6 - Odontopediatría - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Première visite au cabinet dentaire (enfant)
Message du cabinet Dentaire du Parc : demain à 16 h 30, première visite de votre enfant. Merci d’arriver 10 minutes avant pour remplir le dossier. La dentiste présentera le fauteuil et les instruments, et expliquera chaque étape pour réduire l’ . Les parents peuvent rester dans la salle si l’enfant le souhaite.
Si une petite carie est visible, nous proposons un ou un . En cas de , la dentiste parlera d’une . Une peut être réalisée, mais seulement si nécessaire. Après la séance, votre enfant reçoit un .Mensaje del Consultorio Dental del Parque: mañana a las 16:30, primera visita de su hijo/a. Gracias por llegar 10 minutos antes para completar el expediente. La dentista presentará el sillón y los instrumentos, y explicará cada etapa para reducir la ansiedad. Los padres pueden quedarse en la sala si el niño/a lo desea.
Si se ve una pequeña caries, proponemos un barniz fluorado o un sellado de fisuras. En caso de caries profunda, la dentista hablará de una pulpotomía. Se puede realizar una radiografía periapical, pero solo si es necesario. Después de la sesión, su hijo/a recibe un refuerzo positivo.
-
Que fait la dentiste pour expliquer la visite et quels sont les possibles soins si elle voit une carie ?
(¿Qué hace la dentista para explicar la visita y cuáles son los posibles tratamientos si ve una caries?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Se anima al padre o a la madre a quedarse en la sala para tranquilizar al niño.) |
||
|
(La profesional explica que usará la jeringa de aire y agua en modo de inyección.) |
||
|
(Después del examen, se puede aplicar un barniz fluorado para proteger los dientes.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Bonjour, je m'appelle Dr Martin et je ___ vous expliquer la première visite de l'enfant.
(Hola, me llamo Dr. Martin y ___ voy a explicarle la primera visita del niño.)2. Ne vous inquiétez pas, on va prendre le temps et je ___ la seringue à air et à eau.
(No se preocupe, vamos a tomarnos el tiempo y le ___ la jeringa de aire y de agua.)3. Si votre enfant a peur, vous ___ rester près de lui pendant la radiographie périapicale.
(Si su hijo tiene miedo, usted ___ quedarse cerca de él durante la radiografía periapical.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Première visite au cabinet
Dentiste: Mostrar Bonjour Léo, c'est ta première visite, on va y aller doucement - si tu veux, tu restes sur les genoux de maman.
(Hola Léo, es tu primera visita, vamos a ir despacio; si quieres, te quedas en las rodillas de mamá.)
Maman: Mostrar Il est très stressé, il a un peu d'anxiété… il n'aime pas les bruits.
(Está muy estresado, tiene un poco de ansiedad… no le gustan los ruidos.)
Dentiste: Mostrar D'accord, je vais adapter mon langage : ça, c'est juste la seringue à air et à eau, ça souffle et ça mouille un peu, ce n'est pas une piqûre.
(De acuerdo, voy a adaptar mi lenguaje: esto es solo la jeringa de aire y agua, sopla y moja un poco, no es un pinchazo.)
Dentiste: Mostrar Là, je mets des boules de coton pour que ce soit plus confortable; bravo Léo, tu ouvres bien la bouche - super, renforcement positif !
(Ahora, pongo bolitas de algodón para que sea más cómodo; bravo Léo, abres bien la boca: ¡genial, refuerzo positivo!)
Maman: Mostrar Merci, ça le calme, et je peux lui tenir la main pendant que vous regardez.
(Gracias, eso lo calma, y puedo sostenerle la mano mientras usted mira.)
Preguntas abiertas:
1. Pourquoi le dentiste propose-t-il d'impliquer la maman pendant la visite ?
¿Por qué el dentista propone implicar a la mamá durante la visita?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
D'abord, je vais regarder doucement puis je vais expliquer. / Ne vous inquiétez pas, on y va doucement. / Si vous êtes d'accord, on peut faire une petite pause.
-
Vous accueillez un enfant pour sa première visite au cabinet - que dites-vous pour le rassurer et expliquer simplement ce que vous allez faire ?
Usted recibe a un niño en su primera visita a la consulta: ¿qué le dice para tranquilizarlo y explicarle de forma sencilla lo que va a hacer?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant le soin, l'enfant a peur et refuse d'ouvrir la bouche - que faites-vous avec les parents et quelles phrases simples utilisez-vous ?
Durante el tratamiento, el niño tiene miedo y se niega a abrir la boca: ¿qué hace con los padres y qué frases sencillas utiliza?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Objet : Première visite pour Lina (5 ans) - questions
Bonjour Docteure,
Je suis la maman de Lina. Nous avons rendez-vous mardi à 16h pour sa première visite. Lina est très anxieuse et elle a peur que ça fasse mal.Est-ce que vous pouvez m'expliquer comment se passe la consultation ? Est-ce que vous faites une radio si besoin ? Et si vous voyez une carie, qu'est-ce que vous proposez pour un enfant ?
Merci beaucoup,
Sarah Martin
Asunto: Primera visita para Lina (5 años) - preguntas
Hola Doctora,
Soy la madre de Lina. Tenemos cita el martes a las 16 h para su primera visita. Lina está muy ansiosa y tiene miedo de que le duela.¿Podría explicarme cómo se desarrolla la consulta? ¿Hacen una radiografía si es necesario? Y si ve una caries, ¿qué propone para un niño?
Muchas gracias,
Sarah Martin
Frases útiles:
-
Merci pour votre message, je vous explique comment se passe la première visite.
(Gracias por su mensaje, le explico cómo se desarrolla la primera visita.)
-
Si Lina a besoin d'une pause, elle peut lever la main.
(Si Lina necesita una pausa, puede levantar la mano.)
-
Si nous voyons une carie, nous pouvons proposer...
(Si vemos una caries, podemos proponer...)
Merci pour votre message. Mardi, nous commencerons doucement : Lina s'assoira sur le fauteuil, je lui montrerai les instruments et je compterai les dents avec un petit miroir. J'utiliserai aussi la seringue air‑eau - elle souffle et ajoute un peu d'eau, ça chatouille mais ce n'est pas douloureux. Si Lina veut une pause, elle peut lever la main.
Si nécessaire, nous ferons une petite radio pour mieux voir la dent. Si je vois une carie, je vous expliquerai les options : nettoyage et soin conservateur, ou selon le cas un vernis fluoré ou un scellement des sillons. Nous décidons ensemble et j'explique chaque étape à Lina pour la rassurer.
Cordialement,
Dr Camille Lefèvre
Hola señora Martin,
Gracias por su mensaje. El martes empezaremos con calma: Lina se sentará en el sillón, le mostraré los instrumentos y contaré los dientes con un pequeño espejo. También utilizaré la jeringa de aire-agua: sopla y añade un poco de agua, hace cosquillas pero no es doloroso. Si Lina quiere una pausa, puede levantar la mano.
Si es necesario, haremos una pequeña radiografía para ver mejor el diente. Si veo una caries, le explicaré las opciones: limpieza y tratamiento conservador, o según el caso un barniz fluorado o un sellado de fosas y fisuras. Decidimos juntas y le explico cada etapa a Lina para tranquilizarla.
Atentamente,
Dra. Camille Lefèvre
