2. Übungen
Übung 1: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
E-mail: Sie erhalten eine E-Mail von Ihrer Stationspflegekraft über neue Hygieneregeln auf der Station. Antworten Sie per E-Mail, stellen Sie ein paar Fragen und sagen Sie, was Sie tun werden.
Onderwerp: Nieuwe hygiëneregels tijdens de griepperiode
Beste collega,
De komende weken is er veel griep op de afdeling. Daarom passen we onze hygiëne- en infectiepreventie-regels aan.
Let goed op de handhygiëne:
- Was je handen bij binnenkomst en het verlaten van de kamer.
- Gebruik ontsmettingsgel voor en na elk direct contact met de patiënt.
Gebruik ook de persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM):
- Draag een mondmasker bij hoestende en niesende patiënten.
- Draag een wegwerpschort bij persoonlijke verzorging (wassen, helpen met douchen).
- Gebruik een handschoenpaar bij contact met bloed of andere lichaamsvloeistoffen.
Let op het afval:
- Medisch afval (bijvoorbeeld gebruikte handschoenen en maskers) hoort in de rode container.
- Overig restafval gaat in de grijze container.
- Recyclebaar afval (papier, karton) gaat in de blauwe bak in de keuken.
Wil je mij laten weten of de regels duidelijk zijn voor jou? Als je vragen hebt over het afvalscheidingsbeleid of over de PBM, kun je mij mailen.
Met vriendelijke groet,
Sandra van Dijk
Afdelingsverpleegkundige
Betreff: Neue Hygieneregeln während der Grippezeit
Liebe Kollegin, lieber Kollege,
In den kommenden Wochen gibt es viele Fälle von Grippe auf der Station. Deshalb passen wir unsere Hygiene- und Infektionsschutz-Regeln an.
Achten Sie besonders auf die Handhygiene:
- Waschen Sie Ihre Hände beim Betreten und Verlassen des Zimmers.
- Verwenden Sie Desinfektionsgel vor und nach jedem direkten Kontakt mit dem Patienten.
Verwenden Sie außerdem die persönlichen Schutzausrüstungen (PSA):
- Tragen Sie eine Mundmaske bei hustenden oder niesenden Patienten.
- Tragen Sie einen Einwegkittel bei der Körperpflege (Waschen, Hilfe beim Duschen).
- Verwenden Sie ein Paar Handschuhe bei Kontakt mit Blut oder anderen Körperflüssigkeiten.
Achten Sie auf die Abfallentsorgung:
- Medizinischer Abfall (zum Beispiel gebrauchte Handschuhe und Masken) gehört in den roten Container.
- Anderer Restmüll kommt in den grauen Container.
- Recyclingabfall (Papier, Karton) kommt in die blaue Tonne in der Küche.
Können Sie mir bitte mitteilen, ob die Regeln für Sie klar sind? Wenn Sie Fragen zur Abfalltrennung oder zu den PSA haben, können Sie mir eine Mail schicken.
Mit freundlichen Grüßen,
Sandra van Dijk
Stationsschwester
Verstehe den Text:
-
Welke drie belangrijke onderwerpen noemt Sandra in haar e-mail over de nieuwe regels?
(Welche drei wichtigen Themen nennt Sandra in ihrer E‑Mail zu den neuen Regeln?)
-
Wat vraagt Sandra aan de collega aan het einde van de e-mail?
(Worüber bittet Sandra die Kollegin/den Kollegen am Ende der E‑Mail um Rückmeldung?)
Nützliche Redewendungen:
-
Bedankt voor uw e-mail over de nieuwe hygiëneregels.
(Vielen Dank für Ihre E‑Mail zu den neuen Hygieneregeln.)
-
Ik heb een vraag over…
(Ich habe eine Frage zu…)
-
Ik zal erop letten dat…
(Ich werde darauf achten, dass…)
Bedankt voor uw e-mail over de nieuwe hygiëneregels.
De meeste regels zijn duidelijk voor mij. Ik zal goed letten op de handhygiëne en ik zal de ontsmettingsgel gebruiken bij elke patiënt. Ook zal ik een mondmasker dragen bij patiënten met hoest en een wegwerpschort bij de persoonlijke verzorging.
Ik heb nog één vraag over het afval. Gaat een gebruikt wegwerpschort altijd in de rode container bij het medisch afval? En waar moet ik kapotte mondmaskers weggooien?
Als er nog een korte uitleg of een poster met de regels komt, hoor ik dat graag. Dat helpt mij en de nieuwe collega’s.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Verpleegkundige in opleiding
Liebe Sandra,
vielen Dank für Ihre E‑Mail zu den neuen Hygieneregeln.
Die meisten Regeln sind mir klar. Ich werde besonders auf die Handhygiene achten und das Desinfektionsgel bei jedem Patienten verwenden. Außerdem werde ich bei Patienten mit Husten eine Mundmaske tragen und bei der Körperpflege einen Einwegkittel anlegen.
Ich habe noch eine Frage zur Abfallentsorgung. Gehört ein gebrauchte(r) Einwegkittel immer in den roten Container für medizinischen Abfall? Und wohin soll ich defekte Mundmasken werfen?
Wenn es noch eine kurze Erklärung oder ein Plakat mit den Regeln gibt, würde ich das gerne erhalten. Das hilft mir und den neuen Kolleginnen und Kollegen.
Mit freundlichen Grüßen,
[Ihr Name]
Pflegekraft in Ausbildung
Übung 2: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
1. Tijdens de briefing ___ ik uit hoe je de besmettingsketen doorbreekt en ik controleer of iedereen de hygiëneprotocollen begrijpt.
