Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

La première visite de l'enfant — le premier rendez-vous (La primera visita del niño — la primera cita)
L'anxiété infantile — la peur chez l'enfant (La ansiedad infantil — el miedo en el niño)
Le vernis fluoré — une couche de fluor (El barniz con flúor — una capa de flúor)
Le scellement des sillons — boucher les sillons des molaires (El sellado de los surcos — taponear los surcos de las muelas)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Cabinet dentaire : première visite d’un enfant

Rellena los huecos: répondre, vernis, profonde, félicite, scellement, matériel, carie, première, radiographie, pulpotomie, couronne, main

(Consulta dental: primera visita de un niño)

Au cabinet, la visite d’un enfant dure environ 30 minutes. Le dentiste compte les dents, examine les gencives et présente doucement le . Pour rassurer l’enfant, l’équipe utilise un langage simple et propose des pauses : l’enfant peut lever la pour demander un arrêt. Les parents peuvent rester dans la salle, mais on invite à laisser l’enfant quand c’est possible.

Si le dentiste voit un début de , il peut proposer un fluoré ou un des sillons pour protéger les molaires. En cas de carie , une peut être nécessaire. Le traitement dépend de l’âge et de la dent : parfois une ou une petite métallique. Après la séance, l’équipe donne des conseils de brossage et l’enfant.
En la consulta, la primera visita de un niño dura aproximadamente 30 minutos. El dentista cuenta las piezas dentales, examina las encías y muestra el material con suavidad. Para tranquilizar al niño, el equipo utiliza un lenguaje sencillo y ofrece pausas: el niño puede levantar la mano para pedir que se detenga. Los padres pueden permanecer en la sala, pero se recomienda dejar que el niño responda cuando sea posible.

Si el dentista detecta el inicio de una caries, puede proponer un barniz con fluoruro o un sellado de fisuras para proteger las muelas. En caso de caries profunda, puede ser necesaria una radiografía. El tratamiento depende de la edad y del diente: a veces se realiza una pulpotomía o se coloca una pequeña corona metálica. Después de la sesión, el equipo da consejos de cepillado y felicita al niño.

  1. Comment l’équipe aide-t-elle l’enfant à se sentir moins anxieux pendant la visite ?

    (¿Cómo ayuda el equipo al niño a sentirse menos ansioso durante la visita?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Aujourd’hui, je prépare la première visite de l’enfant au cabinet. Il est un peu anxieux, alors j’adapte mon langage et j’explique la seringue à air et à eau comme un petit outil qui fait du vent et de l’eau. J’utilise des boules de coton et du renforcement positif. Les parents restent près de lui. Nous faisons une petite radiographie périapicale pour vérifier une carie profonde. Si besoin, plus tard, nous pourrons appliquer du vernis fluoré ou réaliser un scellement des sillons.
(Hoy preparo la primera visita del niño en la consulta. Está un poco ansioso, así que adapto mi lenguaje y explico la jeringa de aire y agua como una pequeña herramienta que hace viento y agua. Utilizo bolas de algodón y refuerzo positivo. Los padres se quedan cerca de él. Hacemos una pequeña radiografía periapical para comprobar una caries profunda. Si hace falta, más adelante podremos aplicar barniz con flúor o realizar un sellado de fosas y fisuras.)
Verdadero Falso

(La cuidadora habla de forma sencilla y anima al niño para tranquilizarlo.)

(Los padres deben esperar en la sala de espera durante el examen.)

(En esta cita se coloca una corona metálica.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Pour la première visite de l'enfant, je vous ___ calmement ce que je vais faire.

(Para la primera visita del niño, le ___ con calma lo que voy a hacer.)

2. Pendant l'examen, nous ___ la seringue à air et à eau pour nettoyer doucement la dent.

(Durante el examen, ___ la jeringa de aire y agua para limpiar suavemente el diente.)

3. Si l'enfant a peur, vous ___ le rassurer avec du renforcement positif.

(Si el niño tiene miedo, ___ tranquilizarlo con refuerzo positivo.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Première visite chez le dentiste

2

Expliquer un soin préventif

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

D'abord, je vais expliquer avec des mots simples que… / Pour le rassurer, je peux utiliser le renforcement positif et dire : « Bravo » ou « Tu as bien fait ». / Si l'enfant est anxieux, je demande au parent de rester proche et de parler doucement.

  1. Vous accueillez un enfant pour sa première visite au cabinet : que dites-vous pour le rassurer et expliquer simplement ce que vous allez faire ?
    Recibes a un niño para su primera visita en la consulta: ¿qué le dices para tranquilizarlo y explicarle de forma sencilla lo que vas a hacer?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Pendant le rendez‑vous, l'enfant a peur et bouge beaucoup : que faites‑vous pour le calmer et comment impliquez‑vous le parent ?
    Durante la consulta, el niño tiene miedo y se mueve mucho: ¿qué haces para calmarlo y cómo implicas al progenitor?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Objet : Première visite de Lina – mardi 10h20

Bonjour Madame Dupont,

Nous confirmons le rendez-vous de Lina (5 ans) mardi à 10h20 pour sa première visite. La dentiste prendra le temps de lui expliquer les instruments et de faire un petit contrôle. Si Lina est anxieuse, vous pouvez apporter son doudou. Merci de nous dire si elle a déjà eu mal à une dent ou un accident.

Cordialement,
Camille Martin
Secrétariat – Cabinet du Dr Lefèvre

Asunto: Primera visita de Lina – martes 10:20

Buenos días Sra. Dupont,

Confirmamos la cita de Lina (5 años) el martes a las 10:20 para su primera visita. La dentista se tomará el tiempo de explicarle los instrumentos y de hacer un pequeño control. Si Lina está ansiosa, puede traer su peluche. Por favor, díganos si ya ha tenido dolor en alguna muela o algún accidente.

Atentamente,
Camille Martin
Secretaría – Consultorio del Dr. Lefèvre

Frases útiles:

  1. Je confirme le rendez-vous de…

    (Confirmo la cita de…)

  2. Mon enfant est un peu anxieux(se), alors…

    (Mi hijo/a está un poco ansioso/a, así que…)

  3. Pouvez‑vous me dire si… ?

    (¿Puede decirme si…?)

Bonjour Madame Martin,

Merci pour votre message. Je confirme le rendez-vous de Lina mardi à 10h20. C'est sa première visite et elle est un peu anxieuse, donc j'apporterai son doudou.

Elle n'a pas eu d'accident, mais parfois une dent du fond la gêne quand elle mange. Pouvez‑vous me dire si vous faites une radiographie si nécessaire et combien de temps dure la visite ?

Cordialement,
Marie Dupont
Hola Sra. Martin,

Gracias por su mensaje. Confirmo la cita de Lina el martes a las 10:20. Es su primera visita y está un poco ansiosa, así que traeré su peluche.

No ha tenido ningún accidente, pero a veces una muela de atrás le molesta cuando come. ¿Puede decirme si realizan radiografías si es necesario y cuánto tiempo dura la visita?

Atentamente,
Marie Dupont