2. Übungen
Übung 1: Prüfungsvorbereitung
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Medicatiekaart voor de avonddienst
Wörter zu verwenden: richtlijnen, inhalatiemiddelen, toediening, dosering, houdbaarheidsdatum, afvalschema, bijwerkingen, voorschrift, dosis, geneesmiddelen, maximale, interacties
(Medikationskarte für die Nachtschicht)
In het verpleeghuis gebruikt de avonddienst een medicatiekaart bij de van . Op de kaart staat per bewoner de naam van het geneesmiddel, de en het tijdstip. De verpleegkundige controleert altijd de naam, geboortedatum en het van de arts. Ook kijkt zij in het elektronisch dossier naar eerdere en mogelijke met andere medicijnen.
Bij en injecties volgt de verpleegkundige de van het huis. Zij legt de bewoner rustig uit hoe hij het middel moet gebruiken en wat de dagelijkse is. Verlopen tabletten en zetpillen worden volgens het apart ingezameld. De wordt elke week gecontroleerd, zodat geen verkeerd medicijn wordt gegeven.Im Pflegeheim nutzt die Nachtschicht eine Medikationskarte zur Verabreichung von Arzneimitteln. Auf der Karte steht für jede Bewohnerin/jeden Bewohner der Name des Arzneimittels, die Dosierung und die Uhrzeit. Die Pflegekraft prüft stets den Namen, das Geburtsdatum und die ärztliche Verordnung. Außerdem sieht sie im elektronischen Dossier nach früheren Nebenwirkungen und möglichen Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten.
Bei Inhalationsmitteln und Injektionen hält sich die Pflegekraft an die hausinternen Richtlinien. Sie erklärt der Bewohnerin/dem Bewohner in Ruhe, wie das Mittel anzuwenden ist und was die maximale tägliche Dosis ist. Abgelaufene Tabletten und Zäpfchen werden gemäß dem Abfallschema separat gesammelt. Das Haltbarkeitsdatum wird wöchentlich kontrolliert, damit kein falsches Medikament verabreicht wird.
-
Waarom gebruikt de avonddienst een medicatiekaart in het verpleeghuis?
(Warum nutzt die Nachtschicht im Pflegeheim eine Medikationskarte?)
-
Welke gegevens controleert de verpleegkundige voordat zij het medicijn geeft?
(Welche Angaben überprüft die Pflegekraft, bevor sie das Medikament verabreicht?)
-
Hoe gaat de verpleegkundige om met verlopen medicijnen in dit verpleeghuis?
(Wie geht die Pflegekraft in diesem Pflegeheim mit abgelaufenen Medikamenten um?)
-
Hoe wordt in jouw praktijk gecontroleerd of een patiënt een medicijn op de juiste manier gebruikt?
(Wie wird in deiner Praxis überprüft, ob eine Patientin/ein Patient ein Medikament korrekt anwendet?)
Übung 2: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 3: Schreibübung
Anleitung: Schreibe 8 bis 10 Sätze darüber, wie du bei deiner Arbeit oder im Praktikum die Verabreichung und Kontrolle von Medikamenten organisierst und welche Schritte du für die Sicherheit der Patientin/des Patienten wichtig findest.
Nützliche Ausdrücke:
Op mijn afdeling wordt eerst gecontroleerd of… / Wij volgen de richtlijn dat… / Ik leg de patiënt altijd uit dat… / Ik vind het belangrijk om regelmatig te controleren of…