6 - Stomatologia dziecięca - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Première visite au cabinet dentaire (enfant)
Message du cabinet Dentaire du Parc : demain à 16 h 30, première visite de votre enfant. Merci d’arriver 10 minutes avant pour remplir le dossier. La dentiste présentera le fauteuil et les instruments, et expliquera chaque étape pour réduire l’ . Les parents peuvent rester dans la salle si l’enfant le souhaite.
Si une petite carie est visible, nous proposons un ou un . En cas de , la dentiste parlera d’une . Une peut être réalisée, mais seulement si nécessaire. Après la séance, votre enfant reçoit un .Wiadomość z gabinetu Dentystycznego du Parc: jutro o 16:30 pierwsza wizyta Państwa dziecka. Prosimy przyjść 10 minut wcześniej, aby wypełnić dokumentację. Dentystka pokaże fotel i narzędzia oraz wyjaśni każdy etap, aby zmniejszyć lęk. Rodzice mogą zostać w gabinecie, jeśli dziecko tego chce.
Jeśli widoczna jest mała próchnica, proponujemy lakier fluorowy lub uszczelnienie bruzd. W przypadku głębokiej próchnicy dentystka wspomni o pulpotomii. Można wykonać zdjęcie rentgenowskie okołowierzchołkowe, ale tylko jeśli jest to konieczne. Po wizycie dziecko otrzymuje pozytywne wzmocnienie.
-
Que fait la dentiste pour expliquer la visite et quels sont les possibles soins si elle voit une carie ?
(Co robi dentystka, aby wyjaśnić przebieg wizyty, i jakie są możliwe zabiegi, jeśli zobaczy próchnicę?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Rodzic jest zachęcany, aby zostać w gabinecie i uspokoić dziecko.) |
||
|
(Specjalistka wyjaśnia, że użyje strzykawki powietrzno-wodnej w trybie wstrzykiwania.) |
||
|
(Po badaniu można nałożyć lakier fluorkowy, aby chronić zęby.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Bonjour, je m'appelle Dr Martin et je ___ vous expliquer la première visite de l'enfant.
(Dzień dobry, nazywam się dr Martin i ___ państwu wyjaśnię pierwszą wizytę dziecka.)2. Ne vous inquiétez pas, on va prendre le temps et je ___ la seringue à air et à eau.
(Nie martwcie się, poświęcimy na to czas i ___ państwu strzykawkę z powietrzem i wodą.)3. Si votre enfant a peur, vous ___ rester près de lui pendant la radiographie périapicale.
(Jeśli państwa dziecko się boi, ___ zostać blisko niego podczas zdjęcia okołowierzchołkowego.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Première visite au cabinet
Dentiste: Pokaż Bonjour Léo, c'est ta première visite, on va y aller doucement - si tu veux, tu restes sur les genoux de maman.
(Dzień dobry, Leo, to twoja pierwsza wizyta, będziemy działać powoli — jeśli chcesz, możesz zostać na kolanach mamy.)
Maman: Pokaż Il est très stressé, il a un peu d'anxiété… il n'aime pas les bruits.
(Jest bardzo zestresowany, ma trochę lęku… nie lubi hałasów.)
Dentiste: Pokaż D'accord, je vais adapter mon langage : ça, c'est juste la seringue à air et à eau, ça souffle et ça mouille un peu, ce n'est pas une piqûre.
(Dobrze, dostosuję swój język: to jest tylko strzykawka z powietrzem i wodą, dmucha i trochę moczy, to nie jest zastrzyk.)
Dentiste: Pokaż Là, je mets des boules de coton pour que ce soit plus confortable; bravo Léo, tu ouvres bien la bouche - super, renforcement positif !
(Teraz wkładam kulki z waty, żeby było wygodniej; brawo, Leo, dobrze otwierasz buzię — super, pozytywne wzmocnienie!)
Maman: Pokaż Merci, ça le calme, et je peux lui tenir la main pendant que vous regardez.
(Dziękuję, to go uspokaja, a ja mogę trzymać go za rękę, kiedy pan/pani będzie oglądać.)
