Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

La gingivite — l'inflammation légère des gencives (La gingivite — la inflamación leve de las encías)
La parodontite — l'infection profonde des gencives et de l'os (La parodontite — la infección profunda de las encías y del hueso)
Le détartrage — l'élimination du tartre sur les dents (Le détartrage — la eliminación del sarro de los dientes)
Le surfaçage radiculaire — le nettoyage en profondeur des racines dentaires (Le surfaçage radiculaire — la limpieza profunda de las raíces dentales)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Conseils d’hygiène après un surfaçage radiculaire

Rellena los huecos: surfaçage, détartrage, parodontite, poches, cabinet, brosse, anesthésie

(Consejos de higiene después de un alisado radicular)

Madame Leroy est une nouvelle patiente dans un dentaire à Lyon. Elle vient pour une débutante. Après l’examen, le dentiste explique qu’un simple ne suffit pas, car il y a des autour des dents. Il propose donc un détartrage et un radiculaire sous locale, avec des ultrasons et des curettes.

À la fin de la séance, le dentiste donne des conseils. Il recommande une à dents souple et des brossettes interdentaires pour nettoyer entre les dents. Il explique aussi comment utiliser le fil dentaire chaque soir. Pour une courte période, il conseille des bains de bouche à la chlorhexidine. Il insiste: une bonne hygiène bucco-dentaire à la maison est essentielle pour stabiliser la maladie et éviter une nouvelle chirurgie parodontale.
La señora Leroy es una nueva paciente en un consultorio dental de Lyon. Acude por una periodontitis inicial. Tras el examen, el dentista explica que una simple limpieza dental no es suficiente, porque hay bolsas alrededor de los dientes. Propone, por tanto, una limpieza dental y un alisado radicular bajo anestesia local, con ultrasonidos y curetas.

Al final de la sesión, el dentista da consejos. Recomienda un cepillo de dientes de cerdas blandas y cepillos interdentales para limpiar entre los dientes. También explica cómo usar el hilo dental cada noche. Durante un periodo corto, aconseja enjuagues bucales con clorhexidina. Insiste: una buena higiene bucodental en casa es esencial para estabilizar la enfermedad y evitar una nueva cirugía periodontal.

  1. Pourquoi un simple détartrage ne suffit-il pas pour Madame Leroy ?

    (¿Por qué una simple limpieza dental no es suficiente para la señora Leroy?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Je vois aujourd’hui Monsieur Martin pour des gencives qui saignent. Je commence par détecter les poches avec une sonde parodontale. Pour une gingivite, un détartrage suffit : on enlève le tartre supra-gingival, souvent avec les ultrasons. Si je détecte une parodontite, je propose un surfaçage radiculaire avec une curette parodontale, parfois en deux séances. Après le soin, je conseille une brosse à dents souple, des brossettes interdentaires et du fil dentaire. Pendant une semaine, on peut utiliser des bains de bouche à la chlorhexidine.
(Hoy atiendo al señor Martín por un sangrado de encías. Empiezo por detectar las bolsas con una sonda periodontal. Para una gingivitis, basta con un raspado: se elimina el sarro supragingival, a menudo con ultrasonidos. Si detecto una periodontitis, propongo un alisado radicular con una cureta periodontal, a veces en dos sesiones. Tras el tratamiento, recomiendo un cepillo de dientes de cerdas suaves, cepillos interdentales y hilo dental. Durante una semana se pueden usar enjuagues bucales con clorhexidina.)
Verdadero Falso

(El profesional mide las bolsas alrededor de los dientes antes de decidir el tratamiento.)

(El texto dice que todos los pacientes tendrán una cirugía periodontal.)

(El profesional recomienda un cepillo de dientes de cerdas suaves y el uso de cepillos interdentales.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Le dentiste explique pourquoi il __ important de se brosser les dents régulièrement.

(El dentista explica por qué __ importante cepillarse los dientes regularmente.)

2. Le patient __ la brosse à dents et le fil dentaire tous les jours.

(El paciente __ el cepillo de dientes y el hilo dental todos los días.)

3. Nous __ les bains de bouche à la chlorhexidine pour réduire la gingivite.

(Nosotros __ los enjuagues bucales con clorhexidina para reducir la gingivitis.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Consultation chez le dentiste pour parodontite

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

En général, j'explique au patient que… / Après le traitement, je conseille au patient de… / Pour garder une bonne hygiène parodontale, il est important de…

  1. Pouvez-vous expliquer simplement la différence entre un détartrage de routine et un surfaçage radiculaire pour un patient inquiet ?
    ¿Puede explicar de forma sencilla la diferencia entre una limpieza dental rutinaria y un raspado y alisado radicular a un paciente preocupado?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Comment décririez-vous la gingivite à un patient et pourquoi doit-il améliorer son brossage ?
    ¿Cómo describiría la gingivitis a un paciente y por qué debería mejorar su cepillado?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Quelles recommandations simples donnez-vous pour l'hygiène à domicile après un traitement de parodontite ?
    ¿Qué recomendaciones sencillas da para la higiene en casa después de un tratamiento por periodontitis?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Comment rassurez-vous un patient avant d'utiliser les ultrasons et la sonde parodontale pendant la séance ?
    ¿Cómo tranquiliza a un paciente antes de usar el equipo de ultrasonidos y la sonda periodontal durante la sesión?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Objet : Questions après mon traitement parodontal

Bonjour docteur,

Je vous écris après la séance d’hier. Vous avez fait un détartrage et un surfaçage radiculaire sous anesthésie locale. Aujourd’hui, mes gencives sont un peu sensibles et je suis un peu inquiète.

