Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

La gingivite — l'inflammation légère des gencives (La gingivite — leichte Entzündung des Zahnfleisches)
La parodontite — l'infection profonde des gencives et de l'os (La parodontite — tiefe Infektion des Zahnfleisches und des Kieferknochens)
Le détartrage — l'élimination du tartre sur les dents (Le détartrage — Entfernung von Zahnstein von den Zähnen)
Le surfaçage radiculaire — le nettoyage en profondeur des racines dentaires (Le surfaçage radiculaire — gründliche Reinigung der Zahnwurzeln)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Conseils d’hygiène après un surfaçage radiculaire

Fülle die Lücken aus: brosse, détartrage, surfaçage, poches, anesthésie, cabinet, parodontite

(Hygienetipps nach einer Wurzelglättung)

Madame Leroy est une nouvelle patiente dans un dentaire à Lyon. Elle vient pour une débutante. Après l’examen, le dentiste explique qu’un simple ne suffit pas, car il y a des autour des dents. Il propose donc un détartrage et un radiculaire sous locale, avec des ultrasons et des curettes.

À la fin de la séance, le dentiste donne des conseils. Il recommande une à dents souple et des brossettes interdentaires pour nettoyer entre les dents. Il explique aussi comment utiliser le fil dentaire chaque soir. Pour une courte période, il conseille des bains de bouche à la chlorhexidine. Il insiste: une bonne hygiène bucco-dentaire à la maison est essentielle pour stabiliser la maladie et éviter une nouvelle chirurgie parodontale.
Frau Leroy ist eine neue Patientin in einer Zahnarztpraxis in Lyon. Sie kommt wegen einer beginnenden Parodontitis. Nach der Untersuchung erklärt der Zahnarzt, dass eine einfache Zahnsteinentfernung nicht ausreicht, da sich Taschen um die Zähne gebildet haben. Er schlägt daher eine Zahnsteinentfernung und eine Wurzelglättung unter lokaler Betäubung mit Ultraschall und Küretten vor.

Am Ende der Sitzung gibt der Zahnarzt Verhaltensempfehlungen. Er empfiehlt eine weiche Zahnbürste und Interdentalbürstchen zum Reinigen zwischen den Zähnen. Er erklärt auch, wie man jeden Abend Zahnseide benutzt. Für einen kurzen Zeitraum rät er zu Mundspülungen mit Chlorhexidin. Er betont: Eine gute Mundhygiene zu Hause ist entscheidend, um die Erkrankung zu stabilisieren und eine erneute parodontale Operation zu vermeiden.

  1. Pourquoi un simple détartrage ne suffit-il pas pour Madame Leroy ?

    (Warum reicht bei Frau Leroy eine einfache Zahnsteinentfernung nicht aus?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Je vois aujourd’hui Monsieur Martin pour des gencives qui saignent. Je commence par détecter les poches avec une sonde parodontale. Pour une gingivite, un détartrage suffit : on enlève le tartre supra-gingival, souvent avec les ultrasons. Si je détecte une parodontite, je propose un surfaçage radiculaire avec une curette parodontale, parfois en deux séances. Après le soin, je conseille une brosse à dents souple, des brossettes interdentaires et du fil dentaire. Pendant une semaine, on peut utiliser des bains de bouche à la chlorhexidine.
(Ich sehe Herrn Martin heute wegen blutenden Zahnfleischs. Zuerst messe ich die Taschen mit einer parodontalen Sonde. Bei einer Gingivitis reicht eine Zahnreinigung: man entfernt den supragingivalen Zahnstein, oft mit Ultraschall. Wenn ich eine Parodontitis feststelle, empfehle ich ein Wurzelglätten mit einer parodontalen Kürette, manchmal in zwei Sitzungen. Nach der Behandlung empfehle ich eine weiche Zahnbürste, Interdentalbürsten und Zahnseide. Für eine Woche kann man Mundspülungen mit Chlorhexidin verwenden.)
Wahr Falsch

(Der Behandler misst die Taschen um die Zähne, bevor er die Behandlung festlegt.)

(Der Text besagt, dass alle Patienten eine parodontale Operation erhalten werden.)

(Der Behandler empfiehlt eine weiche Zahnbürste und die Anwendung von Interdentalbürsten.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Le dentiste explique pourquoi il __ important de se brosser les dents régulièrement.

(Der Zahnarzt erklärt, warum es __ wichtig ist, sich regelmäßig die Zähne zu putzen.)

2. Le patient __ la brosse à dents et le fil dentaire tous les jours.

(Der Patient __ die Zahnbürste und die Zahnseide jeden Tag.)

3. Nous __ les bains de bouche à la chlorhexidine pour réduire la gingivite.

(Wir __ Mundspülungen mit Chlorhexidin, um die Zahnfleischentzündung zu reduzieren.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Consultation chez le dentiste pour parodontite

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

En général, j'explique au patient que… / Après le traitement, je conseille au patient de… / Pour garder une bonne hygiène parodontale, il est important de…

  1. Pouvez-vous expliquer simplement la différence entre un détartrage de routine et un surfaçage radiculaire pour un patient inquiet ?
    Können Sie einem besorgten Patienten einfach den Unterschied zwischen einer routinemäßigen Zahnsteinentfernung und einer Wurzelglättung erklären?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Comment décririez-vous la gingivite à un patient et pourquoi doit-il améliorer son brossage ?
    Wie würden Sie einem Patienten Gingivitis beschreiben und warum sollte er seine Putzgewohnheiten verbessern?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Quelles recommandations simples donnez-vous pour l'hygiène à domicile après un traitement de parodontite ?
    Welche einfachen Empfehlungen geben Sie zur häuslichen Mundhygiene nach einer Parodontitis-Behandlung?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Comment rassurez-vous un patient avant d'utiliser les ultrasons et la sonde parodontale pendant la séance ?
    Wie beruhigen Sie einen Patienten, bevor Sie während der Behandlung Ultraschallgeräte und die parodontale Sonde einsetzen?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Objet : Questions après mon traitement parodontal

Bonjour docteur,

Je vous écris après la séance d’hier. Vous avez fait un détartrage et un surfaçage radiculaire sous anesthésie locale. Aujourd’hui, mes gencives sont un peu sensibles et je suis un peu inquiète.