Otwarte pytania:
1. Pourquoi le dentiste propose-t-il d'impliquer la maman pendant la visite ?
Dlaczego dentysta proponuje zaangażowanie mamy podczas wizyty?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
D'abord, je vais regarder doucement puis je vais expliquer. / Ne vous inquiétez pas, on y va doucement. / Si vous êtes d'accord, on peut faire une petite pause.
-
Vous accueillez un enfant pour sa première visite au cabinet - que dites-vous pour le rassurer et expliquer simplement ce que vous allez faire ?
Przyjmujesz dziecko na jego pierwszą wizytę w gabinecie – co mówisz, aby je uspokoić i prosto wyjaśnić, co będziesz robić?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant le soin, l'enfant a peur et refuse d'ouvrir la bouche - que faites-vous avec les parents et quelles phrases simples utilisez-vous ?
Podczas zabiegu dziecko się boi i odmawia otwarcia buzi – co robisz z rodzicami i jakich prostych zdań używasz?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Objet : Première visite pour Lina (5 ans) - questions
Bonjour Docteure,
Je suis la maman de Lina. Nous avons rendez-vous mardi à 16h pour sa première visite. Lina est très anxieuse et elle a peur que ça fasse mal.Est-ce que vous pouvez m'expliquer comment se passe la consultation ? Est-ce que vous faites une radio si besoin ? Et si vous voyez une carie, qu'est-ce que vous proposez pour un enfant ?
Merci beaucoup,
Sarah Martin
Temat: Pierwsza wizyta Liny (5 lat) – pytania
Dzień dobry Pani Doktor,
Jestem mamą Liny. Mamy wizytę we wtorek o 16:00 na jej pierwszą konsultację. Lina bardzo się denerwuje i boi się, że to będzie bolało.Czy może mi Pani wyjaśnić, jak przebiega wizyta? Czy w razie potrzeby robi Pani zdjęcie RTG? A jeśli zobaczy Pani ubytek, co Pani proponuje dziecku?
Bardzo dziękuję,
Sarah Martin
Przydatne zwroty:
-
Merci pour votre message, je vous explique comment se passe la première visite.
(Dziękuję za wiadomość, wyjaśnię, jak przebiega pierwsza wizyta.)
-
Si Lina a besoin d'une pause, elle peut lever la main.
(Jeśli Lina będzie potrzebowała przerwy, może podnieść rękę.)
-
Si nous voyons une carie, nous pouvons proposer...
(Jeśli zobaczymy ubytek, możemy zaproponować...)
Merci pour votre message. Mardi, nous commencerons doucement : Lina s'assoira sur le fauteuil, je lui montrerai les instruments et je compterai les dents avec un petit miroir. J'utiliserai aussi la seringue air‑eau - elle souffle et ajoute un peu d'eau, ça chatouille mais ce n'est pas douloureux. Si Lina veut une pause, elle peut lever la main.
Si nécessaire, nous ferons une petite radio pour mieux voir la dent. Si je vois une carie, je vous expliquerai les options : nettoyage et soin conservateur, ou selon le cas un vernis fluoré ou un scellement des sillons. Nous décidons ensemble et j'explique chaque étape à Lina pour la rassurer.
Cordialement,
Dr Camille Lefèvre
Dzień dobry Pani Martin,
Dziękuję za wiadomość. We wtorek zaczniemy spokojnie: Lina usiądzie na fotelu, pokażę jej narzędzia i policzę zęby małym lusterkiem. Użyję też strzykawki powietrzno-wodnej – dmucha i dodaje trochę wody, to łaskocze, ale nie boli. Jeśli Lina będzie chciała przerwę, może podnieść rękę.
Jeśli będzie to konieczne, zrobimy małe zdjęcie RTG, żeby lepiej obejrzeć ząb. Jeśli zobaczę ubytek, wyjaśnię Pani możliwe opcje: oczyszczenie i leczenie zachowawcze albo – zależnie od przypadku – lakier fluorkowy lub lakowanie bruzd. Decydujemy wspólnie i wyjaśniam Linie każdy etap, aby ją uspokoić.
Z poważaniem,
dr Camille Lefèvre