Avant, mon ancien dentiste faisait seulement un « nettoyage » rapide une fois par an. Maintenant, vous parlez de parodontite et de traitement plus profond. Je ne comprends pas bien la différence entre un détartrage normal et ce nouveau traitement.

Pourriez-vous m’expliquer simplement :

  • la différence entre un nettoyage classique et ce surfaçage radiculaire ;
  • comment je dois nettoyer mes dents à la maison (vous avez parlé de brosse à dents souple, de fil dentaire et de brossettes interdentaires) ;
  • si c’est normal d’avoir un peu de douleur après la séance.

Je voudrais vraiment bien faire pour éviter une nouvelle gingivite ou une récidive de parodontite.

Merci d’avance pour vos explications.

Cordialement,
Madame Dupuis

Asunto: Preguntas tras mi tratamiento periodontal

Hola doctor,

Le escribo tras la sesión de ayer. Usted realizó un raspado y un alisado radicular bajo anestesia local. Hoy mis encías están un poco sensibles y estoy algo preocupada.

Antes, mi antiguo dentista solo hacía una "limpieza" rápida una vez al año. Ahora usted habla de periodontitis y de un tratamiento más profundo. No entiendo bien la diferencia entre un raspado normal y este nuevo tratamiento.

¿Podría explicarme sencillamente:

  • la diferencia entre una limpieza clásica y este alisado radicular;
  • cómo debo limpiar mis dientes en casa (usted mencionó cepillo de dientes blando, hilo dental y cepillos interdentales);
  • si es normal sentir algo de dolor después de la sesión.

Realmente quiero hacerlo bien para evitar una nueva gingivitis o una recaída de periodontitis.

Gracias de antemano por sus explicaciones.

Atentamente,
Señora Dupuis

Frases útiles:

  1. Merci pour votre message,

    (Gracias por su mensaje,)

  2. La différence entre le détartrage simple et le surfaçage radiculaire est que…

    (La diferencia entre el raspado simple y el alisado radicular es que…)

  3. À la maison, je vous conseille de…

    (En casa, le aconsejo que…)

Bonjour Madame Dupuis,

Merci pour votre message.

La différence entre un détartrage simple et le surfaçage radiculaire est la profondeur du nettoyage. Le détartrage classique nettoie surtout le tartre au-dessus de la gencive. Le surfaçage radiculaire nettoie plus profondément, sur la racine, à l’intérieur des poches parodontales. C’est pour cela que nous faisons une anesthésie locale.

Après ce traitement, il est normal d’avoir un peu de sensibilité des gencives pendant quelques jours. Si la douleur devient très forte ou si vous avez de la fièvre, contactez le cabinet.

À la maison, je vous conseille une brosse à dents souple, deux à trois fois par jour, pendant deux minutes. Utilisez aussi le fil dentaire ou les brossettes interdentaires une fois par jour, le soir. Un bain de bouche à la chlorhexidine peut être utile pendant une courte période, par exemple 1 à 2 semaines, selon notre plan de traitement.

Avec une bonne hygiène et des contrôles réguliers, nous pouvons stabiliser la parodontite.

Cordialement,

Dr Martin
Chirurgien-dentiste
Hola Señora Dupuis,

Gracias por su mensaje.

La diferencia entre un raspado simple y el alisado radicular es la profundidad de la limpieza. El raspado clásico elimina principalmente el sarro situado por encima de la encía. El alisado radicular limpia más en profundidad, sobre la raíz, en el interior de las bolsas periodontales. Por eso realizamos anestesia local.

Tras este tratamiento, es normal sentir algo de sensibilidad en las encías durante unos días. Si el dolor se vuelve muy intenso o si tiene fiebre, contacte con la clínica.

En casa, le aconsejo usar un cepillo de dientes blando, dos o tres veces al día, durante dos minutos. Utilice también hilo dental o cepillos interdentales una vez al día, preferiblemente por la noche. Un enjuague con clorhexidina puede ser útil durante un periodo corto, por ejemplo 1 o 2 semanas, según nuestro plan de tratamiento.

Con una buena higiene y controles regulares, podemos estabilizar la periodontitis.

Atentamente,

Dr. Martín
Cirujano dentista