Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

La gingivite — l'inflammation légère des gencives (La gingivite — l'infiammazione lieve delle gengive)
La parodontite — l'infection profonde des gencives et de l'os (La parodontite — l'infezione profonda delle gengive e dell'osso)
Le détartrage — l'élimination du tartre sur les dents (Le détartrage — la rimozione del tartaro dai denti)
Le surfaçage radiculaire — le nettoyage en profondeur des racines dentaires (Le surfaçage radiculaire — la pulizia profonda delle radici dentali)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Conseils d’hygiène après un surfaçage radiculaire

Compila gli spazi vuoti: parodontite, poches, brosse, anesthésie, cabinet, détartrage, surfaçage

(Consigli di igiene dopo un levigamento radicolare)

Madame Leroy est une nouvelle patiente dans un dentaire à Lyon. Elle vient pour une débutante. Après l’examen, le dentiste explique qu’un simple ne suffit pas, car il y a des autour des dents. Il propose donc un détartrage et un radiculaire sous locale, avec des ultrasons et des curettes.

À la fin de la séance, le dentiste donne des conseils. Il recommande une à dents souple et des brossettes interdentaires pour nettoyer entre les dents. Il explique aussi comment utiliser le fil dentaire chaque soir. Pour une courte période, il conseille des bains de bouche à la chlorhexidine. Il insiste: une bonne hygiène bucco-dentaire à la maison est essentielle pour stabiliser la maladie et éviter une nouvelle chirurgie parodontale.
La signora Leroy è una nuova paziente in uno studio dentistico a Lione. Si presenta per una parodontite iniziale. Dopo l'esame, il dentista spiega che una semplice pulizia (detartrasi) non è sufficiente, perché ci sono delle tasche attorno ai denti. Propone quindi una detartrasi e un levigamento radicolare in anestesia locale, con ultrasuoni e curette.

Al termine della seduta, il dentista dà alcune indicazioni. Raccomanda uno spazzolino a setole morbide e scovolini interdentali per pulire gli spazi tra i denti. Spiega inoltre come usare il filo interdentale ogni sera. Per un breve periodo consiglia dei collutori a base di clorexidina. Sottolinea che una buona igiene orale a casa è essenziale per stabilizzare la malattia ed evitare un nuovo intervento parodontale.

  1. Pourquoi un simple détartrage ne suffit-il pas pour Madame Leroy ?

    (Perché una semplice detartrasi non è sufficiente per la signora Leroy?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Je vois aujourd’hui Monsieur Martin pour des gencives qui saignent. Je commence par détecter les poches avec une sonde parodontale. Pour une gingivite, un détartrage suffit : on enlève le tartre supra-gingival, souvent avec les ultrasons. Si je détecte une parodontite, je propose un surfaçage radiculaire avec une curette parodontale, parfois en deux séances. Après le soin, je conseille une brosse à dents souple, des brossettes interdentaires et du fil dentaire. Pendant une semaine, on peut utiliser des bains de bouche à la chlorhexidine.
(Oggi ricevo il signor Martin per gengive che sanguinano. Inizio rilevando le tasche con una sonda parodontale. Per una gengivite, un detartraggio è sufficiente: si rimuove il tartaro sopragengivale, spesso con gli ultrasuoni. Se rilevo una parodontite, propongo una levigatura radicolare con una curette parodontale, talvolta in due sedute. Dopo il trattamento, consiglio uno spazzolino a setole morbide, gli scovolini interdentali e il filo interdentale. Per una settimana si possono usare sciacqui con clorexidina.)
Vero Falso

(Il professionista misura le tasche intorno ai denti prima di decidere il trattamento.)

(Il testo afferma che tutti i pazienti avranno un intervento chirurgico parodontale.)

(Il professionista raccomanda uno spazzolino a setole morbide e l'uso degli scovolini interdentali.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Le dentiste explique pourquoi il __ important de se brosser les dents régulièrement.

(Il dentista spiega perché è __ importante lavarsi i denti regolarmente.)

2. Le patient __ la brosse à dents et le fil dentaire tous les jours.

(Il paziente __ lo spazzolino e il filo interdentale ogni giorno.)

3. Nous __ les bains de bouche à la chlorhexidine pour réduire la gingivite.

(Noi __ i collutori alla clorexidina per ridurre la gengivite.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Consultation chez le dentiste pour parodontite

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

En général, j'explique au patient que… / Après le traitement, je conseille au patient de… / Pour garder une bonne hygiène parodontale, il est important de…

  1. Pouvez-vous expliquer simplement la différence entre un détartrage de routine et un surfaçage radiculaire pour un patient inquiet ?
    Può spiegare in modo semplice la differenza tra una detartrasi di routine e un levigamento radicolare a un paziente preoccupato?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Comment décririez-vous la gingivite à un patient et pourquoi doit-il améliorer son brossage ?
    Come descriverebbe la gengivite a un paziente e perché dovrebbe migliorare la sua tecnica di spazzolamento?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Quelles recommandations simples donnez-vous pour l'hygiène à domicile après un traitement de parodontite ?
    Quali semplici raccomandazioni dà per l'igiene domiciliare dopo un trattamento per parodontite?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Comment rassurez-vous un patient avant d'utiliser les ultrasons et la sonde parodontale pendant la séance ?
    Come rassicura un paziente prima di utilizzare l'ablazione ultrasonica e la sonda parodontale durante la seduta?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Objet : Questions après mon traitement parodontal

Bonjour docteur,

Je vous écris après la séance d’hier. Vous avez fait un détartrage et un surfaçage radiculaire sous anesthésie locale. Aujourd’hui, mes gencives sont un peu sensibles et je suis un peu inquiète.

