteen van de tanden)
Le surfaçage radiculaire — le nettoyage en profondeur des racines dentaires (Le surfaçage radiculaire — grondige reiniging van de tandwortels)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Conseils d’hygiène après un surfaçage radiculaire

Vul de lege plekken in: brosse, anesthésie, détartrage, cabinet, poches, parodontite, surfaçage

(Hygiëneadvies na een wortelvlakinstrumentatie)

Madame Leroy est une nouvelle patiente dans un dentaire à Lyon. Elle vient pour une débutante. Après l’examen, le dentiste explique qu’un simple ne suffit pas, car il y a des autour des dents. Il propose donc un détartrage et un radiculaire sous locale, avec des ultrasons et des curettes.

À la fin de la séance, le dentiste donne des conseils. Il recommande une à dents souple et des brossettes interdentaires pour nettoyer entre les dents. Il explique aussi comment utiliser le fil dentaire chaque soir. Pour une courte période, il conseille des bains de bouche à la chlorhexidine. Il insiste: une bonne hygiène bucco-dentaire à la maison est essentielle pour stabiliser la maladie et éviter une nouvelle chirurgie parodontale.
Mevrouw Leroy is een nieuwe patiënte in een tandartspraktijk in Lyon. Ze komt vanwege beginnende parodontitis. Na het onderzoek legt de tandarts uit dat een gewone tandsteenverwijdering niet volstaat, omdat er pockets rond de tanden zijn. Hij stelt daarom een tandreiniging en wortelvlakinstrumentatie voor onder lokale verdoving, met ultrasone instrumenten en curettes.

Aan het einde van de sessie geeft de tandarts adviezen. Hij raadt een zachte tandenborstel en interdentale borsteltjes aan om tussen de tanden te reinigen. Hij legt ook uit hoe u 's avonds het flosdraad moet gebruiken. Voor een korte periode adviseert hij mondspoelingen met chloorhexidine. Hij benadrukt: een goede mondhygiëne thuis is essentieel om de aandoening te stabiliseren en een nieuwe parodontale ingreep te voorkomen.

  1. Pourquoi un simple détartrage ne suffit-il pas pour Madame Leroy ?

    (Waarom volstaat een gewone tandsteenverwijdering niet voor mevrouw Leroy?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Je vois aujourd’hui Monsieur Martin pour des gencives qui saignent. Je commence par détecter les poches avec une sonde parodontale. Pour une gingivite, un détartrage suffit : on enlève le tartre supra-gingival, souvent avec les ultrasons. Si je détecte une parodontite, je propose un surfaçage radiculaire avec une curette parodontale, parfois en deux séances. Après le soin, je conseille une brosse à dents souple, des brossettes interdentaires et du fil dentaire. Pendant une semaine, on peut utiliser des bains de bouche à la chlorhexidine.
(Ik zie vandaag meneer Martin voor bloedend tandvlees. Ik begin met het opsporen van pocketdieptes met een parodontale sonde. Bij een gingivitis volstaat een tandsteenreiniging: we verwijderen supragingivale tandsteen, vaak met ultrasone instrumenten. Als ik een parodontitis vaststel, stel ik een wortelvlakkenbehandeling voor met een parodontale curette, soms in twee zittingen. Na de behandeling raad ik een zachte tandenborstel, interdentale borsteltjes en floss aan. Gedurende een week kan men mondspoelingen met chloorhexidine gebruiken.)
Waar Onwaar

(De behandelaar meet de pockets rond de tanden voordat hij de behandeling bepaalt.)

(De tekst zegt dat alle patiënten een parodontale chirurgie zullen ondergaan.)

(De professional raadt een zachte tandenborstel en het gebruik van interdentale borsteltjes aan.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Le dentiste explique pourquoi il __ important de se brosser les dents régulièrement.

(De tandarts legt uit waarom het __ belangrijk is om je tanden regelmatig te poetsen.)

2. Le patient __ la brosse à dents et le fil dentaire tous les jours.

(De patiënt __ elke dag een tandenborstel en floss.)

3. Nous __ les bains de bouche à la chlorhexidine pour réduire la gingivite.

(Wij __ mondspoelingen met chloorhexidine aan om gingivitis te verminderen.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Consultation chez le dentiste pour parodontite

Oefening 6: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

En général, j'explique au patient que… / Après le traitement, je conseille au patient de… / Pour garder une bonne hygiène parodontale, il est important de…

  1. Pouvez-vous expliquer simplement la différence entre un détartrage de routine et un surfaçage radiculaire pour un patient inquiet ?
    Kunt u eenvoudig het verschil uitleggen tussen een routinematige tandsteenverwijdering en een wortelvlakkige reiniging aan een bezorgde patiënt?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Comment décririez-vous la gingivite à un patient et pourquoi doit-il améliorer son brossage ?
    Hoe zou u gingivitis aan een patiënt beschrijven en waarom moet die zijn of haar poetsgewoonten verbeteren?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Quelles recommandations simples donnez-vous pour l'hygiène à domicile après un traitement de parodontite ?
    Welke eenvoudige aanbevelingen geeft u voor mondhygiëne thuis na een behandeling van parodontitis?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Comment rassurez-vous un patient avant d'utiliser les ultrasons et la sonde parodontale pendant la séance ?
    Hoe stelt u een patiënt gerust voordat u de ultrasone scaler en de parodontale sonde tijdens de behandeling gebruikt?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Objet : Questions après mon traitement parodontal

Bonjour docteur,

Je vous écris après la séance d’hier. Vous avez fait un détartrage et un surfaçage radiculaire sous anesthésie locale. Aujourd’hui, mes gencives sont un peu sensibles et je suis un peu inquiète.

