Exercise 1: Match a word

Instruction: Match each word with its definition.

La schizophrénie: Une maladie mentale grave où la personne perd souvent le contact avec la réalité. (La schizophrénie: Une maladie mentale grave où la personne perd souvent le contact avec la réalité.)
Les hallucinations: Perceptions (sons, images) que la personne entend ou voit sans stimulus réel. (Les hallucinations: Perceptions (sons, images) que la personne entend ou voit sans stimulus réel.)
Les délires: Croyances fausses et stables que la personne garde malgré les preuves contraires. (Les délires: Croyances fausses et stables que la personne garde malgré les preuves contraires.)
Les signes de crise: Changements de comportement indiquant qu’une situation peut devenir dangereuse. (Les signes de crise: Changements de comportement indiquant qu’une situation peut devenir dangereuse.)
Évaluer le risque: Observer la situation pour déterminer si la personne ou d’autres sont en danger. (Évaluer le risque: Observer la situation pour déterminer si la personne ou d’autres sont en danger.)

Exercise 2: Exam preparation

Instruction: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below

Note d’information interne : repérer une crise psychique au travail

Fill in the gaps: hallucinations, sécurité, signes, délires, psychose, état, crise, suicide, communiquer, urgences

(Internal memo: spotting a mental health crisis at work)

Dans notre entreprise, le service de santé au travail rappelle comment repérer une psychique chez un collègue. Une personne en de crise peut avoir des idées de mort, parler de , ou sembler très agitée et confuse. Parfois, il peut s’agir d’un épisode de avec ou : le collègue entend des voix, se sent surveillé, ne fait plus confiance à personne.
Si vous observez ces , restez calme et parlez lentement. Essayez de clairement : posez des questions simples, sans juger. Mettez la personne en et contactez le médecin du travail ou les . Ne restez jamais seul si vous pensez qu’il y a un danger immédiat.
At our company, the occupational health service reminds staff how to recognize a mental crisis in a colleague. A person in a crisis may have thoughts of death, talk about suicide , or appear very agitated and confused. Sometimes it can be an episode of psychosis with hallucinations or delusions : the colleague may hear voices, feel watched, or stop trusting anyone.
If you notice these signs , remain calm and speak slowly. Try to communicate clearly: ask simple questions without judgment. Make the person safe (move them away from noise and from dangerous objects) and contact the occupational physician or emergency services . Never leave them alone if you believe there is an immediate danger.

  1. Selon le texte, quels comportements peuvent montrer qu’un collègue est en état de crise psychique ?

    (According to the text, what behaviors might indicate that a colleague is experiencing a mental health crisis?)

Exercise 3: Listening

Instruction: Listen to the audio fragment and indicate whether the following statements are true or false.

Je reviens d’une visite à domicile avec un client suivi pour un trouble psychotique. Ce matin, il était désorienté et très angoissé. Il disait entendre des voix, donc des hallucinations, et il avait des délires : il pensait que des voisins le surveillaient. J’ai communiqué clairement, je l’ai écouté activement et j’ai veillé à sa sécurité en restant calme. Comme il présentait des signaux de crise, j’ai déclenché une intervention de crise et appelé l’infirmier. Nous avons vérifié la médication et fixé un rendez-vous demain pour réévaluer sa stabilité.
(I’ve just returned from a home visit with a client being treated for a psychotic disorder. This morning he was disoriented and very anxious. He reported hearing voices, which are hallucinations, and he was having delusions: he believed the neighbors were watching him. I communicated clearly, listened actively, and ensured his safety by staying calm. Because he showed signs of a crisis, I initiated a crisis intervention and called the nurse. We checked his medication and made an appointment for tomorrow to reassess his stability.)
True False

(The speaker observed signs of psychosis in the client, such as confusion and hearing voices.)

(According to the note, the situation seemed stable and no urgent intervention was taken.)

(An appointment is scheduled for the next day to reassess the client's condition and stability.)

Exercise 4: Dialogue Cards

Instruction: Practice the conversation with your teacher or fellow students.

1

Appel à un psychiatre de garde

Exercise 5: Writing correspondence

Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation

Show translation

Objet : Informations sur M. Karim B.

Bonjour,

Merci pour ton message d’hier au sujet de M. Karim B. Tu parlais de possibles hallucinations et d’un début de psychose. Avant de décider d’une évaluation cognitive plus complète, j’ai besoin de quelques précisions :

  • As-tu observé des voix intérieures / auditives ou des délires de persécution ?
  • As-tu remarqué un signal de crise ou un épisode aigu (désorientation, agitation, rupture avec la réalité) ?
  • Selon toi, faut-il l’orienter vers l’hôpital aujourd’hui, ou peut-on essayer d’abord de l’apaiser ici au centre ?

Peux-tu me répondre rapidement par mail ?

Merci beaucoup,
Dr Claire Martin, psychiatre

Subject: Information about Mr. Karim B.

Hello,

Thank you for your message yesterday regarding Mr. Karim B. You mentioned possible hallucinations and the onset of a psychosis. Before deciding on a more comprehensive cognitive assessment, I need a few clarifications:

  • Have you observed internal / auditory voices or persecutory delusions?
  • Have you noticed any crisis signs or an acute episode (disorientation, agitation, loss of contact with reality)?
  • In your opinion, should we refer him to the hospital today, or can we first try to soothe him here at the center?

Can you reply to me quickly by email?

Thank you very much,
Dr Claire Martin, psychiatrist

Useful phrases:

  1. Je vous écris pour vous donner plus de détails sur…

    (I am writing to give you more details about…)

  2. À mon avis, il serait préférable de…

    (In my opinion, it would be preferable to…)

  3. Je propose d’abord de… puis de…

    (I suggest first… then…)

Bonjour Claire,

Merci pour ton mail. Hier, Karim m’a dit qu’il entendait une voix masculine qui lui parle presque tout le temps. Il pense que ses voisins le surveillent et veulent lui faire du mal, donc il y a clairement un délire de persécution.

En fin de matinée, il était très agité et un peu désorienté, il ne savait plus quel jour on était. Pour moi, c’est un vrai signal de crise.

À mon avis, il faut l’orienter vers l’hôpital aujourd’hui pour une évaluation plus complète. Nous pouvons essayer de l’apaiser en attendant, en restant avec lui dans une pièce calme.

Bien à toi,
[Votre prénom]
Hello Claire,

Thanks for your email. Yesterday, Karim told me he heard a male voice speaking to him almost constantly. He believes his neighbors are watching him and want to harm him, so there is clearly a persecutory delusion.

Late this morning he was very agitated and a little disoriented; he didn’t know what day it was. To me, this is a clear crisis sign.

In my opinion, we should refer him to the hospital today for a more complete evaluation. We can try to soothe him while waiting by staying with him in a quiet room.

Best regards,
[Your first name]