Avant, mon ancien dentiste faisait seulement un « nettoyage » rapide une fois par an. Maintenant, vous parlez de parodontite et de traitement plus profond. Je ne comprends pas bien la différence entre un détartrage normal et ce nouveau traitement.

Pourriez-vous m’expliquer simplement :

  • la différence entre un nettoyage classique et ce surfaçage radiculaire ;
  • comment je dois nettoyer mes dents à la maison (vous avez parlé de brosse à dents souple, de fil dentaire et de brossettes interdentaires) ;
  • si c’est normal d’avoir un peu de douleur après la séance.

Je voudrais vraiment bien faire pour éviter une nouvelle gingivite ou une récidive de parodontite.

Merci d’avance pour vos explications.

Cordialement,
Madame Dupuis

Oggetto: Domande dopo il mio trattamento parodontale

Buongiorno dottore,

Le scrivo dopo la seduta di ieri. Ha eseguito un detartraggio e una levigatura radicolare in anestesia locale. Oggi le mie gengive sono un po' sensibili e sono un po' preoccupata.

Prima, il mio vecchio dentista faceva solo una "pulizia" rapida una volta all'anno. Ora lei parla di parodontite e di un trattamento più profondo. Non capisco bene la differenza tra un detartraggio normale e questo nuovo trattamento.

Potrebbe spiegarmi semplicemente:

  • la differenza tra una pulizia classica e questa levigatura radicolare;
  • come devo pulire i denti a casa (lei ha parlato di spazzolino morbido, di filo interdentale e di scovolini);
  • se è normale avere un po' di dolore dopo la seduta.

Vorrei davvero fare il possibile per evitare una nuova gengivite o una recidiva di parodontite.

Grazie in anticipo per le sue spiegazioni.

Cordiali saluti,
Signora Dupuis

Frasi utili:

  1. Merci pour votre message,

    (Grazie per il suo messaggio,)

  2. La différence entre le détartrage simple et le surfaçage radiculaire est que…

    (La differenza tra il detartraggio semplice e la levigatura radicolare è che…)

  3. À la maison, je vous conseille de…

    (A casa le consiglio di…)

Bonjour Madame Dupuis,

Merci pour votre message.

La différence entre un détartrage simple et le surfaçage radiculaire est la profondeur du nettoyage. Le détartrage classique nettoie surtout le tartre au-dessus de la gencive. Le surfaçage radiculaire nettoie plus profondément, sur la racine, à l’intérieur des poches parodontales. C’est pour cela que nous faisons une anesthésie locale.

Après ce traitement, il est normal d’avoir un peu de sensibilité des gencives pendant quelques jours. Si la douleur devient très forte ou si vous avez de la fièvre, contactez le cabinet.

À la maison, je vous conseille une brosse à dents souple, deux à trois fois par jour, pendant deux minutes. Utilisez aussi le fil dentaire ou les brossettes interdentaires une fois par jour, le soir. Un bain de bouche à la chlorhexidine peut être utile pendant une courte période, par exemple 1 à 2 semaines, selon notre plan de traitement.

Avec une bonne hygiène et des contrôles réguliers, nous pouvons stabiliser la parodontite.

Cordialement,

Dr Martin
Chirurgien-dentiste
Buongiorno Signora Dupuis,

Grazie per il suo messaggio.

La differenza tra un detartraggio semplice e la levigatura radicolare sta nella profondità della pulizia. Il detartraggio classico rimuove principalmente il tartaro sopra il margine gengivale. La levigatura radicolare pulisce più in profondità, sulla superficie della radice e all'interno delle tasche parodontali. Per questo motivo si esegue l'anestesia locale.

Dopo questo trattamento è normale avvertire un po' di sensibilità gengivale per alcuni giorni. Se il dolore dovesse diventare molto intenso o se avesse la febbre, contatti lo studio.

A casa le consiglio di usare uno spazzolino morbido, due o tre volte al giorno, per circa due minuti. Utilizzi anche il filo interdentale o gli scovolini una volta al giorno, preferibilmente la sera. Un collutorio a base di clorexidina può essere utile per un periodo breve, ad esempio 1–2 settimane, secondo il piano di trattamento.

Con una buona igiene orale e controlli regolari possiamo stabilizzare la parodontite.

Cordiali saluti,

Dott. Martin
Dentista