Avant, mon ancien dentiste faisait seulement un « nettoyage » rapide une fois par an. Maintenant, vous parlez de parodontite et de traitement plus profond. Je ne comprends pas bien la différence entre un détartrage normal et ce nouveau traitement.

Pourriez-vous m’expliquer simplement :

  • la différence entre un nettoyage classique et ce surfaçage radiculaire ;
  • comment je dois nettoyer mes dents à la maison (vous avez parlé de brosse à dents souple, de fil dentaire et de brossettes interdentaires) ;
  • si c’est normal d’avoir un peu de douleur après la séance.

Je voudrais vraiment bien faire pour éviter une nouvelle gingivite ou une récidive de parodontite.

Merci d’avance pour vos explications.

Cordialement,
Madame Dupuis

Onderwerp: Vragen na mijn parodontale behandeling

Bonjour docteur,

Ik schrijf u naar aanleiding van de sessie van gisteren. U heeft een tandsteenreiniging en een worteloppervlaktebehandeling uitgevoerd onder lokale verdoving. Vandaag is mijn tandvlees wat gevoelig en ik maak me wat zorgen.

Vroeger deed mijn vorige tandarts slechts één keer per jaar een snelle "reiniging". Nu spreekt u over parodontitis en een diepere behandeling. Ik begrijp het verschil tussen een gewone tandsteenreiniging en deze behandeling niet goed.

Kunt u het alstublieft eenvoudig uitleggen:

  • het verschil tussen een gewone reiniging en deze worteloppervlaktebehandeling;
  • hoe ik thuis mijn tanden moet reinigen (u had het over een zachte tandenborstel, flosdraad en interdentale borsteltjes);
  • of het normaal is dat ik na de sessie wat pijn heb.

Ik wil het echt goed doen om een nieuwe gingivitis of een terugkeer van parodontitis te voorkomen.

Alvast bedankt voor uw uitleg.

Met vriendelijke groet,
Mevrouw Dupuis

Nuttige zinnen:

  1. Merci pour votre message,

    (Dank u voor uw bericht,)

  2. La différence entre le détartrage simple et le surfaçage radiculaire est que…

    (Het verschil tussen de eenvoudige tandsteenreiniging en de worteloppervlaktebehandeling is dat…)

  3. À la maison, je vous conseille de…

    (Thuis raad ik u aan om…)

Bonjour Madame Dupuis,

Merci pour votre message.

La différence entre un détartrage simple et le surfaçage radiculaire est la profondeur du nettoyage. Le détartrage classique nettoie surtout le tartre au-dessus de la gencive. Le surfaçage radiculaire nettoie plus profondément, sur la racine, à l’intérieur des poches parodontales. C’est pour cela que nous faisons une anesthésie locale.

Après ce traitement, il est normal d’avoir un peu de sensibilité des gencives pendant quelques jours. Si la douleur devient très forte ou si vous avez de la fièvre, contactez le cabinet.

À la maison, je vous conseille une brosse à dents souple, deux à trois fois par jour, pendant deux minutes. Utilisez aussi le fil dentaire ou les brossettes interdentaires une fois par jour, le soir. Un bain de bouche à la chlorhexidine peut être utile pendant une courte période, par exemple 1 à 2 semaines, selon notre plan de traitement.

Avec une bonne hygiène et des contrôles réguliers, nous pouvons stabiliser la parodontite.

Cordialement,

Dr Martin
Chirurgien-dentiste
Bonjour Madame Dupuis,

Dank u voor uw bericht.

Het verschil tussen een eenvoudige tandsteenreiniging en een worteloppervlaktebehandeling is de diepte van de reiniging. De klassieke reiniging verwijdert vooral tandsteen boven het tandvlees. De worteloppervlaktebehandeling reinigt dieper, op de wortel, in de parodontale pockets. Daarom geven we een lokale verdoving.

Na deze behandeling is het normaal dat het tandvlees enkele dagen gevoelig is. Als de pijn zeer hevig wordt of als u koorts krijgt, neem dan contact op met de praktijk.

Thuis raad ik u een zachte tandenborstel aan, twee à drie keer per dag, telkens twee minuten. Gebruik daarnaast eenmaal per dag, bij voorkeur 's avonds, floss of interdentale borsteltjes. Een mondspoeling met chlorhexidine kan gedurende een korte periode nuttig zijn, bijvoorbeeld 1 tot 2 weken, afhankelijk van ons behandelplan.

Met goede mondhygiëne en regelmatige controles kunnen we de parodontitis stabiliseren.

Met vriendelijke groet,

Dr Martin
Tandarts