2. Übungen
Übung 1: Prüfungsvorbereitung
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Mijn rol in het ziekenhuis
Wörter zu verwenden: verpleegafdeling, dienstoverdracht, rolstoel, buddy, monitor, diploma, werkuniform, infuus, hygiënevoorschriften, opleiding
(Meine Rolle im Krankenhaus)
Ik ben Mariela en ik werk sinds één jaar in een ziekenhuis in Utrecht. In mijn land was ik arts, maar in Nederland werk ik nu als verpleegkundige in opleiding. Ik heb al een uit mijn land en ik doe hier een extra . Twee dagen per week heb ik les, de andere dagen werk ik op de interne geneeskunde.
Mijn afdeling ligt op de vierde etage. Wij werken daar met een -systeem: een vaste collega helpt mij met moeilijke situaties. Samen doen we de en daarna maken we de ronde. Ik controleer het en de bij de patiënten en ik help mensen in en uit het bed of in de . In de kast naast de balie ligt mijn . Ik draag ook veiligheidsschoenen, een mondkapje en handschoenen. Tijdens mijn dienst moet ik altijd de volgen. Als er een incident is, moet ik dat direct melden in het computersysteem en mijn buddy oproepen. Aan het einde van de dag loop ik nog één keer langs alle kamers om de patiënten rustig achter te laten.Ich bin Mariela und ich arbeite seit einem Jahr in einem Krankenhaus in Utrecht. In meinem Land war ich Ärztin, aber in den Niederlanden arbeite ich jetzt als Pflegekraft in Ausbildung. Ich habe bereits ein Diplom aus meinem Heimatland und mache hier eine zusätzliche Ausbildung . Zwei Tage pro Woche habe ich Unterricht, an den anderen Tagen arbeite ich auf der Pflegeabteilung für Innere Medizin.
Meine Station liegt im vierten Stock. Wir arbeiten dort mit einem Buddy -System: eine feste Kollegin hilft mir bei schwierigen Situationen. Gemeinsam führen wir die Dienstübergabe durch und machen danach die Visite. Ich kontrolliere das Infusionsgerät und den Monitor bei den Patientinnen und Patienten und helfe Menschen beim Ein- und Aussteigen aus dem Bett oder in den Rollstuhl . Im Schrank neben der Anmeldung liegt meine Arbeitskleidung . Ich trage außerdem Sicherheitsschuhe, eine Schutzmaske und Handschuhe. Während meiner Schicht muss ich immer die Hygienevorschriften beachten. Wenn es einen Vorfall gibt, muss ich diesen sofort im Computersystem melden und meinen Buddy informieren. Am Ende des Tages gehe ich noch einmal an allen Zimmern vorbei, um die Patientinnen und Patienten ruhig zu hinterlassen.
-
Waarom werkt Mariela in Nederland als verpleegkundige in opleiding en niet als arts?
(Warum arbeitet Mariela in den Niederlanden als Pflegekraft in Ausbildung und nicht als Ärztin?)
-
Wat doet Mariela samen met haar buddy aan het begin van de dienst?
(Was macht Mariela zusammen mit ihrem Buddy zu Beginn der Schicht?)
-
Welke beschermende kleding draagt Mariela tijdens haar dienst?
(Welche Schutzkleidung trägt Mariela während ihrer Schicht?)
Übung 2: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
1. Ik ___ mij elke ochtend om in de kleedkamer voordat ik naar de verpleegafdeling ga.
(Ich ___ mich jeden Morgen in der Umkleide um, bevor ich auf die Station gehe.)2. Op de spoedeisende hulp ___ de verpleegkundige ieder uur de monitor en het infuus.
(In der Notaufnahme ___ die Krankenschwester stündlich den Monitor und den Tropf.)3. Met toestemming van de arts ___ ik het medicijn via het infuus toe.
(Mit Zustimmung des Arztes ___ ich das Medikament über den Tropf.)4. Aan het einde van mijn dienst ___ ik de patiënt in het kort ___ aan mijn collega op de volgende afdeling.
(Am Ende meiner Schicht ___ ich den Patienten kurz ___ an meine Kollegin auf der nächsten Station.)Übung 3: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 4: Auf die Situation reagieren
Anleitung: Übe zu zweit oder mit deiner Lehrkraft.
