Krankenpflege 16 - Toilettenhilfe

Verpleegkundige Lisa: Anzeigen Meneer De Vries, u zei net dat u heel nodig naar de wc moet; zal ik u helpen met de bedpan, zodat u rustig op bed kunt ontlasten?

(Herr De Vries, Sie sagten eben, dass Sie dringend zur Toilette müssen. Soll ich Ihnen mit der Bettpfanne helfen, damit Sie in Ruhe im Bett ausscheiden können?)

Patiënt meneer De Vries: Anzeigen Graag, ik ben bang dat ik het niet ophoud, en ik ben ook een beetje incontinent geworden sinds gisteren.

(Gern, ich fürchte, ich halte es nicht mehr, und seit gestern bin ich auch etwas inkontinent geworden.)

Verpleegkundige Lisa: Anzeigen Ik help u even met uitkleden van de onderkleding, ik schuif de bedpan onder u en als u klaar bent, veeg ik u schoon en droog ik alles goed af, oké?

(Ich helfe Ihnen beim Ausziehen der Unterwäsche, ich schiebe die Bettpfanne unter Sie und wenn Sie fertig sind, wische ich Sie sauber und trockne alles gut ab. Einverstanden?)

Patiënt meneer De Vries: Anzeigen Ja, dat is goed, maar wilt u daarna ook even kijken, de ontlasting is de laatste dagen erg vloeibaar en ik maak me zorgen.

(Ja, das ist in Ordnung. Können Sie danach bitte kurz nachschauen? Der Stuhl ist in den letzten Tagen sehr flüssig gewesen, das beunruhigt mich.)

Verpleegkundige Lisa: Anzeigen Natuurlijk, ik beoordeel straks de kleur, de hoeveelheid en de stoelgangconsistentie, en als ik iets bijzonders opmerk, rapporteer ik dat direct in uw dossier en aan de arts.

(Natürlich, ich beurteile gleich Farbe, Menge und Konsistenz des Stuhls. Falls mir etwas Auffälliges auffällt, trage ich das sofort in Ihre Akte ein und informiere den Arzt.)

Patiënt meneer De Vries: Anzeigen Dank u, ik schaam me een beetje, maar het is fijn dat u het zo rustig uitlegt en goed voor de hygiëne zorgt.

(Danke, das ist mir etwas peinlich, aber es beruhigt mich, dass Sie es so ruhig erklären und auf die Hygiene achten.)

Offene Fragen:

1. Hoe zou jij aan een patiënt uitleggen wat je gaat doen als je een bedpan aanreikt?

Wie würden Sie einem Patienten erklären, was Sie tun werden, wenn Sie ihm eine Bettpfanne reichen?

2. Welke woorden gebruik je om in je dossier de kleur, de hoeveelheid en de consistentie van de stoelgang te rapporteren?

Welche Begriffe verwenden Sie, um im Dossier Farbe, Menge und Konsistenz des Stuhls zu dokumentieren?

Wijkverpleegkundige Tom: Anzeigen Goedemiddag dokter Jansen, ik bel over mevrouw Koster; ik heb haar net vers incontinentiemateriaal omgedaan en ik wilde haar urine even met u bespreken.

(Guten Tag, Frau Dr. Jansen, ich rufe wegen Frau Koster an. Ich habe ihr gerade frisches Inkontinenzmaterial angelegt und möchte kurz den Urin mit Ihnen besprechen.)

Huisarts dr. Jansen: Anzeigen Goed dat u belt, wat viel u precies op aan de urine in de luier en in de opvangbak?

(Gut, dass Sie anrufen. Was ist Ihnen genau am Urin in der Windel oder im Auffangbehälter aufgefallen?)

Wijkverpleegkundige Tom: Anzeigen De hoeveelheid was veel meer dan normaal, de plas was donkergeel en een beetje troebel, maar ik zag geen echt bloederige verkleuring.

(Die Menge war deutlich größer als sonst. Der Urin war dunkelgelb und etwas trüb, aber ich habe keine blutige Verfärbung gesehen.)

Huisarts dr. Jansen: Anzeigen En hoe was de geur en de huid eromheen, is de huid nog schoon en goed droog na het wassen en drogen?

(Und wie war der Geruch und der Zustand der Haut drumherum? Ist die Haut nach dem Waschen und Trocknen noch sauber und gut trocken?)

Wijkverpleegkundige Tom: Anzeigen De geur was sterk, ik heb haar goed gewassen, afgedroogd en daarna het gebied nog licht gedesinfecteerd, de huid is nu schoon en niet kapot; ik heb alles zojuist ook in het dossier gerapporteerd.

(Der Geruch war stark. Ich habe sie gründlich gewaschen, abgetrocknet und die Stelle anschließend leicht desinfiziert. Die Haut ist jetzt sauber und nicht verletzt; ich habe alles soeben in der Akte vermerkt.)

Huisarts dr. Jansen: Anzeigen Prima, noteer erbij dat we het voorlopig volgen, en belt u alstublieft direct terug als de urinekleur geelgroen wordt, als u schuimend plassen ziet of als mevrouw pijn bij het urineren aangeeft.

(Prima. Vermerken Sie bitte, dass wir es vorerst beobachten, und rufen Sie mich umgehend zurück, wenn die Urinfarbe gelbgrün wird, wenn Sie schäumenden Urin sehen oder wenn Frau Koster Schmerzen beim Wasserlassen angibt.)

Offene Fragen:

1. Welke gegevens over urine en ontlasting vind jij belangrijk om altijd te rapporteren aan een arts of collega?

Welche Angaben zu Urin und Stuhl finden Sie wichtig, stets einer/-m Ärztin/Arzt oder Kolleg:innen zu melden?

2. Hoe kun je op een respectvolle manier aan een cliënt uitleggen waarom je de urine of ontlasting moet beoordelen?

Wie können Sie einer Klientin respektvoll erklären, warum Sie den Urin oder Stuhl beurteilen müssen?