B1.15 - Tiempo libre y pasiones
Temps libre et passions
2. Ejercicios
Ejercicio 1: Preparación del examen
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
S’inscrire à un club de randonnée après le travail
Words to use: bénévolat, tenir, essayer, sortie, détendre, Club, s’inscrire, se renseigner, quitter, manifestations
(Inscribirse en un club de senderismo después del trabajo)
Vous venez d’arriver à Lyon pour le travail et vous cherchez une activité pour vous le week-end. En lisant un site municipal, vous découvrez le Randonnées & Nature. Le club propose une en montagne ou en campagne presque chaque dimanche, ainsi que deux soirées par mois pour organiser les itinéraires et présenter les nouvelles culturelles liées à la nature. La pratique est ouverte à tous les niveaux, mais il faut être capable de marcher au moins quatre heures.
Pour participer, il est obligatoire de en ligne et de payer une cotisation annuelle. Le club conseille aussi de un petit journal d’activités pour suivre vos progrès et noter les randonnées préférées. Les nouveaux membres peuvent trois randonnées avant de décider de rester ou de le groupe. Le club cherche également des personnes prêtes à faire du , par exemple pour encadrer les groupes ou sur les conditions météo avant chaque sortie.Acabas de llegar a Lyon por trabajo y buscas una actividad para relajarte el fin de semana. Al consultar un sitio municipal, descubres el Club Senderismo & Naturaleza. El club organiza salidas a la montaña o al campo casi todos los domingos, además de dos veladas al mes para planificar los itinerarios y presentar las nuevas actividades culturales relacionadas con la naturaleza. La práctica está abierta a todos los niveles, pero hay que ser capaz de caminar al menos cuatro horas.
Para participar, es obligatorio inscribirse en línea y pagar una cuota anual. El club también recomienda llevar un pequeño diario de actividades para seguir tus progresos y anotar las rutas favoritas. Los nuevos miembros pueden probar tres excursiones antes de decidir quedarse o abandonar el grupo. El club también busca personas dispuestas a hacer voluntariado, por ejemplo para acompañar a los grupos o informarse sobre las condiciones meteorológicas antes de cada salida.
-
Pourquoi le Club Randonnées & Nature organise-t-il aussi des soirées deux fois par mois ?
(¿Por qué el Club Senderismo & Naturaleza organiza también veladas dos veces al mes?)
-
Quelles sont les conditions pour pouvoir participer aux activités du club ?
(¿Cuáles son las condiciones para poder participar en las actividades del club?)
-
Quels sont, selon vous, les avantages de tenir un journal d’activités pour ses loisirs ?
(¿Cuáles son, según tú, las ventajas de llevar un diario de actividades para tus ocio?)
-
Si vous arriviez dans une nouvelle ville, à quel type de club aimeriez-vous vous inscrire et pourquoi ?
(Si llegaras a una nueva ciudad, ¿a qué tipo de club te gustaría inscribirte y por qué?)
Ejercicio 2: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
S’inscrire à un club de randonnée
Marc, futur adhérent: Mostrar Bonjour, je m’appelle Marc Dubois, je cherche un club de randonnée pour le week-end et je voudrais quelques informations.
(Hola, me llamo Marc Dubois, estoy buscando un club de senderismo para el fin de semana y quisiera algunas informaciones.)
Claire, animatrice du club: Mostrar Bonjour Monsieur Dubois, je suis Claire, animatrice du club « Randonnée Paris Ouest », nous organisons un circuit de randonnée tous les dimanches matin.
(Hola, señor Dubois. Soy Claire, animadora del club «Senderismo Oeste de París». Organizamos una ruta de senderismo todos los domingos por la mañana.)
Marc, futur adhérent: Mostrar Ça m’intéresse beaucoup, je voudrais pratiquer la randonnée pour me détendre après la semaine de travail et rencontrer des gens.
(Me interesa mucho, me gustaría practicar senderismo para relajarme después de la semana de trabajo y conocer gente.)
Claire, animatrice du club: Mostrar Pour participer, il faut s’inscrire sur notre site, l’adhésion annuelle coûte 60 euros et nous prêtons le matériel de base, comme les bâtons de marche.
(Para participar, hay que inscribirse en nuestra página; la cuota anual es de 60 euros y prestamos el material básico, como bastones de marcha.)
Marc, futur adhérent: Mostrar Parfait, je vais m’inscrire cet après-midi, est-ce que je peux déjà me joindre à la sortie de dimanche prochain si je m’inscris aujourd’hui ?