1. Je hebt een sollicitatiegesprek in een ziekenhuis. De manager vraagt naar jouw opleiding en diploma. Leg kort uit wat je hebt gedaan. (Gebruik: De opleiding, Het diploma, verpleegkunde)
(Sie haben ein Vorstellungsgespräch in einem Krankenhaus. Die Leitung fragt nach Ihrer Ausbildung und Ihrem Abschluss. Erklären Sie kurz, was Sie gemacht haben. (Verwenden Sie: De opleiding, Het diploma, verpleegkunde))Mijn opleiding is
(Mijn opleiding is ...)Beispiel:
Mijn opleiding is een mbo-beroepsopleiding verpleegkunde. Ik heb mijn diploma vorig jaar gehaald.
(Mijn opleiding is een mbo-beroepsopleiding verpleegkunde. Ik heb mijn diploma vorig jaar gehaald.)2. Je werkt op de verpleegafdeling. Een nieuwe collega is vandaag voor het eerst op jouw afdeling. Je legt uit waar jullie werken en wat jullie doen op de afdeling. (Gebruik: De verpleegafdeling, de patiënten, de nachtdienst)
(Sie arbeiten auf der Pflegestation. Eine neue Kollegin/ein neuer Kollege ist heute zum ersten Mal auf Ihrer Station. Erklären Sie, wo Sie arbeiten und was Sie auf der Station tun. (Verwenden Sie: De verpleegafdeling, de patiënten, de nachtdienst))Op de verpleegafdeling
(Op de verpleegafdeling ...)Beispiel:
Op de verpleegafdeling verzorgen we vooral oudere patiënten na een operatie. Ik werk meestal in de nachtdienst en controleer dan de patiënten.
(Op de verpleegafdeling verzorgen we vooral oudere patiënten na een operatie. Ik werk meestal in de nachtdienst en controleer dan de patiënten.)3. Je geeft een rondleiding aan een nieuwe stagiair. Jullie staan in een patiëntenkamer. Leg kort uit welk meubilair belangrijk is bij het bed. (Gebruik: De patiëntenkamer, Het bed, Het nachtkastje)
(Sie führen einen neuen Praktikanten/eine neue Praktikantin herum. Sie stehen in einem Patientenzimmer. Erklären Sie kurz, welche Möbel neben dem Bett wichtig sind. (Verwenden Sie: De patiëntenkamer, Het bed, Het nachtkastje))In de patiëntenkamer
(In de patiëntenkamer ...)Beispiel:
In de patiëntenkamer staat het bed met een nachtkastje ernaast. In het nachtkastje liggen vaak de medicijnen en de bril van de patiënt.
(In de patiëntenkamer staat het bed met een nachtkastje ernaast. In het nachtkastje liggen vaak de medicijnen en de bril van de patiënt.)4. Je gaat een patiënt naar de operatiekamer brengen. Je legt aan de patiënt uit waarom hij een operatiejas moet aandoen en zijn eigen kleding moet uittrekken. (Gebruik: De operatiejas, aandoen, uittrekken)
(Sie bringen einen Patienten in den Operationssaal. Erklären Sie dem Patienten, warum er einen Operationskittel anziehen und seine eigene Kleidung ausziehen muss. (Verwenden Sie: De operatiejas, aandoen, uittrekken))U draagt de operatiejas
(U draagt de operatiejas ...)Beispiel:
U draagt de operatiejas omdat uw eigen kleding niet steriel is. U moet uw T-shirt en broek uittrekken en dan de operatiejas aandoen.
(U draagt de operatiejas omdat uw eigen kleding niet steriel is. U moet uw T-shirt en broek uittrekken en dan de operatiejas aandoen.)Übung 5: Schreibübung
Anleitung: Schreibe 5 oder 6 Sätze über deinen (künftigen) Arbeitsplatz im Gesundheitswesen: welche Abteilung, welche Aufgaben und welche Kleidung oder Materialien du benutzt.
Nützliche Ausdrücke:
Ik werk (nog niet) in de zorg, maar ik wil graag… / Op mijn afdeling doe ik meestal… / Tijdens mijn dienst draag ik… / Ik vind het belangrijk om altijd…