Avant, mon ancien dentiste faisait seulement un « nettoyage » rapide une fois par an. Maintenant, vous parlez de parodontite et de traitement plus profond. Je ne comprends pas bien la différence entre un détartrage normal et ce nouveau traitement.

Pourriez-vous m’expliquer simplement :

  • la différence entre un nettoyage classique et ce surfaçage radiculaire ;
  • comment je dois nettoyer mes dents à la maison (vous avez parlé de brosse à dents souple, de fil dentaire et de brossettes interdentaires) ;
  • si c’est normal d’avoir un peu de douleur après la séance.

Je voudrais vraiment bien faire pour éviter une nouvelle gingivite ou une récidive de parodontite.

Merci d’avance pour vos explications.

Cordialement,
Madame Dupuis

Betreff: Fragen nach meiner parodontalen Behandlung

Guten Tag Herr Doktor,

Ich schreibe Ihnen nach der gestrigen Sitzung. Sie haben eine Zahnsteinentfernung und eine Wurzelglättung unter örtlicher Betäubung durchgeführt. Heute ist mein Zahnfleisch etwas empfindlich und ich bin etwas besorgt.

Früher hat mein vorheriger Zahnarzt nur einmal im Jahr eine schnelle „Reinigung“ durchgeführt. Jetzt sprechen Sie von Parodontitis und einer tiefergehenden Behandlung. Ich verstehe nicht genau den Unterschied zwischen einer normalen Zahnsteinentfernung und dieser neuen Behandlung.

Könnten Sie mir bitte einfach erklären:

  • den Unterschied zwischen einer klassischen Reinigung und dieser Wurzelglättung;
  • wie ich meine Zähne zu Hause reinigen soll (Sie haben von einer weichen Zahnbürste, Zahnseide und Interdentalbürstchen gesprochen);
  • ob es normal ist, nach der Sitzung etwas Schmerzen zu haben.

Ich möchte wirklich alles richtig machen, um eine neue Gingivitis oder ein Wiederauftreten der Parodontitis zu vermeiden.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Erklärungen.

Mit freundlichen Grüßen,
Frau Dupuis

Nützliche Redewendungen:

  1. Merci pour votre message,

    (Danke für Ihre Nachricht,)

  2. La différence entre le détartrage simple et le surfaçage radiculaire est que…

    (Der Unterschied zwischen einfacher Zahnsteinentfernung und Wurzelglättung ist, dass…)

  3. À la maison, je vous conseille de…

    (Zu Hause empfehle ich Ihnen…)

Bonjour Madame Dupuis,

Merci pour votre message.

La différence entre un détartrage simple et le surfaçage radiculaire est la profondeur du nettoyage. Le détartrage classique nettoie surtout le tartre au-dessus de la gencive. Le surfaçage radiculaire nettoie plus profondément, sur la racine, à l’intérieur des poches parodontales. C’est pour cela que nous faisons une anesthésie locale.

Après ce traitement, il est normal d’avoir un peu de sensibilité des gencives pendant quelques jours. Si la douleur devient très forte ou si vous avez de la fièvre, contactez le cabinet.

À la maison, je vous conseille une brosse à dents souple, deux à trois fois par jour, pendant deux minutes. Utilisez aussi le fil dentaire ou les brossettes interdentaires une fois par jour, le soir. Un bain de bouche à la chlorhexidine peut être utile pendant une courte période, par exemple 1 à 2 semaines, selon notre plan de traitement.

Avec une bonne hygiène et des contrôles réguliers, nous pouvons stabiliser la parodontite.

Cordialement,

Dr Martin
Chirurgien-dentiste
Guten Tag Frau Dupuis,

Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Der Unterschied zwischen einer einfachen Zahnsteinentfernung und der Wurzelglättung liegt in der Tiefe der Reinigung. Die klassische Zahnsteinentfernung entfernt hauptsächlich den Belag oberhalb des Zahnfleischrands. Die Wurzelglättung reinigt tiefer, an der Zahnwurzel, innerhalb der parodontalen Taschen. Deshalb führen wir eine örtliche Betäubung durch.

Nach dieser Behandlung ist es normal, dass das Zahnfleisch für einige Tage etwas empfindlich ist. Wenn die Schmerzen sehr stark werden oder Sie Fieber bekommen, kontaktieren Sie bitte die Praxis.

Zu Hause empfehle ich Ihnen eine weiche Zahnbürste, zwei- bis dreimal täglich jeweils zwei Minuten zu putzen. Verwenden Sie außerdem einmal täglich, idealerweise abends, Zahnseide oder Interdentalbürstchen. Eine Mundspülung mit Chlorhexidin kann für einen kurzen Zeitraum nützlich sein, zum Beispiel 1 bis 2 Wochen, je nach unserem Behandlungsplan.

Mit guter Mundhygiene und regelmäßigen Kontrollen können wir die Parodontitis stabilisieren.

Mit freundlichen Grüßen,

Dr. Martin
Zahnarzt