(Perfecto, me inscribiré esta tarde. ¿Puedo unirme ya a la salida del próximo domingo si me inscribo hoy?)
Claire, animatrice du club: Mostrar Oui, bien sûr, la séance de dimanche est une randonnée de trois heures en forêt de Rambouillet, le niveau est facile, il suffit d’avoir de bonnes chaussures.
(Sí, claro. La sesión del domingo es una caminata de tres horas en el bosque de Rambouillet; el nivel es fácil, solo hace falta llevar buen calzado.)
Marc, futur adhérent: Mostrar Très bien, je vais vérifier mon équipement ce soir et je vous rejoins dimanche matin.
(Muy bien, revisaré mi equipo esta noche y me uno a ustedes el domingo por la mañana.)
Claire, animatrice du club: Mostrar Super, rendez-vous à 8h30 devant la gare Montparnasse, nous serons plusieurs animateurs pour accueillir les nouveaux adhérents.
(Genial. Quedamos a las 8:30 frente a la estación de Montparnasse; seremos varios animadores para recibir a los nuevos miembros.)
Preguntas abiertas:
1. Qu’est-ce qui vous attire le plus dans la randonnée : la nature, l’activité sportive ou le fait de rencontrer des gens ? Pourquoi ?
¿Qué es lo que más te atrae del senderismo: la naturaleza, la actividad deportiva o el hecho de conocer gente? ¿Por qué?
2. Dans votre ville ou votre région, quel type de loisir ou de club vous intéresserait pour le week-end, et comment pourriez-vous vous y inscrire ?
En tu ciudad o región, ¿qué tipo de ocio o club te interesaría para el fin de semana y cómo podrías inscribirte?
Découvrir un cours collectif à la salle de sport
Julien, client potentiel: Mostrar Bonjour, je travaille beaucoup la semaine et je cherche un loisir pour me détendre, est-ce que vous proposez des cours collectifs le soir ?
(Hola, trabajo mucho durante la semana y busco una actividad para relajarme. ¿Ofrecen clases colectivas por la noche?)
Sophie, responsable de la salle de sport: Mostrar Bonjour, oui bien sûr, dans cette salle de sport nous avons des séances de natation, de yoga et de renforcement musculaire après 19h.
(Hola. Sí, por supuesto: en este gimnasio tenemos sesiones de natación, yoga y fortalecimiento muscular después de las 19:00.)
Julien, client potentiel: Mostrar La natation m’intéresse, mais je n’ai pas pratiqué depuis longtemps, est-ce que les cours sont adaptés aux débutants ?
(Me interesa la natación, pero no la practico desde hace tiempo. ¿Las clases están adaptadas para principiantes?)
Sophie, responsable de la salle de sport: Mostrar Oui, l’animatrice commence toujours par un échauffement simple, puis elle propose des exercices par niveau, et tout le matériel est fourni.
(Sí. La instructora siempre empieza con un calentamiento sencillo, luego propone ejercicios por niveles, y todo el material está disponible.)
Julien, client potentiel: Mostrar Très bien, je voudrais m’inscrire pour essayer une séance la semaine prochaine, comment se passe l’adhésion ?
(Muy bien, quisiera inscribirme para probar una sesión la semana que viene. ¿Cómo funciona la afiliación?)
Sophie, responsable de la salle de sport: Mostrar Vous pouvez remplir le formulaire d’adhésion à l’accueil, l’abonnement est sans engagement, et vous pouvez aussi participer à un autre cours collectif si vous changez d’avis.
(Puedes rellenar el formulario de inscripción en recepción; la suscripción no tiene compromiso y también puedes asistir a otra clase colectiva si cambias de opinión.)
Preguntas abiertas:
1. Quel type de cours collectif vous conviendrait le mieux après une journée de travail, et pour quelles raisons ?
¿Qué tipo de clase colectiva te vendría mejor después de una jornada de trabajo y por qué razones?
2. Quand vous avez un week-end prolongé, préférez-vous faire du sport, une sortie culturelle ou simplement vous détendre chez vous ? Expliquez.
Cuando tienes un fin de semana largo, ¿prefieres hacer deporte, salir a una actividad cultural o simplemente relajarte en casa? Explica.
Ejercicio 3: Ejercicio de escritura
Instrucción: En 8 a 10 líneas, describe un club o una actividad de ocio a la que te gustaría unirte en tu ciudad y explica cómo esa actividad te ayudaría a relajarte y a conocer gente.
Expresiones útiles:
Dans mon temps libre, j’aimerais… / Je voudrais m’inscrire à un club qui… / Cette activité me permettrait de… / Je préfère les activités où l’on peut…