2. Übungen
Übung 1: Prüfungsvorbereitung
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Van ziekenhuis naar thuiszorg
Wörter zu verwenden: eigen risico, ontslag, intramurale, informatie, wijkverpleging, eerstelijnszorg, thuiszorg, eigen bijdrage, opgenomen, zorgverzekering, indicatie, huisarts, georganiseerd, mantelzorg, verwijzing, extramurale, zorgcoördinator, delen
(Vom Krankenhaus zur häuslichen Pflege)
Op de afdeling interne geneeskunde wordt een oudere patiënt met longontsteking . Na een week is zijn situatie stabiel en mag hij bijna met . De zaalverpleegkundige bespreekt met de arts en de welke zorg de man thuis nodig heeft. Omdat hij nog erg moe is en moeite heeft met traplopen, is er tijdelijke nodig. De verpleegkundige vraagt een aan bij de zorginstelling die de in de wijk levert. Deze zorg hoort bij de . De patiënt krijgt uitleg over de verschillende taken van de wijkverpleegkundige, zoals wondverzorging, hulp bij medicijnen en het controleren van de ademhaling.
De zorgcoördinator controleert welke de patiënt heeft en welke dekking geldt voor thuiszorg. Ook legt zij uit wat het is en dat er misschien een gevraagd wordt. De patiënt vertelt dat zijn dochter geeft en dat zij vaak aanwezig is. Daarom wordt gekozen voor een combinatie van professionele zorg en mantelzorg. De verpleegkundige maakt een afspraak met de om medische te en een duidelijke te schrijven. Zo wordt de zorg goed en is de overgang van naar extramurale zorg zo veilig mogelijk.Auf der Station für Innere Medizin wird ein älterer Patient mit einer Lungenentzündung aufgenommen. Nach einer Woche ist sein Zustand stabil und er darf bald entlassen werden. Die Stationsschwester bespricht mit dem Arzt und der Pflegekoordinatorin, welche Versorgung der Mann zu Hause benötigt. Da er noch sehr müde ist und Schwierigkeiten beim Treppensteigen hat, ist vorübergehend häusliche Pflege nötig. Die Schwester beantragt eine Einschätzung bei der Einrichtung, die die häusliche Pflege im Viertel erbringt. Diese ambulante Versorgung gehört zur primären Gesundheitsversorgung. Dem Patienten werden die verschiedenen Aufgaben der Bezirkskrankenschwester erklärt, zum Beispiel Wundversorgung, Hilfe bei der Medikamentengabe und Kontrolle der Atmung.
Die Pflegekoordinatorin prüft, welche Krankenversicherung der Patient hat und welche Leistungen für die häusliche Pflege abgedeckt sind. Außerdem erklärt sie, was das Eigenrisiko ist und dass eventuell ein Eigenanteil verlangt wird. Der Patient berichtet, dass seine Tochter Pflegeleistungen im familiären Rahmen erbringt und oft anwesend ist. Daher wird eine Kombination aus professioneller Pflege und familiärer Unterstützung gewählt. Die Schwester vereinbart einen Termin mit dem Hausarzt, um medizinische Informationen auszutauschen und eine klare Überweisung zu schreiben. So wird die Versorgung gut organisiert und der Übergang von stationärer zu ambulanter Versorgung so sicher wie möglich gestaltet.
-
Waarom heeft de patiënt na het ontslag nog wijkverpleging nodig?
(Warum benötigt der Patient nach der Entlassung noch häusliche Pflege?)
-
Welke rol heeft de zorgcoördinator in dit zorgtraject?
(Welche Rolle hat die Pflegekoordinatorin in diesem Versorgungsprozess?)
-
Hoe wordt de zorg thuis verdeeld tussen professionele zorg en familie?
(Wie wird die Pflege zu Hause zwischen professioneller Versorgung und der Familie aufgeteilt?)
-
Wat is volgens de tekst het verschil tussen intramurale en extramurale zorg in deze situatie?
(Was ist laut Text der Unterschied zwischen stationärer und ambulanter Versorgung in dieser Situation?)
Übung 2: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 3: Schreibübung
Anleitung: Schreiben Sie 8 bis 10 Sätze über eine Situation, in der ein Patient vom Krankenhaus nach Hause geht, und erklären Sie, wie Sie als Krankenschwester die Versorgung organisieren würden (mit Hausarzt, häuslicher Pflege und familiärer Unterstützung).
Nützliche Ausdrücke:
Na het ontslag uit het ziekenhuis moet er … geregeld worden. / De huisarts is verantwoordelijk voor … / De wijkverpleegkundige helpt bij … / Daarnaast speelt de mantelzorger een belangrijke rol, omdat …