Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

La première visite de l'enfant — le premier rendez-vous (Der erste Besuch des Kindes — der erste Termin)
L'anxiété infantile — la peur chez l'enfant (Angst bei Kindern — die Furcht des Kindes)
Le vernis fluoré — une couche de fluor (fluoridhaltiger Lack — eine Fluoridschicht)
Le scellement des sillons — boucher les sillons des molaires (Versiegelung der Fissuren — die Fissuren der Backenzähne versiegeln)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Cabinet dentaire : première visite d’un enfant

Fülle die Lücken aus: première, pulpotomie, radiographie, félicite, matériel, carie, scellement, répondre, couronne, profonde, main, vernis

(Zahnarztpraxis: erste Untersuchung eines Kindes)

Au cabinet, la visite d’un enfant dure environ 30 minutes. Le dentiste compte les dents, examine les gencives et présente doucement le . Pour rassurer l’enfant, l’équipe utilise un langage simple et propose des pauses : l’enfant peut lever la pour demander un arrêt. Les parents peuvent rester dans la salle, mais on invite à laisser l’enfant quand c’est possible.

Si le dentiste voit un début de , il peut proposer un fluoré ou un des sillons pour protéger les molaires. En cas de carie , une peut être nécessaire. Le traitement dépend de l’âge et de la dent : parfois une ou une petite métallique. Après la séance, l’équipe donne des conseils de brossage et l’enfant.
In der Praxis dauert die erste Untersuchung eines Kindes etwa 30 Minuten. Der Zahnarzt zählt die Zähne, untersucht das Zahnfleisch und erklärt die Instrumente behutsam. Um das Kind zu beruhigen, verwendet das Team eine einfache Sprache und bietet Pausen an: das Kind kann die Hand heben, um um eine Unterbrechung zu bitten. Die Eltern können im Raum bleiben, werden aber gebeten, das Kind wenn möglich selbst antworten zu lassen.

Wenn der Zahnarzt einen beginnenden Karies sieht, kann er einen fluoridhaltigen Lack oder eine Fissurenversiegelung zum Schutz der Backenzähne vorschlagen. Bei tiefem Karies kann eine Röntgenaufnahme erforderlich sein. Die Behandlung richtet sich nach Alter und betroffener Zahn: manchmal ist eine Pulpotomie oder eine kleine Metallkrone nötig. Nach der Sitzung gibt das Team Tipps zum Zähneputzen und lobt das Kind.

  1. Comment l’équipe aide-t-elle l’enfant à se sentir moins anxieux pendant la visite ?

    (Wie hilft das Team dem Kind, sich während des Besuchs weniger ängstlich zu fühlen?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Aujourd’hui, je prépare la première visite de l’enfant au cabinet. Il est un peu anxieux, alors j’adapte mon langage et j’explique la seringue à air et à eau comme un petit outil qui fait du vent et de l’eau. J’utilise des boules de coton et du renforcement positif. Les parents restent près de lui. Nous faisons une petite radiographie périapicale pour vérifier une carie profonde. Si besoin, plus tard, nous pourrons appliquer du vernis fluoré ou réaliser un scellement des sillons.
(Heute bereite ich den ersten Besuch des Kindes in der Praxis vor. Es ist etwas ängstlich, deshalb passe ich meine Sprache an und erkläre die Luft‑Wasser‑Spritze als ein kleines Gerät, das Wind und Wasser macht. Ich verwende Wattebällchen und positive Verstärkung. Die Eltern bleiben in seiner Nähe. Wir machen eine kleine periapikale Röntgenaufnahme, um einen tiefen Kariesbefund zu überprüfen. Falls nötig, können wir später ein fluoridhaltiges Lack auftragen oder eine Fissurenversiegelung durchführen.)
Wahr Falsch

(Die Betreuerin spricht einfach und ermutigt das Kind, um es zu beruhigen.)

(Die Eltern müssen während der Untersuchung im Wartezimmer bleiben.)

(Bei diesem Termin wird eine Metallkrone eingesetzt.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Pour la première visite de l'enfant, je vous ___ calmement ce que je vais faire.

