Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

La première visite de l'enfant — le premier rendez-vous (La prima visita del bambino — il primo appuntamento)
L'anxiété infantile — la peur chez l'enfant (L'ansia infantile — la paura del bambino)
Le vernis fluoré — une couche de fluor (Il vernice al fluoro — uno strato di fluoruro)
Le scellement des sillons — boucher les sillons des molaires (La sigillatura dei solchi — sigillare i solchi delle molari)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Cabinet dentaire : première visite d’un enfant

Compila gli spazi vuoti: répondre, scellement, première, vernis, carie, couronne, main, félicite, matériel, radiographie, pulpotomie, profonde

(Studio dentistico: prima visita di un bambino)

Au cabinet, la visite d’un enfant dure environ 30 minutes. Le dentiste compte les dents, examine les gencives et présente doucement le . Pour rassurer l’enfant, l’équipe utilise un langage simple et propose des pauses : l’enfant peut lever la pour demander un arrêt. Les parents peuvent rester dans la salle, mais on invite à laisser l’enfant quand c’est possible.

Si le dentiste voit un début de , il peut proposer un fluoré ou un des sillons pour protéger les molaires. En cas de carie , une peut être nécessaire. Le traitement dépend de l’âge et de la dent : parfois une ou une petite métallique. Après la séance, l’équipe donne des conseils de brossage et l’enfant.
In studio la prima visita di un bambino dura circa 30 minuti. Il dentista conta i denti, controlla le gengive e mostra con calma gli strumenti. Per rassicurare il bambino, il team usa un linguaggio semplice e propone delle pause: il bambino può alzare la mano per chiedere una sosta. I genitori possono restare nella stanza, ma si invita a lasciare che il bambino risponda quando è possibile.

Se il dentista nota l’inizio di una carie, può proporre un’applicazione di fluoruro o il sigillamento dei solchi per proteggere i molari. In caso di carie profonda, può essere necessaria una radiografia. Il trattamento dipende dall’età e dal dente: talvolta una pulpotomia o una piccola corona metallica. Dopo la seduta, il team fornisce consigli per lo spazzolamento e incoraggia il bambino.

  1. Comment l’équipe aide-t-elle l’enfant à se sentir moins anxieux pendant la visite ?

    (In che modo il team aiuta il bambino a sentirsi meno ansioso durante la visita?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Aujourd’hui, je prépare la première visite de l’enfant au cabinet. Il est un peu anxieux, alors j’adapte mon langage et j’explique la seringue à air et à eau comme un petit outil qui fait du vent et de l’eau. J’utilise des boules de coton et du renforcement positif. Les parents restent près de lui. Nous faisons une petite radiographie périapicale pour vérifier une carie profonde. Si besoin, plus tard, nous pourrons appliquer du vernis fluoré ou réaliser un scellement des sillons.
(Oggi preparo la prima visita del bambino nello studio. È un po' ansioso, quindi adatto il mio linguaggio e descrivo la siringa ad aria e acqua come un piccolo strumento che fa vento e spruzza acqua. Uso batuffoli di cotone e rinforzo positivo. I genitori restano vicino a lui. Facciamo una piccola radiografia periapicale per verificare una carie profonda. Se necessario, più tardi potremo applicare un vernice al fluoro o eseguire un sigillo dei solchi.)
Vero Falso

(L'operatrice parla in modo semplice e incoraggia il bambino per rassicurarlo.)

(I genitori devono aspettare nella sala d'attesa durante l'esame.)

(Durante questo appuntamento si applica una corona metallica.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Pour la première visite de l'enfant, je vous ___ calmement ce que je vais faire.

(Per la prima visita del bambino le ___ con calma quello che farò.)

2. Pendant l'examen, nous ___ la seringue à air et à eau pour nettoyer doucement la dent.

(Durante l'esame noi ___ la siringa ad aria e ad acqua per pulire delicatamente il dente.)

3. Si l'enfant a peur, vous ___ le rassurer avec du renforcement positif.

(Se il bambino ha paura, voi ___ rassicurarlo con rinforzi positivi.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Première visite chez le dentiste

2

Expliquer un soin préventif

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

D'abord, je vais expliquer avec des mots simples que… / Pour le rassurer, je peux utiliser le renforcement positif et dire : « Bravo » ou « Tu as bien fait ». / Si l'enfant est anxieux, je demande au parent de rester proche et de parler doucement.

  1. Vous accueillez un enfant pour sa première visite au cabinet : que dites-vous pour le rassurer et expliquer simplement ce que vous allez faire ?
    Accogliete un bambino per la sua prima visita in ambulatorio: cosa dite per rassicurarlo e spiegare in modo semplice ciò che farete?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Pendant le rendez‑vous, l'enfant a peur et bouge beaucoup : que faites‑vous pour le calmer et comment impliquez‑vous le parent ?
    Durante l'appuntamento il bambino ha paura e si muove molto: cosa fate per calmarlo e come coinvolgete il genitore?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Objet : Première visite de Lina – mardi 10h20

Bonjour Madame Dupont,

Nous confirmons le rendez-vous de Lina (5 ans) mardi à 10h20 pour sa première visite. La dentiste prendra le temps de lui expliquer les instruments et de faire un petit contrôle. Si Lina est anxieuse, vous pouvez apporter son doudou. Merci de nous dire si elle a déjà eu mal à une dent ou un accident.

Cordialement,
Camille Martin
Secrétariat – Cabinet du Dr Lefèvre

Oggetto : Prima visita di Lina – martedì 10:20

Bonjour Madame Dupont,

Confermiamo l'appuntamento di Lina (5 anni) martedì alle 10:20 per la sua prima visita. La dentista si prenderà il tempo di spiegarle gli strumenti e di effettuare un piccolo controllo. Se Lina è ansiosa, può portare il suo peluche. La preghiamo di comunicarci se ha già avuto mal di denti o avuto qualche incidente.

Cordiali saluti,
Camille Martin
Segreteria – Studio del Dr. Lefèvre

Frasi utili:

  1. Je confirme le rendez-vous de…

    (Confermo l'appuntamento di…)

  2. Mon enfant est un peu anxieux(se), alors…

    (Mio/a figlio/a è un po' ansioso/a, quindi…)

  3. Pouvez‑vous me dire si… ?

    (Potete dirmi se…?)

Bonjour Madame Martin,

Merci pour votre message. Je confirme le rendez-vous de Lina mardi à 10h20. C'est sa première visite et elle est un peu anxieuse, donc j'apporterai son doudou.

Elle n'a pas eu d'accident, mais parfois une dent du fond la gêne quand elle mange. Pouvez‑vous me dire si vous faites une radiographie si nécessaire et combien de temps dure la visite ?

Cordialement,
Marie Dupont
Bonjour Madame Martin,

Grazie per il suo messaggio. Confermo l'appuntamento di Lina martedì alle 10:20. È la sua prima visita e è un po' ansiosa, perciò porterò il suo peluche.

Non ha avuto incidenti, ma a volte un molare la infastidisce quando mangia. Potete dirmi se effettuate una radiografia se necessario e quanto dura la visita?

Cordiali saluti,
Marie Dupont