(Während der Besprechung ___ ich, wie man die Infektionskette durchbricht, und ich überprüfe, ob alle die Hygieneregeln verstehen.)2. Voor ik een patiënt isoleer, ___ ik mijn handen en daarna desinfecteer ik ze met een desinfectiemiddel.
(Bevor ich einen Patienten isoliere, ___ ich meine Hände und desinfiziere sie anschließend mit einem Desinfektionsmittel.)3. Tijdens de pandemie ___ ik elke dienst een mondmasker, handschoenen en een schort volgens het infectiepreventiebeleid.
(Während der Pandemie ___ ich bei jeder Schicht eine Mund-Nasen-Maske, Handschuhe und eine Schürze gemäß den Infektionsschutzrichtlinien.)4. Aan het einde van mijn dienst ___ ik alle oppervlakken afgeveegd en ___ ik het besmet materiaal in de biologische afvalcontainer gedaan.
(Am Ende meiner Schicht ___ ich alle Oberflächen abgewischt und ___ ich das kontaminierte Material in den Behälter für biologischen Abfall gegeben.)Übung 3: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 4: Auf die Situation reagieren
Anleitung: Übe zu zweit oder mit deiner Lehrkraft.
1. Je begint je dienst op een ziekenhuisafdeling. Een collega vraagt jou hoe jij je handen schoonmaakt tussen twee patiënten door. Leg kort uit wat jij doet. (Gebruik: De handhygiëne, handen wassen, handgel)
(Sie beginnen Ihre Schicht auf einer Station im Krankenhaus. Eine Kollegin fragt Sie, wie Sie Ihre Hände zwischen zwei Patient:innen reinigen. Erklären Sie kurz, was Sie tun. (Verwenden: De handhygiëne, handen wassen, handgel))Voor mijn handhygiëne
(Für meine Handhygiëne ...)Beispiel:
Voor mijn handhygiëne was ik eerst mijn handen met water en zeep, en daarna gebruik ik soms handgel tussen twee patiënten.
(Für meine Handhygiëne wasche ich zuerst die Hände mit Wasser und Seife und nutze bei Bedarf zwischen zwei Patient:innen Handgel.)2. Tijdens een teamoverleg vraagt je leidinggevende welke beschermende kleding jij gebruikt bij een patiënt met verdenking op griep. Leg kort uit wat je aantrekt. (Gebruik: De persoonlijke beschermingsmiddelen, het mondmasker, de handschoenen)
(Während einer Teamsitzung fragt Ihre Vorgesetzte, welche Schutzkleidung Sie bei einem Patienten mit Verdacht auf Grippe anlegen. Erklären Sie kurz, was Sie anziehen. (Verwenden: De persoonlijke beschermingsmiddelen, het mondmasker, de handschoenen))Met mijn persoonlijke beschermingsmiddelen
(Mit meinen persönlichen Schutzausrüstungen ...)Beispiel:
Met mijn persoonlijke beschermingsmiddelen draag ik altijd een mondmasker en handschoenen bij een patiënt met verdenking op griep.
(Mit meinen persönlichen Schutzausrüstungen trage ich bei einem Patienten mit Verdacht auf Grippe immer ein Mundschutz und Handschuhe.)3. Een nieuwe collega loopt zonder schort de kamer van een isolatiepatiënt in. Jij legt rustig uit wat het hygiëneprotocol is voordat je de kamer binnen gaat. (Gebruik: Het schort, het mondmasker, het hygiëneprotocol)
(Eine neue Kollegin betritt ohne Schurz das Zimmer eines Isolationspatienten. Sie erklären ruhig, welches Hygieneprotokoll gilt, bevor man das Zimmer betritt. (Verwenden: Het schort, het mondmasker, het hygiëneprotocol))In het hygiëneprotocol staat
(Im Hygieneprotokoll steht ...)Beispiel:
In het hygiëneprotocol staat dat we eerst een schort en een mondmasker aandoen voordat we de kamer van een isolatiepatiënt binnen gaan.
(Im Hygieneprotokoll steht, dass wir vor dem Betreten des Zimmers eines Isolationspatienten zuerst einen Schurz und ein Mundschutz anziehen.)4. Je geeft uitleg aan een stagiair over het einde van je dienst. Je vertelt wat je doet met gebruikt verband, naalden en ander afval uit de kamer van de patiënt. (Gebruik: Het medisch afval, de afvalscheiding, de veilige verwijdering)
(Sie erklären einem Praktikanten das Ende Ihrer Schicht. Sie sagen, was Sie mit benutztem Verband, Nadeln und anderem Abfall aus dem Zimmer des Patienten machen. (Verwenden: Het medisch afval, de afvalscheiding, de veilige verwijdering))Met het medisch afval
(Mit dem medizinischen Abfall ...)Beispiel:
Met het medisch afval werk ik altijd met afvalscheiding: naalden gaan in de naaldencontainer en ander materiaal gaat in de speciale zak, zodat de verwijdering veilig is.
(Mit dem medizinischen Abfall arbeite ich immer nach einer Abfalltrennung: Nadeln kommen in den Nadelbehälter und anderes Material in den speziellen Sack, damit die Entsorgung sicher ist.)Übung 5: Schreibübung
Anleitung: Schreibe 5 oder 6 Sätze über deine eigenen Aufgaben oder eine zukünftige Rolle in der Pflege während einer Grippewelle und beschreibe, welche Hygienemaßnahmen du dann einhalten würdest.
Nützliche Ausdrücke:
Tijdens een griepgolf moet ik… / Ik draag altijd… om infecties te voorkomen. / Voor ik de kamer binnen ga, … / Zo proberen wij de besmetting te voorkomen: …