(Bei der ersten Untersuchung des Kindes erkläre ich Ihnen ___ ruhig, was ich tun werde.)

2. Pendant l'examen, nous ___ la seringue à air et à eau pour nettoyer doucement la dent.

(Während der Untersuchung ___ wir die Luft‑ und Wasserkanüle, um den Zahn vorsichtig zu reinigen.)

3. Si l'enfant a peur, vous ___ le rassurer avec du renforcement positif.

(Wenn das Kind Angst hat, ___ Sie es mit positiver Verstärkung beruhigen.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Première visite chez le dentiste

2

Expliquer un soin préventif

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

D'abord, je vais expliquer avec des mots simples que… / Pour le rassurer, je peux utiliser le renforcement positif et dire : « Bravo » ou « Tu as bien fait ». / Si l'enfant est anxieux, je demande au parent de rester proche et de parler doucement.

  1. Vous accueillez un enfant pour sa première visite au cabinet : que dites-vous pour le rassurer et expliquer simplement ce que vous allez faire ?
    Sie empfangen ein Kind zu seinem ersten Besuch in der Praxis: Was sagen Sie, um es zu beruhigen und ihm in einfachen Worten zu erklären, was Sie tun werden?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Pendant le rendez‑vous, l'enfant a peur et bouge beaucoup : que faites‑vous pour le calmer et comment impliquez‑vous le parent ?
    Während des Termins hat das Kind Angst und bewegt sich viel: Was tun Sie, um es zu beruhigen, und wie beziehen Sie die Eltern mit ein?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Objet : Première visite de Lina – mardi 10h20

Bonjour Madame Dupont,

Nous confirmons le rendez-vous de Lina (5 ans) mardi à 10h20 pour sa première visite. La dentiste prendra le temps de lui expliquer les instruments et de faire un petit contrôle. Si Lina est anxieuse, vous pouvez apporter son doudou. Merci de nous dire si elle a déjà eu mal à une dent ou un accident.

Cordialement,
Camille Martin
Secrétariat – Cabinet du Dr Lefèvre

Betreff : Erster Besuch von Lina – Dienstag, 10:20 Uhr

Guten Tag Frau Dupont,

Wir bestätigen den Termin für Lina (5 Jahre) am Dienstag um 10:20 Uhr für ihren ersten Besuch. Die Zahnärztin wird sich Zeit nehmen, ihr die Instrumente zu erklären und eine kurze Untersuchung vorzunehmen. Wenn Lina ängstlich ist, können Sie ihr Kuscheltier mitbringen. Bitte teilen Sie uns mit, ob sie bereits Zahnschmerzen hatte oder ob es einen Unfall gab.

Mit freundlichen Grüßen,
Camille Martin
Sekretariat – Praxis Dr. Lefèvre

Nützliche Redewendungen:

  1. Je confirme le rendez-vous de…

    (Ich bestätige den Termin von…)

  2. Mon enfant est un peu anxieux(se), alors…

    (Mein Kind ist etwas ängstlich, deshalb…)

  3. Pouvez‑vous me dire si… ?

    (Können Sie mir sagen, ob… ?)

Bonjour Madame Martin,

Merci pour votre message. Je confirme le rendez-vous de Lina mardi à 10h20. C'est sa première visite et elle est un peu anxieuse, donc j'apporterai son doudou.

Elle n'a pas eu d'accident, mais parfois une dent du fond la gêne quand elle mange. Pouvez‑vous me dire si vous faites une radiographie si nécessaire et combien de temps dure la visite ?

Cordialement,
Marie Dupont
Guten Tag Frau Martin,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich bestätige den Termin für Lina am Dienstag um 10:20 Uhr. Es ist ihr erster Besuch und sie ist etwas ängstlich, daher werde ich ihr Kuscheltier mitbringen.

Sie hatte keinen Unfall, aber manchmal stört sie ein Backenzahn beim Essen. Können Sie mir sagen, ob Sie bei Bedarf ein Röntgenbild anfertigen und wie lange der Besuch voraussichtlich dauert?

Mit freundlichen Grüßen,
Marie Dupont